二度と

そして他の皆二度と宇宙には戻れない

And the others can never return to space.

— オデッセイ (2015)

二度としないと約束します。

I promise I’ll never do it again.

トムは二度とメアリーに会うつもりはない。

Tom has no intention of ever seeing Mary again.

二度と言わないで！

Don't ever say that again!

このような間違いが二度と起こらないよう努力します。

I will do my best to ensure that this kind of mistake never happens again.

二度とするな。

Never do that again.

二度と遅刻しないように気をつけます。

I'll make sure I'm never late again.

私たちは二度と彼女に会えない運命だった。

We were destined never to see her again.

二度とそんなこと言わないで。

Don't ever say that again.

先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。

The teacher warned him not to be late again.

二度と会えないかもしれない。

We might never see each other again.

私たちは、二度と戦争をしてはいけないのです。

We must never go to war again.

二度と口をきいてあげない残りの一生ずっとよ！

I’m never speaking to you again—not for the rest of my life!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

カムが三浦に工場の件を密告したから―二度と行くな

Because Cam tipped Miura off about the factory—never go there again.

— イップ・マン 序章 (2008)

私だったら、二度とそんなことはしないけどね。

If it were me, I’d never do anything like that again.

二度と彼に会うことはないだろう。

I will probably never see him again.

あの弱虫は二度と呼ぶな

Don't ever call that coward again.

— オッペンハイマー (2023)

捕まったら二度と出られないぞ

If you get caught, you'll never get out again.

— パディントン２ (2017)

消えてしまえ二度と戻ってくるな！

Get lost and don't ever come back!

— 甘い生活 (1960)

こんなよいチャンスは二度と来ないよ。

You’ll never get another chance like this.

二度と教師はやりたくないってこと？

So you mean you never want to be a teacher again?

一度わしらを手にしたら…二度と離さないね

Once you've got us in your hands... you'll never let us go, will you?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

二度とこんなマネするなさっさと金をよこせ！

Don't ever pull a stunt like that again. Hand over the money, now!

— グッドフェローズ (1990)

二度と来るな。

Don’t ever come back.

天国で会うまで彼には二度と会えません。

I’ll never see him again until we meet in heaven.

二度とうそをつかないと私に約束してください。

Promise me you’ll never lie again.

もう彼には二度とさせません

I’ll never let him do it again.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

二度と現れるな！

Don’t ever show your face again!

二度とこの部屋に入ってはいけない

You must never enter this room again.

— ラスト、コーション (2007)

トムとは二度と話をしたくない。

I never want to talk to Tom again.

二度としないわ

I’ll never do it again.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムは二度と歩けないかもしれない。

Tom may never walk again.

二度と話したくない

I never want to talk to you again.

— オデッセイ (2015)

彼らは二度と会うことはなかった。

They never saw each other again.

二度とするなよ！

Don't ever do that again!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

家族とは二度と話せないかも

I might never be able to talk to my family again.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

二度とトムバッドに戻らないと言っておくれ！

Promise me you’ll never go back to Tombad!

— तुम्बाड (2018)

あなたは二度と私に会いに来てはならない。

You must never come to see me again.

二度と嘘を言うな。

Don't ever lie again.

私は彼に二度と遅刻するなと言った。

I told him never to be late again.

デイブは二度と学校に戻らなかった。

Dave never went back to school.

二度と彼女に会うことはないだろう。

I’ll probably never see her again.

我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。

We parted ways and never saw each other again.

ここには二度と来ないように言ったはずです。

I told you never to come here again.

それなら二度と失敗するな

Then don't ever fail again.

— 善き人のためのソナタ (2006)

二度と彼には会うな

Never see him again.

— ANORA アノーラ (2024)

二度と来るんじゃないよ

Don't ever come back.

— 自転車泥棒 (1948)

二度とお屋敷には戻れない

I can never return to the manor again.

— レベッカ (1940)

彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。

I never saw him again, but I didn’t regret it.

お願いだから、二度とこの件については言及しないで。

Please, don't ever mention this again.

昨夜のような騒ぎは二度と起こすな

Don't ever cause a disturbance like last night's again.

— es［エス］ (2001)

二度と私のものに触らないで。

Don't ever touch my things again.

たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。

No matter what he says, I’ll never trust him again.

トムは、二度と話をしたくない人です。

Tom is someone I never want to talk to again.

二度とこんな遅くなるんじゃないぞ。

Don't ever be this late again.

トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。

I thought Tom would never see you again.

二度と言わないで

Don't ever say that again.

— マルホランド・ドライブ (2001)

そんなミスは二度としないと、トムは約束した。

Tom promised he would never make such a mistake again.

彼に時計を返して二度としないと約束するなら

If you return the watch to him and promise never to do it again

— 嵐の中で (2018)

それから二度と行ってない

I haven't gone back since.

