夜は

at night

→ 夜

phrase Common #2,078

at night は marks 夜 as the topic; the natural English translation depends on the sentence and may be “night” or “the night.”

JA: 夜は家で本を読みます。

EN: At night, I read books at home.

月曜日の夜は暇ですか？

Are you free on Monday evening?

夜は泳がないんだ。

I don't swim at night.

このビーチは、夜は危ないよ。

This beach is dangerous at night.

木曜の夜はビールが無料なのです。

Beer is free on Thursday nights.

私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。

I didn't know that most birds can't see at night.

アレックス消防署の普段の夜はどんな感じ？

Alex, what are normal nights like at the fire station?

— REC / レック (2007)

夜はぐっすり寝てるから、昼寝はめったにしないんだ。

I sleep soundly at night, so I rarely take naps.

夜はとても寒い。

It’s very cold at night.

夜は守衛もしてます

I also work as a security guard at night.

— Брат 2 (2000)

ここの夜は街の夜とは違うあそこでは車や路面電車の音がする

The nights here are different from those in the city. Over there, you can hear the sounds of cars and streetcars.

— パンズ・ラビリンス (2006)

夜は早く寝ます。

I go to bed early at night.

夜は涼しいけど、日中は暑いよ。

It’s cool at night, but hot during the day.

この町の夜はまったく死んだも同然だ。

This town is absolutely dead at night.

金曜の夜はパーティーだろ？

We're having a party Friday night, right?

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

夜はまだこれからだ。

The night is still young.

夜は寒かった。

It was cold at night.

カルラここの夜は眠るだけだよ

Carla, nights here are just for sleeping.

— ８ 1／2 (1963)

危ないから夜は寝てくださいって

They said to sleep at night because it’s dangerous.

— 別れる決心 (2022)

夜は暗くて寒いです。

The nights are dark and cold.

通常の夜は単調に過ぎていく

An ordinary night passes monotonously.

— REC / レック (2007)

夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。

At night, you can see more stars there than in Tokyo.

夜はちゃんと静かに寝たの？

Did you sleep quietly through the night?

夜はカブを描く

I draw turnips at night.

— アメリ (2001)

ここの夜はひっそりとしています。

The nights here are quiet and still.

夜は戻って徹夜だ

I’ll go back tonight and pull an all-nighter.

— ラスト、コーション (2007)

夜は涼しいが、昼間は暑い。

The nights are cool, but the days are hot.

この海岸は、夜は危険です。

This beach is dangerous at night.

昼間は太陽が、夜は月が光を与えてくれる。

The sun gives us light during the day, and the moon gives us light at night.

この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。

This town is dangerous, so please don’t leave the hotel at night.

“夜は舞台に立つ”

I perform on stage at night.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

夜はこのホテルに泊まるつもりです。

I plan to stay at this hotel tonight.

夜はとても暑い。

The nights are very hot.

夜は家で家族といっしょに食事します。

I eat dinner at home with my family.

たぶん昼間はないだろうが、夜はわからない。

Probably not during the day, but I’m not sure about at night.

夜は暗いので、危ないです。

It’s dangerous because it’s dark at night.

ここは夜は静かです。

It’s quiet here at night.

このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。

You can play this piano, but not at night.

夜はいよいよ初日だ

Tonight is finally opening night.

— ムーラン・ルージュ (2001)

男はね―夜はこの紫禁城へ入ることは許されない

Men aren’t allowed to enter the Forbidden City at night.

— ラストエンペラー (1987)

その夜は早めに寝た。

I went to bed early that night.

彼が死んだ夜は嵐だった。

The night he died, there was a storm.

夜はオフか？

Are you off tonight?

— TAXi (1998)

夜は寒くなるぞ。

It’s going to get cold tonight.