がない

想像力がないな！

You have no imagination!

— 甘い生活 (1960)

港がいくつかあるだけで、ほとんどの場所には埠頭がない。

There are a few harbors, but most places don’t have piers.

このパンツ、ポケットがないのよ。

These pants don't have any pockets.

日光浴をしないと—ビタミンＡとＥが不足してインフルエンザの免疫がない

If you don’t get enough sunlight, you’ll become deficient in vitamins A and E and have no immunity to the flu.

— オールド・ボーイ (2003)

こんな物は見た事がない

I've never seen anything like this.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

曲がるところがない

There’s nowhere to turn.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

椅子がないんだけどしゃがんでください

There aren't any chairs, so please squat down.

— 甘い生活 (1960)

オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。

Like All Ball, this kitten has no tail either.

トイレにトイレットペーパーがない。

There’s no toilet paper in the bathroom.

部品がない

The part is missing.

— コーカサスの虜 (1996)

シャノンはそれ以来運がない

Shannon hasn't had any luck since then.

— ドライヴ (2011)

いつ時計がないことに気がつきましたか。

When did you notice that your watch was missing?

食物がないのに読書にどんな利点が?

What good is reading when there’s no food?

— レッドクリフ Part I (2008)

砂糖がない。

There’s no sugar.

私には手紙を書くためのペンがない。

I don't have a pen to write a letter.

書く紙がない。

There’s no paper to write on.

私は今日はもう用がない。

I don't have anything else to do today.

問題は私が彼に何も言うことがないということだった。

The problem was that I had nothing to say to him.

私は落ち着きがない。

I’m restless.

彼には心配事がない。

He has nothing to worry about.

忘れ物がないか見てきます

I'll go check if we left anything behind.

— レベッカ (1940)

やる気がないわけじゃない。

It’s not that I’m unmotivated.

そうすればお互い何も問題がない

That way, neither of us will have any problems.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

この本にはほとんど全く誤植がない。

There are virtually no typos in this book.

出口がない

There’s no way out.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

救いがない

There’s no hope.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ハウルに心がないですって？

You mean Howl has no heart?

— ハウルの動く城 (2004)

私の人生である訳がないと思っていた事だ

It was something I never thought would happen to me in my lifetime.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

テレビやネットがない生活はあり得ない。

A life without television or the internet is unthinkable.

う～ん、動機がないんだよな。

Hmm, I just don’t have any motivation.

彼には新車を買うゆとりがない。

He can't afford to buy a new car.

彼女には心配がない。

She has nothing to worry about.

でも、わからないからといって、問題がない証拠にはならないことも知っていた。

But I also knew that just because I didn’t know about it, that didn’t mean there was no problem.

私の部屋にはほとんど家具がない。

There’s hardly any furniture in my room.

「あなた方には電気がないのですね」とアーサーは言った。

“So you don’t have electricity,” Arthur said.

解決策がないのは明らかだった。

It was obvious that there was no solution.

リストに私の名前がない。

My name isn't on the list.

彼からは長らく連絡がない。

I haven't heard from him in a long time.

このコートにはポケットがない。

This coat doesn’t have any pockets.

トムは集中力がない。

Tom has trouble concentrating.

買い物に行くが持っていく物がない。

I'm going shopping, but there's nothing I need to take with me.

彼女は分別がないのだ

She has no common sense.

— 暗殺の森 (1971)

勝ち目がない。

There's no chance of winning.

水がない所ではキャンプはできません。

You can't camp where there is no water.

打つ手がないね。

There’s nothing we can do.

残念、鉛筆がない。

Unfortunately, I don't have a pencil.

誰もしてる筈がない

No one could possibly be doing it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

なぜ訛りがない

Why don't you have an accent?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

お前は本当に神様からいただいた知恵がないんだから

You really don't have any God-given wisdom, do you?

— 罪人たち (2025)

パスポートがないんだけど？

I don't have my passport, though?

— ブエノスアイレス (1997)

木がない。

There are no trees.

— となりのトトロ (1988)

お金がない。

I don't have any money.

食べ物がない

There is no food.

— ファイト・クラブ (1999)

君、そばかすがないね。

You don't have freckles.

ロベルトサッシーの息がない

Roberto Sassy isn't breathing.

— 雪山の絆 (2023)

この部屋にはほとんど本がない。

There are hardly any books in this room.

私への愛がないことを願うわ

I hope you don't love me.

— レオン (1994)

高級車は縁がない

Luxury cars are out of my reach.

— TAXi (1998)

僕のペンがないなぁ。

I can't find my pen.