— ブエノスアイレス (1997)

二度と連絡なしにニューヨークへ来るな

Never come to New York again without contacting me first.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あのレストランには二度と行かないことにしよう。

Let's never go to that restaurant again.

二度とそんなことをしたら承知しないぞ。

If you ever do that again, you’ll be sorry.

彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。

He left the town and was never seen again.

もう肉は二度と食べない。

I’ll never eat meat again.

ああいうことは二度としないように。

Don't ever do that again.

私たちは出かけたが二度と戻らなかった。

We left and never came back.

でも一瞬のこと二度とやめようと言ったわ

But it was only for a moment, and I said I’d never do it again.

— ダーク・プレイス (2015)

二度と帰らないわ

I’m never coming back.

— ラストエンペラー (1987)

望み通り二度と現れない

I won't show up ever again, just as you wished.

— ファイト・クラブ (1999)

トムが二度とそれをやらないことを願うよ。

I hope Tom never does that again.

二度と戻ってくるな

Don't ever come back.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

二度とこんなに上はない

It can never get any higher than this.

— プラットフォーム (2019)

そして彼らは二度と見られることはありません。

And they will never be seen again.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

パスタを二度と食べない。

I'll never eat pasta again.

二度と来るな

Don't ever come back.

— マルコムＸ (1992)

二度とあんなホテルに泊まるものか。

I'll never stay at a hotel like that again.

二度と母さんに向かってそんな口を利くんじゃない！

Don't you ever talk to your mother like that again!

— ジョジョ・ラビット (2019)

二度と行くな

Don't ever go there again.

— レベッカ (1940)

彼は家を出て、二度と帰らなかった。

He left home and never came back.

二度としないように。

Make sure you never do it again.

彼のような人は二度とは見られないだろう。

We'll never see anyone like him again.

二度と話しかけないで…

Don't ever talk to me again…

— すずめの戸締まり (2022)

彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。

They parted ways and never saw each other again.

このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。

I promise that this kind of mistake will never happen again.

二度とするなよ

Don't ever do that again.

— ブエノスアイレス (1997)

二度とそんな事を言うな。

Never say anything like that again.

あなたは二度と私たちに会うことはない

You will never see us again.

— パンズ・ラビリンス (2006)

もうあんなことは二度とごめんだ。

I never want to go through something like that again.

そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。

I never felt like watching that horror movie again.

二度と嘘をつくんじゃないぞ。

Don't ever lie again.

彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。

She left Japan and never returned.

夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。

After the couple separated, they never saw each other again.

二度と彼の姿を見たものはいなかった。

No one ever saw him again.

彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。

He left Japan and never came back.

あれは二度と繰り返してはならない

That must never happen again.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この家で仕事の話を二度とするな

Don't ever talk about work in this house again.

— エリート・スクワッド (2007)

こんなことが二度と起きないように気を付けろ。

Make sure this never happens again.

二度と数学のテキストを忘れてはいけません。

You must never forget your math textbook again.

二度とご免だ

Never again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私は彼女にそれを二度としないことを約束した。

I promised her I would never do it again.

二度と来るな！

Don't ever come back!

— es［エス］ (2001)

二度とお前とは会いたくない。

I never want to see you again.

同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。

Be careful not to make the same mistake twice.

二度と私に話しかけるな。

Don't ever talk to me again.

二度とこんなに遅刻しないこと。

Don't ever be this late again.

その後親子は引っ越し―二度と会ってない

After that, the parent and child moved away—and never saw each other again.

— 嵐の中で (2018)

二度としません

I won't do it again.

— तुम्बाड (2018)

トムは二度と遅刻しないと誓った。

Tom vowed never to be late again.

そうすれば二度と現れない

Then it will never appear again.

— ファイト・クラブ (1999)

二度と起きないように気を付けるよ。

I'll make sure it never happens again.

彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。

He left his hometown village and never returned.

彼らは二度と会えない運命にあった。

They were destined never to meet again.

二度とそれをしてはいけない。

You must never do that again.

私に二度と会えない夢とか？

Like a dream where you'll never see me again?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

この部屋は二度と使わないでしょう。

We probably won’t use this room ever again.

船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。

The ship left the harbor and was never seen again.

二度と万引きしちゃだめよ

You must never shoplift again.

— セントラル・ステーション (1998)

彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。

It's my own fault if she never talks to me again.

二度と再び彼女に会うことはないだろう。

I’ll never see her again.

それ以来街を出たことはないし―二度と恋をしてない

Since then, I’ve never left town—and I’ve never fallen in love again.

— レオン (1994)

二度と学校に遅刻するなよ。

Don't ever be late for school again.

若い時は二度とない、青春は一度しかない。

You’re only young once, and youth comes but once.

トムバッドには二度と戻れないぞ！

You can never go back to Tombad!

— तुम्बाड (2018)

二度と恋なんかするものか。

I'll never fall in love again.

二度とあの女に…会わない

I'll never... see that woman again.

— グッドフェローズ (1990)