だろ

アンタのアルバイト無断欠勤だろ？

You’re skipping your part-time job without notice, aren’t you?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼女は何て言った何か言っただろ？

What did she say? She said something, didn’t she?

— いまを生きる (1989)

そのメモ偽物だろ？

That note is fake, isn't it?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

昨日お前ら一緒に帰っただろ

You guys went home together yesterday, didn’t you?

— 君の名は。 (2016)

俺に電話しただろ

You called me, didn’t you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

家に入るには誰か犠牲にならないと分るだろ

You understand that someone has to sacrifice themselves for us to get into the house, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

カメラマンだろ?

You're a cameraman, right?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お祝いにパンケーキはないだろ

Pancakes? That's no way to celebrate.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

生まれつきだろ？

You were born that way, right?

— ANORA アノーラ (2024)

赤ん坊だろ？

It's a baby, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

その辺だろ

Probably somewhere around there.

— ANORA アノーラ (2024)

悪くないだろ?

Not bad, right?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

責任がないとは思わないだろ？

You don't think you're blameless, do you?

— いまを生きる (1989)

身内だろ？

They're family, right?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あんたには関係ないだろ

It's none of your business.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

すごいだろ！

Pretty cool, huh!

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

エブリン今踊っている場合じゃないだろ？！

Evelyn, this is no time for dancing, is it?!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ファール・ア・オーはファラオだろ?

“Far-a-oh” means “pharaoh,” right?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ダメだろ人として

That's just wrong, as a human being.

— 天気の子 (2019)

聞こえただろ

You heard that, didn't you?

— いまを生きる (1989)

こりゃアメリカさんの船だろ

That's an American ship, isn't it?

— Godzilla Minus One (2023)

凄い金だろ？

That's a lot of money, isn't it?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

牛乳より怖いだろ？

It's scarier than milk, right?

— ミスティック・リバー (2003)

十分楽しんだだろ？

You had a good time, didn't you?

— シカゴ (2002)

夢を持つって大事だろ

Having dreams is important, right?

— es［エス］ (2001)

うるさいだろ

It's noisy, isn't it?

— クワイエット・プレイス (2018)

興奮するだろ？

Exciting, huh?

— ANORA アノーラ (2024)

それで十分だろ？

That should be enough, right?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

行くしかないだろ

We've got no choice but to go.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

同じだろ

It's the same, isn't it?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

大した事ないだろ

It’s probably no big deal.

— ブエノスアイレス (1997)

仕事は…“ドゥ･ムーラン”だろ

Your job is... at “Le Moulin,” right?

— アメリ (2001)

君はメアリーだろ

You're Mary, aren't you?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

食うためだろ

Because you’ve got to eat, right?

— 自転車泥棒 (1948)

ドンスヒョンの彼女だろ？

You're Dong Soo-hyun's girlfriend, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

人間のためにだろ！

It’s for humans, right!

— 惑星ソラリス (1972)

簡単なことだろ

It's easy, right?

— 惑星ソラリス (1972)

関係ないだろ

That has nothing to do with it.

— 最強のふたり (2011)

君らは――英国の称号など欲しくないだろ？

You lot—you don't want some British title, do you?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あきれるだろ？

Unbelievable, right?

— JUNO／ジュノ (2007)

お腹減ってるだろ？

You’re hungry, aren’t you?

— 天空の城ラピュタ (1986)

いま話してるだろ

I'm talking right now, aren't I?

— コーカサスの虜 (1996)

また会えるだろ？

We'll see each other again, right?

— ふたりのベロニカ (1991)

嘘だろ

No way.

— レザボア・ドッグス (1992)

腹減ってるだろ

You’re hungry, aren’t you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

天才だろ

You're a genius.

— グッドフェローズ (1990)

ランプだろ

It's a lamp, right?

— いまを生きる (1989)

豪華だろ

Pretty lavish, huh?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

違うだろ！

That's not right!

— ファニーゲーム (1997)

トムはどう見てもメアリーのこと嫌ってるだろ。

Tom clearly hates Mary, doesn't he?

