to tear up
どうして玉ねぎを切ると涙が出るの？
Why do you cry when you cut onions?
玉ねぎを切ると涙が出るのよね。
Cutting onions makes me tear up.
〈どうして涙が出るの？ソン・ソレ〉
Why are you crying, Son Sole?
— 別れる決心 (2022)
さて涙が出る前に中に入って一杯やらせて
Now then, before I start crying, let me go inside and have a drink.
— 罪人たち (2025)
彼女は涙が出るほど笑った。
She laughed so hard that she cried.
うれしくて涙が出るよ。
I'm so happy, I could cry.