着く

時刻表にはもうすぐ電車が着くって書いてあるよ。

The timetable says the train will arrive soon.

次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。

We’ll probably miss the next bus, but we’ll get there before midnight anyway.

病院に着くと医者がうるさく聞いた

When I arrived at the hospital, the doctor kept asking me questions.

— グッドフェローズ (1990)

トムはもうすぐここに着くと思うよ。

I think Tom will be here soon.

もう出たからもう着くはずだ。

I already left, so I should be there soon.

トムが乗ってる飛行機、いつ着くか分かる？

Do you know when Tom’s flight is arriving?

彼は明日着く予定だ。

He is scheduled to arrive tomorrow.

いつ着くの？

When will you arrive?

私が着くと彼らは急いで家から出て行った。

When I arrived, they hurried out of the house.

私は友達が着くのをまっているのです。

I’m waiting for my friend to arrive.

もう列車が着く母さんの出迎えに遅刻する気か

The train’s about to arrive—are you planning to be late to meet Mom?

— ウエスタン (1968)

もう、着くよ。

I’m almost there.

トムより先に着くようにするんだよ。

Make sure you get there before Tom.

学校に定刻に着くのは君の責任です。

It is your responsibility to arrive at school on time.

多分、午後には着くさ。

I'll probably arrive in the afternoon.

空港にはいつ着くの？

When will you arrive at the airport?

玄関に着くと、ジェリー・ラフソン本人が戸口を守っていた。

When we reached the entrance, Jerry Rafson himself was standing guard in the doorway.

私たちが着くと講演はもう始まっていた。

The lecture had already started by the time we arrived.

あと何時間で着くのよ？

How many more hours until we get there?

ヘリが着くぞ！

The chopper's arriving!

— タイタニック (1997)

彼がいつここに着くのか教えてください。

Please tell me when he will arrive here.

彼女は君が着くずっと前にここを去った。

She left here long before you arrived.

彼は正午に着くことになっていたのですが。

He was supposed to arrive at noon, but...

この手紙で彼は日曜日に着くといっている。

In this letter, he says that he will arrive on Sunday.

私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。

I arrived too late and missed the train.

彼は駅に早く着くように努めた。

He tried to arrive at the station early.

もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。

I'm almost at school, so it's practically the same as having arrived already.

可哀想なことにーそれが着く前まで

Poor thing—until it arrives.

— ダーク・プレイス (2015)

ああもうすぐ着く

Ah, I’ll be there soon.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

それだと着くのは明日だな

At that rate, you won’t arrive until tomorrow.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

夜には着く

I'll arrive by evening.

— ハウルの動く城 (2004)

間もなくヘリが着く

The helicopter will be here shortly.

— ダイ・ハード (1988)