さあ

さあ、のむよろしい。

Come on, let's drink.

さあ中に入るのよ

Come on, get inside.

— ウィッチ (2016)

死ぬ前にさあお前だって一度ぐらいしたいだろう

Before you die, come on—you want to do it at least once too, don't you?

— バトル・ロワイアル (2000)

さあねえ

Who knows?

— 魔女の宅急便 (1989)

さあ電車だ

Here comes the train.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

さあどうぞ

Here you go.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

さあ、死んでしまえ。

Go on, just die.

さあ来い来い

Come on, bring it on!

— 罪人たち (2025)

さあ早く

Come on, hurry up.

— ANORA アノーラ (2024)

さあ、やってみよう。

Come on, let's give it a try.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

さあ乗れ

Come on, get on.

— ANORA アノーラ (2024)

さあエルファバさんようやく魔法使いから返事が来たわ

Well, Elphaba, we've finally heard back from the Wizard.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

さあ言いな

Come on, say it.

— ANORA アノーラ (2024)

さあ飲もうじゃないか。

Come on, let's have a drink.

さあひくんだよ！

Come on, pull!

— 千と千尋の神隠し (2001)

さあ、私についていらっしゃい。

Now, follow me.

さあ楽しもう！

Let's have some fun!

— ムーラン・ルージュ (2001)

さあ来い

Bring it on!

— イップ・マン 序章 (2008)

さあ、トニー。

Come on, Tony.

さあ入って

Come on in.

— ANORA アノーラ (2024)

さあフロド行きましょう！

Come on, Frodo, let’s go!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

さあ起きて

Come on, wake up.

— ブゴニア (2025)

さあ、行こう

Come on, let's go.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

さあ歌って

Come on, sing!

— コーラス (2004)

さあ東京駅に着きました。

We’ve arrived at Tokyo Station.

さあいくぞ

Alright, let's go!

— オールド・ボーイ (2003)

さあ、一緒に来いよ。

Come on, come with me.

さあ出発するぞ

All right, let’s get going!

— Arrietty (2010)

さあ乗って。

Come on, get in.

さあ進んでちょうだい

Come on, go ahead.

— 自転車泥棒 (1948)

さあもう一度

Come on, one more time.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

さあ、計画を始めよう。

Let's get started on the plan.

さあ皆！

Come on, everyone!

— オッペンハイマー (2023)

さあ歩くんだ

Come on, get walking.

— イップ・マン 序章 (2008)

さあお前の番だ！

Now it's your turn!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

さあ、入って入って。

Come on in, come on in.

さあ地上に出て

Come on, let's get back to the surface.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

さあ兄弟

Come on, bro.

— ANORA アノーラ (2024)

さあ音楽を！

Let's have some music!

— 落下の解剖学 (2023)

さあやってみろ

Come on, give it a try.

— マルコムＸ (1992)

さあ、踊るんだ…

Come on, dance…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

風邪を引かないようにさあベッドにお入り

Come on, get into bed so you don’t catch a cold.

— 大人は判ってくれない (1959)

さあ知らないな

Hmm, I don't know.

— マルコムＸ (1992)

さあ稽古だ

All right, time to practice.

— イップ・マン 序章 (2008)

さあここに立って

Come on, stand here.

— 甘い生活 (1960)

さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。

Come on, everyone, it’s a party—loosen up and relax.

さあ始めるぞ

All right, let's get started.

— セッション (2014)

さあ出かけよう。

Let's head out.

さあ!

Come on!

— レッドクリフ Part I (2008)

さあエブリン

Come on, Evelyn.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

さあ、食べよう！

Let's eat!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

理想の人生を送るためにパワーを使えさあじっくり考えろ

Use your power to live the life you’ve always wanted. Now, think it through carefully.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

さあ続けて

Come on, keep going.

— Article 15 (2019)

さあ行きましょう

Come on, let's go.

— かぐや姫の物語 (2013)

さあこれを食べなさい

Come on, eat this.

— 崖の上のポニョ (2008)

さあ、始めましょう！

All right, let's get started!

さあ急いでジジ君を助けに行きな

Come on, hurry and go help Jiji!

— 魔女の宅急便 (1989)

さあ勇気を出して玄関の外に出ればステキな冒険が待ってるわ

Come on, be brave and step outside the front door—an amazing adventure awaits you!

— ジョジョ・ラビット (2019)

"さあ、かかってきなさい"

All right, bring it on!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

さあ、準備はいいかい？

So, are you ready?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

さあトムバッドを征服しよう

Come on, let's conquer Tombad!

— तुम्बाड (2018)

さあここだ

Here we are.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さあ行きな

Come on, go.

— もののけ姫 (1997)

さあ行け

Go on, get going!

