the ... side; the ... one
礼をするのはこちらのほうだ
We're the ones who should be thanking you.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
読書家のほうです。
I'm more of a bookworm.
私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
I spoke to the boy because he seemed older than the girl.
悪いのはきみのほうだ。
You're the one who's at fault.
そして手前のほうで、最新の年次報告書を見つけた。
And near the front, I found the latest annual report.
貧しいほうの私が、金持ちのほうの私に遅れをとっていた。
The poorer version of me was falling behind the richer version of me.
トンネルのほうだ
It’s toward the tunnel.
— 自転車泥棒 (1948)
立ち上がり、私にお辞儀をすると、厨房のほうへ向かった。
He stood up, bowed to me, and headed toward the kitchen.
私は文の初めのほうだけを追うことにした。
I decided to follow only the beginning of the sentence.
星々はまず頭上にあり、それから南の地平線のほうに見えるようになった。
The stars were first overhead, then they came into view toward the southern horizon.
女の子のほうよ
The girl, I mean.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きなんです。
Tom prefers tea to coffee.
犬のほうだよ
I mean the dog.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
いえこちらのほうこそ
No, thank you.
— Departures (2008)
洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
Yoko completely ignored John, and John ignored her just as completely.
右のほうね。
Over on the right.
紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。
Some people like tea, while others prefer coffee.
俺は男が倒れると同時に女のほうを振り返った
As the man fell, I turned around to look at the woman.
— 羅生門 (1950)
いえ説明するのは君のほうですよ！
No, you're the one who needs to explain!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
To her, health is more important than wealth.
私たちは彼女が好きですが、彼女のほうも私たちが好きです。
We like her, and she likes us too.