暗い

暗い嵐の夜だった。

It was a dark and stormy night.

ここは暗い。

It’s dark here.

ちょっと、ちょっと暗いね。

It’s a little, well, dark.

夜明け前が一番暗い。

The darkest hour is just before dawn.

秘密の暗い抜け道ね

A secret, dark passageway.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

行かなくてはまだ暗いじゃないか

We have to go—it’s still dark out, isn’t it?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。

The poor girl got lost in the dark forest.

暗いじゃない

It's dark, isn't it?

— ブレードランナー 2049 (2017)

ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。

John sensed the presence of a ghost in the dark room.

外はもう暗いです。

It’s already dark outside.

暗いのが苦手なの？

Are you afraid of the dark?

暗い所で本を読むと、目が悪くなります。

Reading in the dark will damage your eyes.

暗い部屋で何を探しているのですか。

What are you looking for in the dark room?

あなたは暗いの苦手ですか？

Are you afraid of the dark?

僕は暗いうちに起きた。

I woke up while it was still dark.

なぜ暗いの？

Why is it dark?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ここはいつでも暗いですよ

It’s always dark here.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。

Those dark clouds will probably bring rain.

暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。

The moment we entered the dark tunnel, we couldn't see anything.

暗い新月の夜でした。

It was a dark, moonless night.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

夜は暗いので、危ないです。

It’s dangerous because it’s dark at night.

ちょっと暗いけどちょっと見える。

It's a little dark, but I can still see.

とても暗いので私は本が読めない。

It’s too dark for me to read a book.

彼は暗い中、一人でいた。

He was alone in the dark.

狭くて暗い階段

A narrow, dark staircase

— イノセンス (2004)

暗いから明かりをごゆっくり

It’s dark, so please take your time with the light.

— オールド・ボーイ (2003)

もう暗いよ。

It's already dark.

暗いのが苦手なの。

I don't like the dark.

暗闇よりも暗いくらい。

It's darker than dark.

肩越しに振り返ると、まだ暗い理由がわかった。

When I looked back over my shoulder, I understood why it was still dark.

暗い所が怖いっていうのを乗り越える必要がありますね。

You need to overcome your fear of the dark.

画廊で働いてるんですこっそり悪いことのできる暗い隅が…なるほど

You work at a gallery, huh? There are dark corners where you can secretly do naughty things... I see.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

なんで、こんなに暗いの？

Why is it so dark?

ここは暗いな

It’s dark in here.

— Брат 2 (2000)

あたりはもう暗い。

It’s already dark outside.

洞窟は暗い。

The cave is dark.

暗い通りから明るい通りに出た。

I emerged from the dark street onto a bright one.

ずいぶんと暗いな。

It's pretty dark.

あの部屋の中は暗い。

It’s dark inside that room.

急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。

Suddenly, large raindrops began to fall from the dark sky.

彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。

He disappeared into a dark corner at the back of the shop.

ずいぶん暗いな

It's pretty dark.

— 別れる決心 (2022)

僕はまだ暗いうちに起きた。

I woke up while it was still dark.

後ろは暗いですからね！

It's dark behind you, you know!

— 甘い生活 (1960)

なんで暗いところでキスしたの？

Why did you kiss me in the dark?