誰の

そのシャツって、誰の？

Whose shirt is that?

あれは誰の本なの？

Whose book is that?

誰の子だか分かったもんじゃないって

Who knows whose kid it is?

— 万引き家族 (2018)

誰の差し金？

Whose doing is this?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

この車誰の？

Whose car is this?

これは誰のスーツケースですか。

Whose suitcase is this?

誰の思いつきか知りたいか？

Do you want to know whose idea this was?

— ストーカー (1979)

俺たちに肉を渡す時誰の肉かを言わないフィトだ

Fito never tells us whose meat it is when he gives us meat.

— 雪山の絆 (2023)

誰の気分を害することもなく誰の気分を害することもない。

Without offending anyone, without offending anyone.

— 教皇選挙 (2024)

この傘誰の？

Whose umbrella is this?

本は現在誰の手にも入る。

Books are now available to everyone.

誰の組織だ？

Whose organization is it?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ここは誰の部屋ですか。

Whose room is this?

誰の苦痛だ！

Whose pain is this?!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

これ、誰の鍵？

Whose key is this?

この自転車、誰の？

Whose bike is this?

すべての人の友は誰の友でもない。

A friend to everyone is a friend to no one.

誰の車が一番古いかな？

Whose car is the oldest, I wonder?

テーブルにあるこの本、誰の？

Whose book is this on the table?

これ誰の傘ですか？

Whose umbrella is this?

誰のジョーク？

Whose joke is it?

— 落下の解剖学 (2023)

私は誰のものにもならない！

I belong to no one!

— かぐや姫の物語 (2013)

この車が誰のか知ってるの？

Do you know whose car this is?

誰の事だ！

Who are you talking about?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あれは誰のノートパソコンですか？

Whose laptop is that?

この子、誰の赤ちゃん？

Whose baby is this?

誰の名義でも同じだ

It makes no difference whose name it's under.

— グッドフェローズ (1990)

“彼の苦痛を癒せ”と…誰の苦痛を？

“Heal his suffering”… Whose suffering?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あれは誰の靴ですか。

Whose shoes are those?

皆の仕事は誰の仕事でもない。

Everyone's job is no one's job.

誰の差し金だ

Who put you up to this?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

誰のお金？

Whose money is this?

— 万引き家族 (2018)

なに誰の？

What? Whose?

— 万引き家族 (2018)

私は誰のものでもありません。

I belong to no one.

誰の手下だ？

Whose underling are you?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

じゃ誰の考え？

Then whose idea is it?

— JUNO／ジュノ (2007)

それは誰のアイディアでしたか。

Whose idea was it?

あれって誰の本なの？

Whose book is that?

誰の考えだ

Whose idea was this?

— 大人は判ってくれない (1959)

「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」

“Whose shoes are these?” “They’re Tom’s.”

誰の親ですか？

Whose parent are you?

— 鏡 (1975)

これって、誰のコート？

Whose coat is this?

誰のだって?

Whose is it?

— Carandiru (2003)

誰の？

Whose?

— Departures (2008)

誰のバッグが一番重いかな？

Whose bag do you think is the heaviest?

そんなことして誰のためになるの？

Who does that help?

誰の事？

Who are you talking about?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

誰の台詞でもない

It's nobody's line.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

誰の声か分からなかった。

I couldn't tell whose voice it was.

この車誰の車か知っているの？

Do you know whose car this is?

誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。

Please tell me whose advice I should follow.

言えよ、誰のお陰だ？

Say it—who do you think you have to thank?

— タイタニック (1997)

誰の殺害を?

Whose murder?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

この傘誰のですか？

Whose umbrella is this?

この鉛筆、誰の？

Whose pencil is this?

誰の紹介で？

Who referred you?

— ラストエンペラー (1987)

これは誰の？

Whose is this?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ここは誰の席ですか？

Whose seat is this?

誰の良心が知識を求めて痛む？

Whose conscience aches in pursuit of knowledge?

— ストーカー (1979)

この銃は誰の物だろう。

I wonder whose gun this is.

これらは誰の絵ですか。

Whose paintings are these?

これ、誰のかしら？

I wonder whose this is.

この自転車、誰のだろう？

I wonder whose bike this is.

誰の責任でもなく君自身の責任だ。

It’s nobody’s responsibility but your own.

血は誰の顔の中にもある

There is blood in everyone's face.

— ファイト・クラブ (1999)

誰のクソでも断る

I won't take anyone's shit.

— 最強のふたり (2011)

誰の事だった？

Who was it again?

— 鏡 (1975)

彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。

She will accept criticism from anyone except her parents.

荷造りは誰の命令？

Whose order was it to pack?

— ラストエンペラー (1987)

誰の名前がいい？

Whose name do you like?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あれは誰の車ですか。

Whose car is that?

誰の家を？

Whose house?

— TAXi (1998)

この子は誰の子？

Whose child is this?

これ誰のです？

Whose is this?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

誰の?

Whose?

— エリート・スクワッド (2007)

誰の情報か教えてくれ

Tell me whose information this is.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

このコップ誰の？

Whose cup is this?

誰の結婚式にも行きません

I won't attend anyone's wedding.

— きっと、うまくいく (2009)

学校は誰の持ち物だ？

Whose school is this?

— Article 15 (2019)

このキャンディーは誰の？

Whose candy is this?

誰の苦痛の事か分かった

I realized whose pain it was.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

「あれは誰の眼鏡？」「彼女のよ」

“Whose glasses are those?” “They’re hers.”

これ、誰の飴？

Whose candy is this?

誰の通報だ?

Who made the report?

— ダイ・ハード (1988)

誰のスケートなの！

Whose skates are these?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

これ誰の車？

Whose car is this?

誰の事だ？

Who are you talking about?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

万人の友は誰の友でもない。

A friend to everyone is a friend to no one.

この車は誰のなのかな。

I wonder whose car this is.

誰の使いだ？

Whose messenger are you?

— 預言者 (2009)

それ、誰の？

Whose is that?

あれは誰の家？

Whose house is that?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

みんなの責任は、誰の責任でもない。

Everyone’s responsibility is no one’s responsibility.

誰の命令なの？

Whose orders are you following?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

この車誰のですか？

Whose car is this?

これは誰のアイデアなの？

Whose idea was this?

誰の差し金だ新任のキーティングか？

Who put you up to this—the new Keating?

— いまを生きる (1989)

ここの土地は誰の所有ですか？

Who owns this land?

誰のお陰かな？

I wonder who I have to thank?

— タイタニック (1997)