かもしれない

引き上げたかもしれない

They may have raised it.

トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。

Tom might be in trouble.

ヴィンセントなら、ベル・イニシエイツをどう変えるか教えてくれるかもしれない。

Vincent might be able to tell us how he’d change Bell Initiates.

彼は今すぐにも出発するかもしれない。

He might leave at any moment.

あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。

I heard you might be in trouble.

トムは二度と歩けないかもしれない。

Tom may never walk again.

帆布を買うのに使えるかもしれない

It might be useful for buying canvas.

ジャックはスペイン語も話すかもしれない。

Jack might speak Spanish too.

彼の言ったことは本当かもしれない。

What he said might be true.

パーティーで彼女に会うかもしれない。

I might see her at the party.

役人達の中には買収された人があるかもしれない。

Some of the officials may have been bribed.

私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。

We think Tom might be in a difficult situation.

コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。

Komiyakov may not be able to use his arm properly.

彼女は真実を知っているかもしれない。

She might know the truth.

ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。

Perhaps he hasn't heard the news yet.

それが唯一効果があるかもしれない。

That may be the only thing that works.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

タバコは記憶を助けるかもしれない

Smoking might help your memory.

— お嬢さん (2016)

犯人かもしれない

They might be the culprit.

— High and Low (1963)

これは本物のダイヤではないかもしれない。

This might not be a real diamond.

何時でも危険な武器に話が変わるかもしれない

At any moment, the conversation could turn to dangerous weapons.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は病気で寝ているかもしれない。

He may be sick in bed.

虹も見えるかもしれない。

You might be able to see a rainbow too.

神様は彼の願いを聞いているかもしれない。

God may be listening to his prayer.

君が標的になるかもしれない。

You could be a target.

あるいはそれは本当かもしれない。

Or perhaps it’s true.

私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。

I think we may have met somewhere before.

そう、クリスに金を貸した人たちは、いつか少しは取り戻せるかもしれない。

Yeah, the people who lent Chris money might get at least some of it back someday.

私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。

I may have left my wallet on the bus.

明日は勝てないかもしれない。

We might not win tomorrow.

君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。

People might mistake you for a girl if they heard you sing.

彼女はあなたより背が高いかもしれない。

She might be taller than you.

ママが言ってたそうかもしれない

Maybe Mom said that.

— Perfect Days (2023)

……お金が役に立つかもしれない。

…Money might come in handy.

トムは私のこと覚えていないかもしれないけど、私はトムのこと覚えてるよ。

Tom may not remember me, but I remember him.

トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。

Tom is worried that something may have happened to Mary.

彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。

He may be afraid to find out the results.

そのうちの一冊に、いい答えが載っているかもしれない。

One of those books might have a good answer.

トムは病気だったかもしれない。

Tom might have been sick.

もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。

If he weren't lazy, he might be rich by now.

バスに傘を忘れてきたかもしれない。

I might have left my umbrella on the bus.

カギをこの部屋のどこかに置いたかもしれないんだ。

I might have left the key somewhere in this room.

雨がやんだら外出するかもしれない。

I might go out once the rain stops.

屋根裏から逃げられるかもしれない

Maybe we can escape through the attic.

— REC / レック (2007)

コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。

I thought a cup of coffee might make you feel better.

それは本当かもしれない。

That might be true.

彼がそこにいるかもしれない。

He might be there.

僕にもできる事があるかもしれない

There might be something I can do, too.

— ダーク・プレイス (2015)

もう見つかったかもしれないわ！

I think I may have found it!

— Arrietty (2010)

私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。

I may have been jealous of his success without realizing it myself.

捨丸兄ちゃんとなら私…捨丸兄ちゃんとなら私…幸せになれたかもしれない

If I’d been with you, Sutemaru… if I’d been with you, I might have been happy.

— かぐや姫の物語 (2013)

その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。

That explanation might be much more complicated.

あの人は案外いい人かもしれない。

That person might actually be a pretty good person.

いいかもしれないわねえ

That might be a good idea.

— かぐや姫の物語 (2013)

これはいつか役に立つかもしれない。

This might come in handy someday.

今日は夕立があるかもしれない。

There might be an evening shower today.

フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。

Judging by how fluently she speaks French, she may have studied in France.

あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。

That doctor might cure his cancer.

彼はこれ以上待てないかもしれない。

He may not be able to wait any longer.

「少し時間がかかるかもしれない」と私は言った。

I said, “It might take a little while.”

別の船体を探すとなれば、時間がかかるかもしれない。

It might take some time to find another hull.

気のせいかもしれない。

Maybe it's just my imagination.

またいつか戻ってくるかもしれない。

Maybe I'll come back someday.