私には心配がない。

I have nothing to worry about.

ほかに行く所がない

There’s nowhere else to go.

— グッドフェローズ (1990)

自分には欠点がないというのだろうか。

Could it be that I have no flaws?

常識がないのか？

Do you have no common sense?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

この魚は毒がない。

This fish is not poisonous.

練習する場所がない。

I have nowhere to practice.

我々が行動を起こす隙がない

We have no chance to act.

— ラスト、コーション (2007)

瓶の中にはもう水がないです。

There is no water left in the bottle.

彼の仕事には間違いがない。

There are no mistakes in his work.

ずっと人との接触がないガードマンとも話せない

I can't even talk to the security guard, who hasn't had any contact with people for so long.

— 善き人のためのソナタ (2006)

これは勝ち目がないぞ。

We don't stand a chance.

彼女は少ししか科学の知識がない。

She has very little knowledge of science.

うちの会社には空きがない。

There are no openings at my company.

彼には少しもやましい点がない。

He has nothing to feel guilty about.

彼女には分別がない、と私達はみんな思った。

We all thought she had no common sense.

彼はトランプをするときがない。

He doesn't have time to play cards.

あなたは熱がない。

You don't have a fever.

ゴーストがない人形は寂しいもんだぜ

A doll without a ghost is a lonely thing.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

説明がない

There’s no explanation.

— いまを生きる (1989)

その問題について私は何も言う事がない。

I have nothing to say about that issue.

その山には木がない。

There are no trees on that mountain.

急に時計がないのに気がついた。

I suddenly realized I didn't have my watch.

こんなすごいショットは今まで見た事がないよ。

I've never seen such an incredible shot before.

私は今日は仕事がない。

I don't have work today.

お前の座席がない

There’s no seat for you.

— TAXi (1998)

ヒョンソ…足跡がないか探してみろ

Hyunseo... try looking for any footprints.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

カギがないカギがないんだ

There’s no key—there really isn’t.

— REC / レック (2007)

問題は職がないことだ

The problem is that there are no jobs.

— 自転車泥棒 (1948)

彼はどういうわけか人気がない。

For some reason, he's unpopular.

今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。

There probably isn't much news in today's newspaper.

トムは、そばかすがないね。

Tom doesn't have freckles, does he?

彼はもはや仕事がない。

He no longer has a job.

年上にも権力にも敬意がない

He has no respect for his elders or for authority.

— ANORA アノーラ (2024)

でも、やってみても何にもならない…反応がないのよ。

But even when I try, nothing happens... there's no response.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

食べたくない物がない。

There’s nothing I don’t want to eat.

動物には理性がない。

Animals have no reason.

トムは野心がない。

Tom has no ambition.

もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。

If he isn't willing to work hard, he's fired.

彼に気力がない。

He has no energy.

モーターについては何も問題がない。

There is nothing wrong with the motor.

私には書くための鉛筆がない。

I don't have a pencil to write with.

石鹸がないよ。

There’s no soap.

権限がない

You don't have permission.

— ダイ・ハード (1988)

この本は読む価値がない。

This book isn't worth reading.

オレのクルマにはタイヤがないけどね

But my car doesn’t have any tires, though.

— ドライヴ (2011)

彼らにはまったく住む家がない。

They have absolutely nowhere to live.

奴が諦める訳がない

There’s no way he’ll give up.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼はお金の心配がない。

He doesn't have to worry about money.

私は彼に面識がない。

I don't know him personally.

彼は女を見る目がない。

He has no eye for women.

仕事がないために職員の半数が解雇された。

Half the staff were laid off due to a lack of work.

うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。

Our watchdog is alert to even the slightest sound or movement.

トムはやる気がない。

Tom is unmotivated.

あまり希望がない。

There isn't much hope.

トムには役職がない。

Tom doesn't have a job title.

男の子だからトムは感情がないわけじゃないよ。

Just because Tom is a boy doesn't mean he has no feelings.

何かがない病気

A disease caused by a deficiency of something

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私の名前がないのは変だ

It's strange that my name isn't there.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ダニーには美的センスがない。

Danny has no sense of aesthetics.

電話がないのは不便なことだ。

Not having a phone is inconvenient.

お釣りがないよ

I don't have any change.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼はユーモアがない。

He has no sense of humor.

誰もその事故に責任がない。

No one is responsible for the accident.

私の個人的な意見はあなたにはその資質がないということです

My personal opinion is that you don't have what it takes.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムがボストンに行くつもりがないって、分かってたよ。

I knew Tom wasn't planning to go to Boston.