— コーラス (2004)

さあさっさとどけ

Come on, move it already.

— セッション (2014)

ビデオを奥さんに送るよさあどうするんだい？

I'll send the video to your wife. So, what are you going to do?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

さあ、急いで。

Come on, hurry up.

さあ戻ろう

Come on, let's go back.

— AKIRA (1988)

さあ君も…コーネリアス泣いていいんだよ

Come on, Cornelius... you can cry too.

— ファイト・クラブ (1999)

さあ、これから少し話をしよう

Come on, let’s talk for a bit.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

さあホビット達まだまだ遠いよ

Come on, hobbits, we still have a long way to go.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

さあどうか

Well, how about it?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

そんなさあ

Oh, come on.

— Sanjuro (1962)

「さあ行きましょう」と彼は私に言った。

“Let’s go,” he said to me.

さあ行った、行った。

Come on, off you go.

さあとにかく中へ

Come on, let's get inside.

— AKIRA (1988)

さあ授業に行こう

Come on, let's go to class.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

さあ寝る時間よ

It's time for bed.

— ROMA/ローマ (2018)

モナいきんでさあいきんで

Mona, push! Come on, push!

— きっと、うまくいく (2009)

さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？

Come on, are you going back to your room already or not? Which is it?

さあレイ

Come on, Rei.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

さあな

Who knows.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

でもまだ片づけが…もう充分だよさあ行った行った！

But I still have to clean up… That’s enough already. Come on, get going!

— 魔女の宅急便 (1989)

さあ行こ

Come on, let's go.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

さあ降らすんだよ。

Come on, make it rain.

さあどうして？

Well, why?

— ダーク・プレイス (2015)

さあ、来たまえ。

Come now.

さあ暗号は私は知らん

Well, I don't know the code.

— ダイ・ハード (1988)

さあ急ぐんだ

Come on, hurry up.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

さあ、みんな、先へ進もう。

Come on, everyone, let's move forward.

だってさあ→ソフへ

Because, you know... → to the sofa.

— 映画 聲の形 (2016)

さあ中庭は君らのものだ

Well, the courtyard is yours.

— いまを生きる (1989)

さあみんなでこれから本を燃やすわよ

Come on, everyone, we're going to burn the books now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

さあ行って！

Come on, go!

— Article 15 (2019)

さあ食べて

Go ahead and eat.

— イップ・マン 序章 (2008)

さあどう思う

So, what do you think?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

さあ、男らしく戦え

Come on, fight like a man.

— TITANE/チタン (2021)

さあ来て

Come on, come here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

さあ早く答えないか！

Come on, answer already!

さあ、やっと空港に着いたぞ。

Phew, we finally made it to the airport.

さあ何か考えてみてくれ！

Come on, think of something!

— 甘い生活 (1960)

さあバスが着いたぞ。

There, the bus is here.

さあ話して

Go on, talk.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

さあ飲んで

Come on, have a drink.

— 紅夢 (1991)

さあまだ新しいんで門を開けてくれ

Come on, it’s still new, so open the gate for me.

— ANORA アノーラ (2024)

さあ、聞いてください。

Now, listen.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

さあ次はどこだ？

Alright, where to next?

— ANORA アノーラ (2024)

さあ来い。

Come on, bring it.

さあ、ピザがいる人ー！

Alright, who wants pizza?

さあ入れ！

Come on, get in!

— 罪人たち (2025)

さあ・・・

Well...

— 預言者 (2009)

さあ起きろバカ

Come on, wake up, idiot.

— きっと、うまくいく (2009)

さあみんな乗って

Come on, everyone, get on.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

さあ、行って

Come on, go.

— ベイビー・ブローカー (2022)

さあ歩くんだもっと早く！

Come on, walk faster!

— 炎628 (1985)

“さあどうするつもり？”

So, what are you going to do?

— レベッカ (1940)

さあ横になって。

Come on, lie down.

さあいこう

All right, let’s go.

— Perfect Days (2023)

さあ、乗れって

Come on, get in.

— ミスティック・リバー (2003)

さあ前へ進めフランク

Come on, keep moving forward, Frank.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

さあ仕事だぞ

All right, time to get to work.

— Брат 2 (2000)

さあ降りろ

Come on, get off.

— 善き人のためのソナタ (2006)

さあもう落ち着いて

Come on, calm down now.

— ストーカー (1979)

さあ、誰？

So, who is it?

— ミスティック・リバー (2003)

さあ着いた予約してあったんだ！

Here we are. I had a reservation!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

さあ準備をしてください。

Now, please get ready.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

さあお家に帰るのよ

Come on, let's go home.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

さあ、君の番だ。

Now it's your turn.