ミドは…知らないだろ？

Mido doesn't know, right?

— オールド・ボーイ (2003)

あっちへ行けって言ってるだろ！

I told you to go over there!

嫌な作戦だろ

It’s a nasty strategy, isn’t it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

タクシーで助けただろ？

You helped me in the taxi, didn’t you?

— フィフス・エレメント (1997)

隊長は俺だろ

I'm the captain, right?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

君は野次馬だろ

You’re just a rubbernecker, aren’t you?

— ファイト・クラブ (1999)

わかるだろ？

You get it, right?

— ブレット・トレイン (2022)

仕事も生活もあっただろ？

You had a job and a life, didn’t you?

— ファイト・クラブ (1999)

これだろ、お前が探してる本って。

This is the book you're looking for, right?

少しは残ってるだろ

There’s got to be at least a little left.

— ダーク・プレイス (2015)

明日も学校だろ。

You have school tomorrow too, right?

もういらないだろ

You don't need it anymore, do you?

— エリート・スクワッド (2007)

手術をしてるだろ？

You're having surgery, right?

— 戦争と女の顔 (2019)

何度も通るが見るのは初めてだろ

You pass by here all the time, but this is the first time you've noticed it, isn't it?

— いまを生きる (1989)

お前もだろ？

You too, right?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

出ていけって言ってるだろ！

I told you to get out!

実際お前が考える役だろ

You're actually the one who's supposed to do the thinking, right?

— ブゴニア (2025)

トムはもういい年だろ。

Tom's getting on in years, isn't he?

俺のことも怖いだろ

You're scared of me too, aren't you?

— バトル・ロワイアル (2000)

泣いたってしょうがないだろ。

Crying won't do you any good.

そりゃあれだろマグロがおいしいからだろなあ？

Well, that's because the tuna is delicious, right?

— 万引き家族 (2018)

案内人がいる僕の味方だろ？

You've got a guide—you're on my side, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

何だろこれ

What could this be?

— 映画 聲の形 (2016)

警報装置が作動したら警察が来るんだぞ調べるには入るしかないだろ

If the alarm goes off, the police will come, you know. If we want to investigate, we have no choice but to go in.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

言いたいことはわかるだろ？

You know what I mean, right?

— ミスティック・リバー (2003)

おいゆっくり行け危ないだろ！

Hey, slow down! It's dangerous!

— ウエスタン (1968)

アミーゴ向こう側で十分だろ？

Amigo, the other side should be enough, right?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

これでいいだろ

This should do, right?

— One Cut of the Dead (2017)

そりゃそうだろとしか言えない。

All I can say is, “Well, obviously.”

完全に違反だろ

That's definitely a violation.

— ブゴニア (2025)

見えるだろ？

You can see it, right?

— TAXi (1998)

君の望みだろ？

That's what you want, right?

— シカゴ (2002)

ジェシク英語できるだろ

Jesik, you can speak English, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

必要だろ

You need it, don't you?

— ROMA/ローマ (2018)

それを自慢してるだろ

You're bragging about that, aren't you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あの検事の給料は税金だろ？

That prosecutor's salary is paid with taxpayers' money, right?

— 人生スイッチ (2014)

あんたこそ軍人だろこれは軍の実験か？

You're the soldier here, aren't you? Is this some military experiment?

— es［エス］ (2001)

会ったばかりだろ

We just met, didn't we?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

俺が持ってるより彼に渡したほうがいいだろ

It’d be better to give it to him than for me to keep it, right?

— 預言者 (2009)

可愛いだろ、

Cute, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

図星だろ

I hit the nail on the head, didn't I?

— 最強のふたり (2011)

広いだろ

It's spacious, isn't it?

— 自転車泥棒 (1948)

いい男だろ

He's a good-looking guy, right?

— もののけ姫 (1997)

九州にあった要石はいまはダイジンの姿で逃げているだろ？

The keystone that was in Kyushu is running around in Daijin’s form now, isn’t it?

— すずめの戸締まり (2022)

君だって最近まで離婚を隠してただろ

You were hiding your divorce until recently too, weren't you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それが望みだろ

That's what you want, isn't it?