勝てる見込みがない。

There’s no chance of winning.

彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。

I could tell from just one look at his face that he had no motivation to work.

依然として彼から便りがない。

I still haven't heard from him.

落ち着きがないように見えるがどうしたんだろう？

You seem restless—what's wrong?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

何も反応がない

There’s no response at all.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

貴様にはそれがない

You don't have that.

— エリート・スクワッド (2007)

私は体力がないので、テニスのようなスポーツができません。

I’m not very fit, so I can’t play sports like tennis.

トムが間違っているかどうかの確信がない。

I'm not sure whether Tom is wrong.

彼の作品は誉める言葉がない。

His work is beyond praise.

バーバラの成功は疑いがない。

Barbara's success is beyond doubt.

役人が座って何もしないからインドにメダルがない

India has no medals because the officials just sit around and do nothing.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私は彼から最近連絡がない。

I haven’t heard from him lately.

私は彼ほど身長がない。

I'm not as tall as he is.

だが“システム”には司令部がない

But the “system” has no headquarters.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

英国からの輸入品は割引がないです

There are no discounts on imports from the UK.

— ラスト、コーション (2007)

エドウィンという名前は身に覚えがないな。

The name Edwin doesn't ring a bell.

あるいは十分な距離がない

Or there isn't enough distance.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼の英作文はほとんど誤りがない。

There are almost no errors in his English composition.

彼の作文には間違いがない。

There are no mistakes in his essay.

彼は生活していけるだけの収入がない。

He doesn't earn enough to make a living.

残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。

Unfortunately, I don't have much money on me.

今週末は何も予定がない。

I don't have anything planned this weekend.

動機がない

There’s no motivation.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ほうれん草豆腐がない

There isn't any spinach tofu.

— 紅夢 (1991)

戦車がないよ

There are no tanks.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。

All his other shirts are in the wash, so he only has one shirt.

あなたが思っているほど私は影響力がない。

I’m not as influential as you think I am.

やる気がないな

You have no motivation.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

帽子がない

I don't have a hat.

— 暗殺の森 (1971)

しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。

However, he knew he had no choice.

アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。

To Americans, Japanese babies seem to have no privacy.

バケツにほとんど水がない。

There’s hardly any water in the bucket.

空気がないので月の上では風も音もないはずだ。

Since there is no air, there should be neither wind nor sound on the moon.

私にはその仕事をする力量がない。

I don't have what it takes to do that job.

今日は学校がない。

I don't have school today.

証拠がない

There’s no evidence.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

じゃ今日は…おばさんの誕生日プレゼントがない

Well then, today… I don’t have a birthday present for my aunt.

— パディントン２ (2017)

ケガがないっていうのは本当にいいことよ

It's really a good thing that no one got hurt.

— One Cut of the Dead (2017)

彼女は服にこだわりがない。

She doesn't care much about clothes.

彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。

Upon learning that they had no school, she built one.

ナイフがない。

There’s no knife.

僕のスリッパがない。

My slippers are missing.

実際両者にはほとんど違いがない。

In fact, there is very little difference between the two.

トムは自分に自信がない。

Tom lacks confidence in himself.

その建物には非常口がない。

That building has no emergency exit.

この本はフランス語版がないと思うよ。

I don't think this book has a French edition.

コップにはほとんどミルクがない。

There is hardly any milk in the cup.

選択の余地がないように感じました。

I felt like I had no choice.

今日は何もする仕事がない。

I don't have any work to do today.

これ以外に方法がない。

There’s no other way.

ロバーツ刑事急行できる警察車両がない

Detective Roberts doesn't have a police vehicle that can get there quickly.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。

Tom doesn't have dimples, but his younger brother does.

今日は昨日ほど湿気がない。

Today isn’t as humid as yesterday.

警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。

The police searched the house for the stolen shoes.

闇とは光がないことです。

Darkness is the absence of light.

彼は常識がない。

He has no common sense.

僕らには選択肢がない。

We have no choice.

エレベーターがない

There’s no elevator.

— ダイ・ハード (1988)

この家に法がないとでも思ったか！

Did you think there were no rules in this house?!

— 紅夢 (1991)

君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。

Your composition is very well written and has hardly any mistakes.

彼らには住む家がない。

They have no home to live in.

敵は弱点がない

The enemy has no weaknesses.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。

You don't have an alibi for the day of the murder.

打つ手がない

There’s nothing we can do.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

お姉様に申し訳がないわ

I feel terrible about what I’ve done to my sister.

— 君たちはどう生きるか (2023)

彼の行動には弁解の余地がない。

There is no excuse for his actions.