さあ外の壁を見てみろ

Now, take a look at the outside wall.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

さあ出かけましょう

Let’s head out.

— ジョジョ・ラビット (2019)

さあ顔が見えない

I can't see your face.

— ラストエンペラー (1987)

さあやろう！

Come on, let's do it!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

さあ、進んで、進んで。

Come on, keep moving, keep moving.

さあ立って

Come on, stand up.

— High and Low (1963)

さあ脱いで

Come on, take it off.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

できるだけ急げさあ！

Hurry up as fast as you can—come on!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

さあこっちです！

Come on, this way!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

さあ、夕飯を食べて。

Come on, eat your dinner.

さあ寝る時間だよ

Okay, it’s time for bed.

— パディントン２ (2017)

さあ列車がきた。

Here comes the train.

さあ…

Well...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

さあカンカンを踊ろう！

Come on, let's dance the can-can!

— ムーラン・ルージュ (2001)

さあ、魚の前で…最後の写真を撮ろう。

Alright, let’s take one last picture in front of the fish.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

さあ落ち着いて

Now, calm down.

— ロシアン・ブラザー (1997)

さあ行くぞ

Alright, let’s go!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

さあご主人様

Come on, master.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

手を出して目を閉じてさあ上がって

Hold out your hand, close your eyes, and come on up.

— タイタニック (1997)

さあ、子供たちよ。

Come along, children.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

さあ急げ

Come on, hurry up!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

さあ口を開けろ！

Come on, open your mouth!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

"さあ、受け取れ"

Here, take it.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

さあ、いけ

Come on, go!

— ミスティック・リバー (2003)

さあバカども勝負だ

Come on, you idiots—let's settle this!

— きっと、うまくいく (2009)

さあじいさん

Come on, old man.

— Carandiru (2003)

さあ行きましょう

Come on, let's go.

— Article 15 (2019)

さあそのままこいで

Come on, keep pedaling just like that.

— When Marnie Was There (2014)

さあ、握手して仲直りよ。

Come on, shake hands and make up.

さあ押して

Go ahead, press it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

さあ姫様

Come on, Princess.

— かぐや姫の物語 (2013)

さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。

Come on, come on, if you don't hurry, we'll be late.

さあミスタ・ホワイトミスタ・ホワイトはもういい

Come on, Mr. White. That’s enough, Mr. White.

— レザボア・ドッグス (1992)

さあどうぞ、マイロ

Go ahead, Milo.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

さあ行くんだ！

Come on, let's go!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

さあ試合を始めましょう。

Let's start the match.

さあどうかね

Well, what do you think?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

さあ早く

Come on, hurry up.

— ラストエンペラー (1987)

さあ座って。

Come on, sit down.

さあ、なんとかしてよ！

Come on, do something!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

さあ上がっておいで！

Come on up!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

さあね。

Who knows.

さあ降りて

Come on, get down.

— Бриллиантовая рука (1969)

さあどうする？

So, what are you going to do?

— ファイト・クラブ (1999)

さあ、楽しんでいらっしゃい。

Now, go have fun.

さあ来い

Come on, bring it!

— 罪人たち (2025)

私たちさあどこに行く？

So, where are we going?

— 天気の子 (2019)

さあ振り向くぞ

All right, I'm turning around now.

— Carandiru (2003)

〝さあ皆祝ってくれ！〟

Come on, everyone, celebrate!

— ムーラン・ルージュ (2001)

さあ、もう一度。

Come on, one more time.

さあ乗って乗れ！

Come on, get on!

— 善き人のためのソナタ (2006)

さあよし

All right, let's go.

— コーラス (2004)

頼むから思い出してくれさあ何が見えた?

Please, try to remember. Come on, what did you see?

— High and Low (1963)

さあ見てみましょう

Now, let's take a look.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

さあ食べろ

Come on, eat up.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

さあどう？

So, what do you think?

— ムーラン・ルージュ (2001)

さあ、着きましたよ。

Here we are.

さあ楽しめ気に入ったか？

Come on, enjoy yourself. Do you like it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

さあ木の方も鳥の方も用意いいか。

All right, are the tree and the bird ready too?

さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。

Now, let’s meet Edgar Degas and look at his paintings with him.

さあ僕はここにいるよ

Here I am.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

さあフラッグストーンに戻りましょう

Now, let’s return to Flagstone.

— ウエスタン (1968)

“心臓”じゃなくてさあ

Not “heart,” I mean.

— 別れる決心 (2022)

君さあ！

Hey, you!

— すずめの戸締まり (2022)

俺が気づいたからよかったけどさあどうすんの？

Good thing I noticed, but what were you going to do?

— 君の名は。 (2016)