遅れて

遅れてはいけない。

You must not be late.

トムはいつも会議に遅れてくるんだ。

Tom is always late for meetings.

返事が遅れてすいません。

Sorry for the late reply.

彼は一時間遅れて現れた。

He showed up an hour late.

遅れて到着した学生は講堂に入れません。

Students who arrive late cannot enter the auditorium.

トムはいつも授業に遅れてくる。

Tom is always late for class.

トムは一番遅れて着きました。

Tom arrived last.

直前にベビーシッターを呼んだけどそれが遅れて-二人で通りを横断した時

I had just called a babysitter, but they were late—when the two of us crossed the street.

— 落下の解剖学 (2023)

彼はよく学校に遅れてくる。

He is often late to school.

彼女は遅れてきた言い訳をした。

She made an excuse for being late.

私は学校に遅れてしまったことを謝った。

I apologized for being late to school.

いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。

He is grumpy because she is always late.

遅れてごめん

Sorry I'm late.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そうたびたび学校に遅れてはいけません。

You mustn't be late for school so often.

私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。

I don't like that you're always late.

遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。

I sincerely apologize for being late.

彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。

As is often the case with him, he arrived late.

彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。

I think it's almost certain that he arrived late on purpose.

遅れてすまん

Sorry I'm late.

— ムーラン・ルージュ (2001)

郵便がストで遅れているんです。

The mail is delayed because of a strike.

遅れても私を責めないで下さい

Please don't blame me if I'm late.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。

She hurried to the station, but she missed the train.

もし万一彼が遅れていたらどうしよう。

What should we do if, by any chance, he’s late?

遅れて申し訳ありません。

I'm sorry I'm late.

例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。

As usual, she arrived late for the afternoon meeting.

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。

If he’s going to be late, we can start the meeting without him.

電車が遅れているようだ。

It looks like the train is delayed.

会議に遅れてすみません。

Sorry for being late to the meeting.

君は遅れて来たよね？

You came late, didn’t you?

万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。

If she happens to arrive late, please give her this message.

遅れて、本当にごめんね。

I'm really sorry I'm late.

彼はいつもの通り遅れてきた。

He was late, as usual.

トムは遅れてこないよね？

Tom isn’t going to be late, is he?

遅れてごめんなさい。

Sorry I'm late.

バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。

Because the bus was delayed, we had to wait in the rain for a long time.

遅れてしまってごめんなさい。

I'm sorry I'm late.

遅れてすみません。

Sorry I'm late.

体の調子が悪く、授業に遅れてしまいました。

I wasn't feeling well and ended up being late for class.

私達は少し遅れて到着した。

We arrived a little late.

私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。

I hate that you’re late every time.

いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。

As usual, she arrived late.

予定より少し遅れて成田に到着した。

I arrived at Narita a little later than scheduled.

嵐のため彼らは遅れて着いた。

They arrived late because of the storm.

てめえの葬式にも遅れて行きな！

Be late to your own funeral, too!

— グッドフェローズ (1990)

どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？

Why are you always late?

ベティはいちばん遅れて来ました。

Betty arrived last.

もう二度とこんなに遅れてはいけません。

You must never be this late again.

彼らが遅れてくることを確かめなさい。

Make sure they arrive late.

遅れてご免なさい

Sorry I'm late.

— 花様年華 (2000)

私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。

I don't like that you come late every day.

遅れてすまない

Sorry I'm late.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あの女はひどく遅れてやって来た。

That woman showed up very late.

さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。

Come on, come on, if you don't hurry, we'll be late.

少し遅れて到着しました

I arrived a little late.

— RRR (2022)

あいつ、いつも授業に遅れてくるんだ。

That guy is always late to class.

遅れてもいいから来なさい。

Come even if you're late.

学校に遅れてはいけません。

You must not be late for school.

返事が遅れてすみません。

Sorry for the late reply.

遅れて来てすいません。

Sorry I’m late.

彼はいつも会議に遅れてくる。

He is always late to meetings.

トムは少し遅れて来た。

Tom arrived a little late.

彼は大変遅れて学校にきた。

He came to school very late.

遅れてすまない

Sorry I'm late.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。

As a result of the traffic jam, we were late.

トムは遅れてくるのかな。

I wonder if Tom will be late.

遅れてごめん。

Sorry I'm late.

バスが遅れてあなた誰？

The bus is late—and who are you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

遅れてしまいました

I'm sorry I'm late.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

遅れてすみません

Sorry I'm late.

— セッション (2014)

遅れても良いわ

It's okay if you're late.

— ROMA/ローマ (2018)

もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。

What should we do if, by any chance, he comes late?

彼が遅れてくるのはよくあることだった。

It was common for him to arrive late.