was beaten, was attacked, was hurt, was sent
誰にやられたの？
Who did this to you?
— 万引き家族 (2018)
誰にやられた転んだの
Who did this to you? Did you fall?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
内臓をほとんどやられた
Most of my internal organs were severely damaged.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
やられた
I got beaten.
— フィフス・エレメント (1997)
やられたわ！
You got me!
— 甘い生活 (1960)
俺もやられたけど
I got hit too, though.
— AKIRA (1988)
こりゃまたひどくやられたな
Wow, you really got beat up badly.
— 紅の豚 (1992)
昨日やられた
I got beaten yesterday.
あの女にやられたんでしょ？
That woman did this to you, didn't she?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
二人とも腕をやられた
They both injured their arms.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
やられたか
Did they get you?
— 鶴は翔んでゆく (1957)
マガリーのこと…やられたよ
Magali… you got me.
— 最強のふたり (2011)
誰にやられたんだ？
— 君たちはどう生きるか (2023)
すぐに医者が呼びにやられた。
The doctor was immediately sent to call for someone.
腕をやられた
My arm got hurt.
弘樹…誰にやられた？
Hiroki... Who did this to you?
— バトル・ロワイアル (2000)
やられたよかぐやちゃん
You got me, Kaguya-chan.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
空襲でやられたようです
It looks like it was damaged in the air raid.
— Godzilla Minus One (2023)
俺はやられた
— 炎628 (1985)
お前らは口だけだからな仲間がやられた時以外は―何もしない連中なんだから
You guys are all talk—you never do anything unless one of your own gets hurt.
— マルコムＸ (1992)
まんまとやられたよ
I totally fell for it.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
トムにしてやられたよ。
Tom got the better of me.
やられた!
I got beaten!
— ミッション・クレオパトラ (2002)
近所の家の者までやられたんだ
They even got the people from the house next door.
くそっオレンジがやられたのか？
Damn, did Orange get taken out?
— レザボア・ドッグス (1992)
それでやられたんだ
That's how they got me.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
マルコたちが本当にやられたか
Did Marco and the others really get defeated?
— ダイ・ハード (1988)
やられたか？
— 罪人たち (2025)
すぐに巡査が呼びにやられた。
A policeman was immediately sent for.
彼は前線へやられた。
He was sent to the front lines.
事故で私の車はひどくやられた。
My car was badly damaged in the accident.