— マルホランド・ドライブ (2001)

大人になりたいだろ？

You want to grow up, right?

— ダーク・プレイス (2015)

手紙だろ

It's a letter, right?

— アメリ (2001)

俺は何もしてないだろ

I didn't do anything, did I?

— 人生スイッチ (2014)

ここじゃ必要だろ

You need it here, right?

— Carandiru (2003)

我々の実力はお分かりだろ

You know what we're capable of, don't you?

— ダイ・ハード (1988)

だがムリだろね

But I guess that's impossible.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

女の子だろ

You're a girl, aren't you?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

わかってるだろ？

You know that, right?

— ロシアン・ブラザー (1997)

約束しただろ

You promised.

— ロシアン・ブラザー (1997)

人形劇の小屋があっただろ？

There was that puppet-show booth, remember?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

何だろな

What could it be?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

うまいだろ

Good, isn’t it?

— グッドフェローズ (1990)

悪いな迷惑だろ

Sorry, I’m probably being a bother.

— ブゴニア (2025)

それ中止だろ

That's canceled, right?

— 万引き家族 (2018)

どうせワイロの回収だろ

You’re just here to collect your bribe, aren’t you?

— エリート・スクワッド (2007)

だって、それがあいつらのやり方だろ？

I mean, that's how those guys do things, right?

— ダーク・プレイス (2015)

好物だろ？

It's your favorite, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

脚が折れるだろ！

You'll break your leg!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何カップだろ？→

I wonder what cup size she is.

— 映画 聲の形 (2016)

どうだ感動的な眺めだろ?

What do you think? It’s a breathtaking view, isn’t it?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

お前も僕も人間だろ

You're human, and so am I, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

泣くなマッリ俺がいるだろ？

Don't cry, Malli. I'm here, aren't I?

— RRR (2022)

それも今じゃどうにもならんのだろ

I suppose there's nothing we can do about that now, either.

— ドライヴ (2011)

大事な電話だろ？

It's an important call, right?

— タイタニック (1997)

そんな格好つけてる場合じゃないだろ。

This is no time to be trying to look cool.

この辺では最高のダンサーを見てるだろ

You're looking at the best dancer around here, aren't you?

— RRR (2022)

ママの脚きれいだろ

Mom's legs are pretty, aren't they?

— 大人は判ってくれない (1959)

ひどいルノーには似てないだろ！

It doesn't look anything like that awful Renault, does it!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ほらこっちの方が幸せそうだろ？

See? You look happier this way, don’t you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

明らかに血だろ？

That's obviously blood, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

見りゃ分るだろ

You can tell just by looking.

— ファニーゲーム (1997)

ありえないだろ！

No way!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それで全部元通りだろ？

Then everything will be back to normal, right?

— 天気の子 (2019)

それは悪いよ迷惑だろ？

I can't do that—it'd be a burden, wouldn't it?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

タフガイだろ

You're a tough guy, aren't you?

— レザボア・ドッグス (1992)

デモじゃないと言ってるだろ

I told you, it's not a demo.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ああお互いにだろ？

Yeah, goes both ways, right?

— ファイト・クラブ (1999)

愛してる俺たちいい仲だろ？

I love you. We're good together, aren't we?

— 別れる決心 (2022)

見つけた私がまず話す約束だろ？

The deal was that I get to speak first since I found it, right?

— ANORA アノーラ (2024)

傑作だろ？

It's a masterpiece, right?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

みんな楽しんでるだろ！

Everyone's having fun, aren't they!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

お前だってダサいだろ

You're lame too, aren't you?

— 天気の子 (2019)

外にいたら寒いだろ

It must be cold outside.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

これで足りるだろ

This should be enough, right?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

人違いだろ

You've got the wrong person.

— 自転車泥棒 (1948)

どこにいるかわかるだろ

You know where I am, right?

— レザボア・ドッグス (1992)

政府がそう言うなら信じるしかないだろ

If the government says so, we have no choice but to believe it.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

いい歌だろ？

It's a good song, isn't it?