そうかもしれないね、でもあなたのお母さん呼んでいるよ。

Maybe so, but your mother is calling you.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。

You may come to regret telling him your plans.

彼らはそのことについて知らないかもしれない。

They might not know about it.

動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。

You might think that animals can sleep in any position.

彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。

He might come see us tonight.

彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。

He might have taken a different route home.

トムは私たちとボストンに行かないかもしれない。

Tom might not go to Boston with us.

トムは罠かもしれないと思った。

Tom thought it might be a trap.

彼はまだどこかで生きてるかもしれない。

He might still be alive somewhere.

君は私を笑うかもしれない。

You might laugh at me.

今日は私の機嫌がいいかもしれないぞ?

I might be in a good mood today, you know?

— パンズ・ラビリンス (2006)

バカ…助かるかもしれないのにみんなバカ…

Idiots... They might still be saved, all of them. Idiots...

— バトル・ロワイアル (2000)

彼女は電車に間に合わないかもしれないと不安だった。

She was worried that she might miss the train.

これは本物のダイヤかもしれない。

This might be a real diamond.

この本を読んだことがあるかもしれない。

I might have read this book before.

「かもしれない？」と言った。

I said, “Maybe?”

彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。

He gave up even though he might have succeeded.

その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。

That patient could die at any moment.

君の言うことは正しいかもしれない。

You may be right.

テニスの試合は面白いかもしれないと思った。

I thought the tennis match might be interesting.

私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。

I thought I might miss the bus.

そのよそ者は危険かもしれない

That outsider might be dangerous.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

相手がゴジラかもしれないと思うと…ハア…

When I think it might be Godzilla… sigh…

— Godzilla Minus One (2023)

君は学校に遅れるかもしれない。

You might be late for school.

それは重大な問題を引き起こすかもしれない。

That could cause serious problems.

私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。

My friend may have had a terrible experience in Africa.

挨拶してくれるかもしれない。

They might say hello.

「一晩あれば十分かもしれないと聞いています」とサンダースが答えた。

“I’ve heard that one night might be enough,” Sanders replied.

自分の桟橋で襲われたことも、ようやく話すことで気持ちに整理がつくかもしれない。

Maybe finally talking about being attacked on my own pier will help me come to terms with it.

彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。

She might be waiting at the station by now.

杉村脱出の方法があるかもしれない

Sugimura, there might be a way to escape.

— バトル・ロワイアル (2000)

身代金を払っても殺すかもしれない

They might kill you even if you pay the ransom.

— High and Low (1963)

僕は夫として完璧ではないかもしれない。

I may not be the perfect husband.

あなたの友達が言うように私は信用できないかもしれない

I might be untrustworthy, as your friend says.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私たちは親友になれるかもしれないと思います。

I think we might become best friends.

間違いではないかもしれない。

It might not be wrong.

どこかに、魚を売れる市場がもっとあるかもしれない。

There might be more markets somewhere where I can sell fish.

そいつは貴方がよく知ってる奴かもしれない

That guy might be someone you know well.

— ファイト・クラブ (1999)

トムは病気かもしれないと思いました。

I thought Tom might be sick.

私達は学校に遅れるかもしれない。

We might be late for school.

どちらかには、私が欲しい部品があるかもしれない。

One of them might have the part I need.

トムはメアリーが勝つかもしれないと言った。

Tom said that Mary might win.

その建物はいつ壊れるかもしれない。

That building could collapse at any time.

医者はそう言ったかもしれない。

The doctor may have said so.

それは今にも起こるかもしれない。

It could happen at any moment.

列車から私の家を見つけられるかもしれない。

You might be able to spot my house from the train.

なるほど、君の言うとおりかもしれない。

I see. You might be right.

彼女はこれ以上待てないかもしれない。

She may not be able to wait any longer.

彼は幸せではないかもしれない。

He may not be happy.

多少の余裕があるかもしれない

There might be some room to spare.

— オデッセイ (2015)

いつ私たちを襲うかもしれない。

They could attack us at any time.

この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。

This prolonged recession could lead to social unrest.

それは本当だったかもしれない。

That might have been true.

いつか返すかもしれない

I might return it someday.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼は病気だったかもしれない。

He might have been sick.

ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。

She might have a serious illness.

戦争が起こるかもしれない。

War might break out.

君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。

Based on what you said, he might succeed.

そこでも二流の教師達に会うかもしれない

You might run into some second-rate teachers there too.

— コーラス (2004)

彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。

Maybe we should call her “Doctor.”

彼女は明日ここへ来ないかもしれない。

She might not come here tomorrow.

つまり彼もネズミかもしれないってことだよ

So that means he might be a rat too.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女はその質問に答えることができるかもしれない。

She might be able to answer that question.

あなたはいつ何時病気になるかもしれない。

You could get sick at any time.

まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。

There may still be changes, so please keep this plan confidential.

私かもしれない気持ちめちゃわかるってこと

I totally get that feeling of thinking, “Maybe it’s me.”

— Perfect Days (2023)

兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。

My older brother's knee injury may require surgery.

そうかもしれない

Maybe so.

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼らは君より背が高いかもしれない。

They might be taller than you.

頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。

Even if he is intelligent, he could still be wrong.

お医者さんか、加代ならいいかもしれないね

Maybe a doctor—or Kayo—would be a good choice.

— The Wind Rises (2013)

きみはひどい病気にかかるかもしれない。

You could develop a serious illness.

そこから始めないほうがいいかもしれない。

Maybe we shouldn’t start there.

ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。

It might be a good idea to take a nap.

彼が嘘をついているかもしれない。

He might be lying.

港で一番小さな船かもしれない。

It might be the smallest boat in the harbor.

彼らはこの事を何も知らないかもしれない。

They might not know anything about this.

こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。

You may find this hard to believe, but I don't drink alcohol at all.

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。

Travel to Mars may become possible within my lifetime.

この本はもう読んだことあるかもしれないね。

You may have read this book before.

もしかしたら、その、誰かと一緒かもしれないから。

Maybe they’re with someone, that’s why.

私は明日死ぬかもしれない。

I might die tomorrow.

ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。

It might be sunny tomorrow.

あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may not be wise to make it publicly known that you are coming.

運が良ければ勝てるかもしれない。

If we're lucky, we might win.

私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。

I may have met that girl somewhere before.

ある意味では俺のせいかもしれない

In a way, it might be my fault.

— 道 (1954)

彼はもう出発したかもしれない。

He may have already left.

彼女はまだ準備ができていないかもしれない

She may not be ready yet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

昨晩少し雨が降ったかもしれない。

It might have rained a little last night.

その事はまだお聞きになっていないかもしれない。

You may not have heard about that yet.

試合は来週まで延期されたかもしれない。

The game may have been postponed until next week.

二本マストの船となると、細部を間違えるかもしれない。

When it comes to two-masted ships, I might get some of the details wrong.

あなたがお金に困っているかもしれないのはわかっています。

I understand that you might be having money troubles.

ザンパノの元から離れるかもしれないわ

I might leave Zampano.

— 道 (1954)

彼は天才かもしれない。

He might be a genius.

彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。

If only he had listened to the doctor, he might still be alive.

ジーン監督はそれを作ってくれるかもしれないとそれがあなたの夢

Director Gene might make that for you—it’s your dream.

— Pompo the Cinephile (2021)

あなた一人では止められないかもしれない

You may not be able to stop it on your own.

— HERO (2002)

明日あるいは晴れるかもしれない。

It might be sunny tomorrow.

どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。

Either student might fail the exam.

二度と歩けないかもしれない。

I might never be able to walk again.

君たちは噂を聞いてるかもしれないなあ

You guys might have heard the rumors.

— ジョジョ・ラビット (2019)

お前とトムの会話、誰かに聞かれたかもしれないぞ。

Someone might have overheard your conversation with Tom.

そのニュースは本当かもしれない。

That news might be true.

あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。

I thought you might be able to help me.

そのことはお聞きになったかもしれない。

You may have heard about it.

飛べるかもしれない

I might be able to fly.

— 風の谷のナウシカ (1984)

近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。

A major earthquake may strike Japan in the near future.

彼女は買い物をしに外出したかもしれない。

She may have gone out shopping.

魚を買いたいと思うかもしれない

You might want to buy some fish.

彼女は留学するかもしれないとほのめかした。

She hinted that she might study abroad.

あの話は真実かもしれない。

That story may be true.

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。

If only he had quit smoking back then, he might not have gotten this sick.

知り合いの娘かもしれない

She might be the daughter of someone I know.

— ミスティック・リバー (2003)

昨夜雨が降ったかもしれない。

It might have rained last night.

彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。

He may have often come here when he was a child.

マダム・サリマンもあきらめてくれるかもしれない

Madam Suliman might give up, too.

— ハウルの動く城 (2004)

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

Just so you know, your boss, Mr. Tanaka, might invite you out for drinks.

もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。

If it weren't for your help, we might have failed.

オーストラリアに行かなきゃいけないかもしれないんだ。

I might have to go to Australia.

トムは怒っているかもしれない。

Tom might be angry.

そのために仕事を失うことになるかもしれない。

I might lose my job because of that.

これはあなたの役に立つかもしれない。

This might be useful to you.

この写真のせいで殺されたかもしれないの?

Could I have been killed because of this photo?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

死ぬかもしれない

I might die.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。

It may sound like I'm bragging, but I can speak French.

あつしは病気だったかもしれない。

Atsushi may have been sick.