went away, went on, said, gradually ...; went on ..., went
彼は彼女に遅れずについていった。
He kept up with her.
フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
Fiona’s letters became less and less frequent.
二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
The servant gradually got used to the new environment.
数学には関心がなくなっていった。
I gradually lost interest in mathematics.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
With the advent of automobiles, horse-drawn carriages gradually disappeared.
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
Over time, their friendship blossomed into love.
彼らはその車が残していった跡を追った。
They followed the tracks left by the car.
彼女はドアの内側にはいっていった。
She went inside the door.
誰かが帽子を忘れていった。
Someone left their hat behind.
人々には金がなく、使うのにも慎重だったから、買う量はどんどん減っていった。
People had little money and were careful about spending it, so they kept buying less and less.
ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。
She left me simply because I didn’t earn much.
太陽は山の向こうへ沈んでいった。
The sun sank behind the mountains.
生徒たちは順に答えていった。
The students answered one by one.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
He slowly drove up the hill.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
The wet coat was evidence that he had gone outside.
犬は主人の後を付いていった。
The dog followed its owner.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
She went into the forest to search for the missing child.
でも彼らはイーストポートかサウスショアへ移っていった。
But they moved to Eastport or South Shore.
六人は帰っていった。
The six of them went home.
彼女ははしごを昇っていった。
She climbed up the ladder.
トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
Tom grabbed Mary by the arm and pulled her toward the door.
町は人口がますます減っていった。
The town's population continued to decline.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
His sense of guilt gradually faded away.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I ran after him, carrying the bundle of documents he had left behind.
落とした指輪は海の底に沈んでいった。
The ring I dropped sank to the bottom of the sea.
少しずつお前は変わっていった…
Little by little, you changed…
— ファイト・クラブ (1999)
彼女は僕からゆっくり離れていった。
She slowly moved away from me.
あれこれ用心していったのに、結局そのどれも必要なかった。
I took all these precautions, but in the end none of them were necessary.
彼女はそれを取りに中へ入っていった。
She went inside to get it.
三人は限られた持ち物を調べ、本人だと特定されやすい品を慎重に残していった。
The three of them went through their limited belongings, carefully setting aside anything that could easily identify them.
ビルは弟を動物園へ連れていった。
Bill took his younger brother to the zoo.
人々は喜んで帰っていった。
People left happily.
メアリーは事務所に戻っていった。
Mary went back to the office.
お前はすべてを奪っていった。
You took everything away from me.
それから彼は走って家に帰っていったんだ
Then he ran home.
— 親切なクムジャさん (2005)
猿は増えていった.
The monkeys increased in number.
彼らはその男のすぐ後ろについていった。
They followed closely behind the man.
だがひとつの家族は行方不明になり―もうひとつは引っ越していった
But one family went missing—and another moved away.
— Arrietty (2010)
君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
She went on to say that you should keep your promises.
母は私を公園に連れていった。
My mother took me to the park.
メアリーは、車の中に傘を置いていった。
Mary left her umbrella in the car.
彼は日本に帰っていった。
He went back to Japan.
服は置いていった場所にあった。
The clothes were where I’d left them.
仕事が彼をそこに連れていった。
His job took him there.
ロアウェストじゅうの、貸し出し可能な金をほとんど借りていったよ。
They borrowed almost all the money available to lend throughout Lower West.
私たちは少しずつ改良を加えていった。
We made improvements little by little.
手紙を置いていった
They left a letter behind.
— 恋する惑星 (1994)
飛行機は上昇して雲の中に入っていった。
The airplane climbed and disappeared into the clouds.
彼らは手に手を取っていった。
They went hand in hand.
数週間後には死んでいった
A few weeks later, he died.
— オッペンハイマー (2023)
音もなく葉が地面に落ちていった。
The leaves fell silently to the ground.
列車は滑るように駅からでていった。
The train glided out of the station.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
We followed the criminal's trail.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
He took me aside to whisper something to me.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
We hurried to the station, but ended up missing the train.
彼は慌てて飛び出していった。
He rushed out in a panic.
子供達は一列になって二階にあがっていった。
The children went upstairs in single file.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
Thanks to your help, we made it.
戦争は最終段階にはいっていった。
The war entered its final phase.
私はイシルドゥアを滅びの山の中心へと連れていった指輪が造られた場所へ
I took Isildur to the heart of Mount Doom, where the Ring was forged.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
彼がいったことは気にするなよ。
Don't worry about what he said.
医者は煙草をやめるようにいった。
The doctor told me to quit smoking.
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
They used primitive tools like those.
モリーとかポリーとかいったわ
I said something like Molly or Polly.
— ダーク・プレイス (2015)
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
“You are Israel’s teacher,” Jesus said.
フレッドは私を嫌っているとまでいった。
Fred even went so far as to say that he hates me.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
“May I see your driver's license for identification?” the staff member asked.
私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
As far as I know, what he said is true.
この仕事から始めよう、と支配人がいった。
“Let’s start with this job,” the manager said.
彼は君を馬鹿とまでいった。
He even went so far as to call you an idiot.
彼のいった事がまだよく分からない。
I still don't really understand what he said.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
The fisherman exaggerated the size of the fish he caught.