— 別れる決心 (2022)

ゲームするだろ？

You're going to play games, right?

— ファニーゲーム (1997)

あんたには同じ事だろ払う相手が変わるだけさ

It’s all the same to you, isn’t it? The only thing that changes is who you’re paying.

— ウエスタン (1968)

君は来るだろ？

You're coming, right?

— いまを生きる (1989)

"まだ話があるだろ"

You still have something to say, don't you?

— 人生スイッチ (2014)

簡単だろ

Easy, right?

— ANORA アノーラ (2024)

でもその時顔が治って君は幸せだっただろ？

But back then, you were happy once your face healed, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君の告白だろ？

That's your confession, right?

— ラストエンペラー (1987)

お前シャノンの相棒だろ

You're Shannon's partner, aren't you?

— ドライヴ (2011)

君は女優だろ！

You're an actress, aren't you?!

— ラ・ラ・ランド (2016)

あんたはリー・マービンの大ファンだろ？

You're a big Lee Marvin fan, aren't you?

— レザボア・ドッグス (1992)

こういうの初めてだろ。

This is your first time doing something like this, isn’t it?

誰かの言葉だろ

That's something someone said, isn't it?

— アメリ (2001)

明日はジュファンの店だろ

We're going to Juhwan's place tomorrow, right?

— オールド・ボーイ (2003)

“進め”の意味だろ

It means “move forward,” right?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

おまえはタフガイだろタフガイなんだろ？

You're a tough guy, aren't you? You are, aren't you?

— レザボア・ドッグス (1992)

それも母さんの教えだろ？

That’s something Mom taught you too, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

座ってばっかだろ！

All you ever do is sit around!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

金曜だよ会えるだろ？

It's Friday. We can meet, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

噂だろ

It's just a rumor, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

聞こえただろ？

You heard that, right?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

無意味だろ

It's meaningless, isn't it?

— 雪山の絆 (2023)

お前、よそ者だろ？

You’re an outsider, aren’t you?

いい絵だろ

Nice picture, huh?

— グッドフェローズ (1990)

ポーラで十分だろ？

Paula should be enough, right?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

お前の首には緩いだろ？

It's loose around your neck, isn't it?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ムニをアッタリ駅まで連れて行って帰ってくるはずだろ？

You were supposed to take Muni to Attari Station and come back, right?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そろそろ何か決まった頃だろ

They've probably decided on something by now.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

サツの仕事に不慣れでそれは関係ない常識の問題だろ？

Being unfamiliar with police work has nothing to do with it—it’s a matter of common sense, isn’t it?

— TAXi (1998)

その制服は自前だろ？

You provided that uniform yourself, right?

— パディントン２ (2017)

君なら朝飯前だろ？

That’s a piece of cake for you, right?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それだけだろ

That's all, right?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

危ないならなおさらだろ

All the more so if it’s dangerous.

— バトル・ロワイアル (2000)

ないよりマシだろ

It's better than nothing, right?

— ブエノスアイレス (1997)

おいしい話だろ

Sounds like a sweet deal, doesn’t it?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

経験があるだろ？

You have experience, right?

— プラットフォーム (2019)

私だってバイトしてるし組紐とかこれ無理だろ？

I have a part-time job too, and kumihimo and stuff—there’s no way I can do this, right?

— 君の名は。 (2016)

思ってるだろ？

You think so, don't you?

— ブゴニア (2025)

まさかあれはシャイアンの仕業だろ

No way... That was Cheyenne's doing, right?

— ウエスタン (1968)

わずかな違いだろ

It's just a slight difference, right?

— レザボア・ドッグス (1992)

眠くないだろ？

You're not sleepy, are you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

こないだ騙しただろ

You tricked me the other day, didn't you?

— 預言者 (2009)

金曜の夜はパーティーだろ？

We're having a party Friday night, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

本番前に暗すぎるだろ

That’s way too dark for right before the actual performance.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そんなところだろ

Something like that.

— 大人は判ってくれない (1959)

面白いだろ

Pretty interesting, huh?

— 最強のふたり (2011)

受け入れられるだろ？

You can accept it, right?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)