に会う

司令官に会う

Meet the commander

— コーカサスの虜 (1996)

私は明日その男に会う予定だ。

I’m planning to meet that man tomorrow.

明日はトムに会う予定なの？

Are you planning to see Tom tomorrow?

あの子に会う

Meet that girl.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。

You can never be too polite when meeting the chairman.

「あなたたちに会う必要はないけれど、画面は見られるもの。」

I don’t need to meet you, but I can still see the screen.

今日の夜は、トムに会う予定なの？

Are you planning to meet Tom tonight?

あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。

Every time I see you, I think of your father.

今から両親に会うからよく説明しろ

I'm about to meet my parents, so explain it clearly.

— ANORA アノーラ (2024)

私は女王に会うつもりである。

I intend to meet the queen.

私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。

We tend to speak English when we meet foreigners.

メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。

Before he met Mary, Tom was a professional gambler.

私はここで何人かの日本人に会うことができます。

I can meet some Japanese people here.

お前に会うまでは順調だった

Everything was going smoothly until I met you.

— ブエノスアイレス (1997)

トムは、メアリーに会うためだけに図書館へ行った。

Tom went to the library just to meet Mary.

彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。

The main reason he went out was to see Patty.

ある日兵士は姫に会う事ができた

One day, the soldier was able to meet the princess.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

父に会うはずが…全部あんたがやったのか？

I was supposed to meet my father... Was all of this your doing?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

父さんに会うんだ

I'm going to see Dad.

— セントラル・ステーション (1998)

彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。

She was afraid of seeing her ex-husband, so she didn't attend the meeting.

私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。

We’re all looking forward to seeing you.

あなたが連れてきた皆さんに会うのを楽しみにしています

I’m looking forward to meeting everyone you brought along.

忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。

Because he leads a busy life, he doesn’t usually see his family.

彼は僕に会うのを避けたように思った。

It seemed like he was avoiding meeting me.

サンピエロやラトラッシュに会う・・・俺の商売の面倒を見る・・・

Meet San Piero and Latrash... take care of my business...

— 預言者 (2009)

あなたは二度と私たちに会うことはない

You will never see us again.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ベストセラー作家に会うの

I'm going to meet a bestselling author.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムはメアリーに会うために空港まで車で行った。

Tom drove to the airport to meet Mary.

ある学生に会うところです。

I'm about to meet a student.

明日僕のおじさんに会うことになってるんだ。

I'm supposed to meet my uncle tomorrow.

お前に会うまでは皆生きてた

Until I met you, everyone was still alive.

— ウエスタン (1968)

明日って、トムに会う？

Are you seeing Tom tomorrow?

息子さんに会う？

Are you going to see your son?

— JUNO／ジュノ (2007)

もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。

If I had arrived earlier, I could have met Kerey.

後で共同経営者たちに会うんだ格好を見れば分るだろ？

I’m meeting my business partners later. You can tell by the way I’m dressed, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私はインドのグルに会う約束があります。

I have an appointment to meet an Indian guru.

来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。

I’m planning to meet Tom in Boston at the beginning of next week.

兄に会う

Meet my older brother

— Брат 2 (2000)

トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。

Tom is looking forward to seeing Mary this weekend.

まさかトムに会うとは思わなかった。

I never expected to run into Tom.

ポーリーに会うか？

Are you going to meet Pauly?

— グッドフェローズ (1990)

彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。

As soon as he saw his family, he burst into tears.

彼女は支配人に会うことを要求した。

She demanded to see the manager.

たまに会うけどでも、確かにかわいかったな

I see her occasionally, but yeah, she was definitely cute.

— ミスティック・リバー (2003)

私はまだトムに会うのを待っている。

I'm still waiting to meet Tom.