メアリーはすべての悪態をいった。
Mary said every swear word.
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
You shouldn't associate with guys like that.
トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
I don't think Tom could have said such a thing.
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Mary wondered aloud what she should do.
どうしたのですかと彼は私にいった。
He asked me what was wrong.
彼は私に金を貸してくれるといった。
He said he would lend me some money.
彼等が君にいった事は真実ではない。
What they told you was not true.
彼がいったことを信じられますか。
Can you believe what he said?
以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
He said that he had been to Hawaii before.
私が冗談をいったと思いましたか？
Did you think I was joking?
彼は静かにするように私たちにいった。
He told us to be quiet.
それは冗談のつもりでいっただけだよ。
I only said that as a joke.
彼は私を臆病者とまでいった。
He even called me a coward.
だからやだっていったのよ
That’s why I told you I didn’t want to.
— 千と千尋の神隠し (2001)
彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
What he said can be interpreted in several ways.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
I was surprised when they said they were getting married.
彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
She said that she takes a shower every morning.
雨が降るだろうと彼がいった。
He said it would rain.
女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。
What he said about girls also applies to boys.
お手伝いしましょうかっていったんです。
I said, “Shall I help you?”
何ていったんですか。
What did you say?
私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
I will never forget what my father said then.
その件について彼は嘘をいった。
He lied about that.
まあそういったもんだ
Well, that's just how things are.
— 七人の侍 (1954)
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
My father told me to write a reply and mail it immediately.
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Why did the newlywed Japanese man say something bad about his wife?
そのことで彼がなにかいったのを覚えている。
I remember him saying something about it.
彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。
She complained about me coming home late.
崖からバスは落ちていった。
The bus went over the cliff.
彼は何も言わず出ていった。
He left without saying a word.
彼は東京行きの急行に乗っていった。
He took the express train to Tokyo.
私たちは狭い道を歩いていった。
We walked along a narrow road.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
While I was staying in Los Angeles, I went to see Hollywood.
こうしてから彼女は部屋から出ていった。
After doing this, she left the room.
彼は私を見るとすぐに逃げていった。
As soon as he saw me, he ran away.
彼の愛は冷めていった。
His love gradually faded.
教室に向かって子供たちは走っていった。
The children ran toward the classroom.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
Kate left here for good after this.
だから彼は入っていった。
So he went inside.
船は出ていった。
The ship has departed.
一行は苦労して登っていった。
The group struggled their way up.
彼は、ナタナエル見つけていった。
He found Nathanael and went.
トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
Tom left a gift for you.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
At the next station, most of the passengers got off the train.
バタバタと死んでいった。
They dropped dead one after another.
みんな、外に走っていった。
Everyone ran outside.
飛行機は雲の上を飛んでいった。
The plane flew above the clouds.
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
They stormed off in anger.
彼らが残していったギター弾いてるの？
Are you playing the guitar they left behind?
— 罪人たち (2025)
彼は本を机に置いていった。
He left the book on the desk.
その時パレードが通り過ぎていった。
At that moment, the parade passed by.
彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
Wherever he went, the dog followed him.
彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
Their friendship gradually turned into love.
彼は叫んでいった。
He shouted as he walked away.
彼は急いで出ていった。
He hurried out.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
He examined the spare parts one after another.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
My older brother went to the United States to study law.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
My father went to visit my uncle in the hospital.
少女は病気にもかかわらず学校へいった。
The girl went to school despite being ill.
どこにいったの？
Where did you go?
彼は外国へいったことがありません。
He has never been abroad.
うまくいったとして上に誰がいる？
Assuming it works out, who’s above us?
— プラットフォーム (2019)
車庫の鍵が、どっかいった。
The garage key has gone missing.
彼らはみなそこへいった。
They all went there.
私の指輪、どこいった？
Where did my ring go?
彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。
She lives just a little way down the street.
彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
If I had known he was ill, I would have visited him in the hospital.
私達は今いるところにいったほうがよい。
We should go to where we are now.
靴下の片方、どこいった？
Where did the other sock go?
駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。
I drove to the station with her.
その夜、彼女はコンサートへいった。
That night, she went to a concert.
無料バスかと思ったら、お金がいったよ。
I thought the bus was free, but I had to pay.
試験は上手くいった？
Did the exam go well?
あいつらＣまでいったんだぜ
Those guys went all the way to third base.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
んどこへいった…
Where did it go…?
— 天空の城ラピュタ (1986)
私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
I hurried to the house, only to find it empty.
何のためにそこへいったのか。
Why did you go there?
だいぶ前に君を捜しにいったきりだ
It’s been quite a while since I went looking for you.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Many clients went to the capable lawyer for advice.
このビジネスはきっと上手くいった
This business must have worked out well.
— ドライヴ (2011)
冗談のつもりでいった。
I meant it as a joke.
雷がゴロゴロいったよ。
The thunder rumbled.
猟犬が森のほうにいった。
The hunting dog went toward the forest.
私はしばしばそこへいったことがあります。
I've often been there.
彼らはカレー経由でパリにいった。
They went to Paris via Calais.
昨夜はいったいどこにいったのですか。
Where on earth did you go last night?
彼は日本を経由してインドにいった。
He went to India via Japan.