もう 歳 だし ちょうどいい 年齢 よ
I’m getting on in years, so it’s just the right age.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
主役 だし
Because you're the star.
— いまを生きる (1989)
シェフ は 一流 だし — ショー もいい
The chef is top-notch, and the show is great too.
— グッドフェローズ (1990)
金曜 だし 暑い よ
It's Friday, and it's hot.
— サイコ (1960)
彼の 笑顔 ステキ だし あの 髪 も 面白い
His smile is wonderful, and his hair is interesting too.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
娘さん も 病気 だし 扁桃炎よ
Your daughter is sick too—she has tonsillitis.
— REC / レック (2007)
探す のも 苦労 だし な
Finding one is a hassle too.
— 暗殺の森 (1971)
フランス 映画 だし な
Well, it is a French film, after all.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
明日から お前も 中学生 だし さ
Starting tomorrow, you’ll be a middle schooler too.
— バトル・ロワイアル (2000)
〈 でも クリスマス だし ― 〉
But it is Christmas, after all—
— ラブ・アクチュアリー (2003)
いつも 一人で 孤独 だし 同じ フィルム を うんざり する ほど 観る 事になる
I'm always alone and lonely, and I end up watching the same film over and over until I'm sick of it.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
それは 確か だし 観客 も 知っている
That's for sure, and the audience knows it too.
— 善き人のためのソナタ (2006)
亭主 は 戦場 だし 待ってる わけじゃないよ
My husband is on the battlefield, so it’s not like he’s waiting for me.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
夫が ロシア人 だし
Because my husband is Russian.
— 鏡 (1975)
それは ・・・ 光栄 だし 恥ずかしい
That’s… flattering and embarrassing.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
今年は 雨 ばっか の 異常気象 だし さ 無視 ？
It’s been nothing but rain this year—crazy weather, right? Are you ignoring that?
— 天気の子 (2019)
私が 体験 したこと だし ニコ の写真 もある
I experienced it myself, and I have photos of Nico too.
— 嵐の中で (2018)
私は まだ 高校生 だし 育てる なんて ムリ だもの
I'm still in high school, so there's no way I can raise a child.
— JUNO／ジュノ (2007)
アメリカ の 大統領 だし …
Well, he is the president of the United States, after all…
— ラブ・アクチュアリー (2003)
渋滞 だし ね
Because of the traffic, you know.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
今日は 青空 だし スモッグ もない し ！
The sky is blue today, and there’s no smog either!
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
クリスマス だし ね
Well, it is Christmas, after all.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
雨 も 降りそう だし ありがとう
It looks like it’s going to rain too—thanks.
— ハウルの動く城 (2004)
そうだな 、 お客様が 第一 だし な 。
Yeah, the customer comes first.
— ベイビー・ブローカー (2022)
明日は 本番 だし
The big day is tomorrow, after all.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
こんな ときに も 夫は 出張 だし 私たち 夫婦 にも 問題は ある んでしょう ね
Even now, my husband is away on a business trip. I guess we have problems in our marriage, too.
— When Marnie Was There (2014)
資金 は 豊富 だし プロ だ
They’ve got plenty of funding, and they’re professionals.
— ダイ・ハード (1988)
とても 神経質 だし
I'm very high-strung, too.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
安全 運転 だし
They’re a safe driver, too.
— TAXi (1998)
歳 だし 病気 持ち だ 。
I'm old and I have health problems.
Show 33 more