there’s something
そこに何かあるの？
Is there something there?
何かある？
Is there anything?
— ファイト・クラブ (1999)
ボスの車に何かあると俺が迷惑する
If anything happens to the boss's car, I'll be the one inconvenienced.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
何かあるか？
Is there something?
— 君の名は。 (2016)
今晩の番組で何かあるかい。
Is there anything good on TV tonight?
フランス語でよく使えるフレーズって何かあるか？
Are there any useful French phrases I can use often?
それから、自分を守るものは何かあるか？
And then, is there anything that can protect you?
何かあると思えるかい？
Do you think there’s something there?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
“Is there any good news in today’s paper?” “No, nothing in particular.”
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Is there any evidence proving his guilt?
ベッドの下に何かあるよ。
There's something under the bed.
上の階に何かある
There’s something upstairs.
— REC / レック (2007)
何かある
— 雪山の絆 (2023)
この男には何かある
There's something about this guy.
— パディントン２ (2017)
彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
Is there some reason he has to resign so suddenly?
まだ何かあるのかね？
Is there something else?
— イル・ポスティーノ (1994)
何かあるとあなたはすぐに同情するんだから
You always feel sorry for people right away whenever something happens.
— グッドフェローズ (1990)
うちには何かある？
Is there anything at home?
— マルコムＸ (1992)
他にも何かある
Anything else?
— ブレット・トレイン (2022)
ネッサ、何かあるよ
Nessa, there’s something here.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
この家には何かあるの
Is there something in this house?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)