once, one time, for now, temporarily
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
Once you've started something, you mustn't abandon it halfway through.
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
What is lost cannot be regained.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
Once you’ve chosen a career, you shouldn’t change it on a whim.
いったん戻ってもらってもらっていいですか
Could you go back for a moment?
— One Cut of the Dead (2017)
いったん街に戻ってくれ
Go back to town for now.
— 荒野の用心棒 (1964)
いったん…
For now…
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
Once you’ve made a promise, you have to keep it.
とにかくいったん家に帰らないとここはムリだ
Anyway, I have to go home first. I can't do this here.
— 崖の上のポニョ (2008)
いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Once you talk to him, you'll probably like him.
いったん落ちると沈む!
Once it falls, it sinks!
— レッドクリフ Part I (2008)
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Once bad habits take hold, they can be difficult to break.