それに

頭が悪いばかりか生意気だそれに恥知らずだ

Not only are you stupid, but you're also insolent—and shameless to boot.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。

He was far too busy to notice it.

きっと彼はそれに失敗をするさ。

He’s sure to fail at it.

「それに」とプライトノスは続けた。

“And,” Praitonos continued.

僕らは一度もそれに挑戦したことがない。

We've never tried it.

我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。

The problem with our plan is not so much the cost as the time it will take.

だがガブリエルここの誰もそれに何の関係もない！

But Gabriel, no one here has anything to do with it!

— 人生スイッチ (2014)

それに決めましょう。

Let's go with that.

「私が特に気にしているのは、ここ、ここ、それにここです」

The areas I’m particularly concerned about are here, here, and here.

小道があるよ…階段も…それに…洞窟も

There's a path... stairs too... and... a cave.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。

To tell you the truth, I hadn't noticed it.

そうだそれにあんた私の胸触ったやろ！

Yeah, and you touched my boobs, too!

— 君の名は。 (2016)

それに近づくな！

Don't go near that!

そして欠乏それに飢えだ

And then there’s deprivation and hunger.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

「それに、誰かに聞かれたときは、ちゃんとそう答えたわ。」

Besides, when someone asked me, I told them that’s what happened.

彼の住居は小さくてそれに古い。

His home is small and old, too.

スーツケースや上着があったラム酒もそれにタバコチョコレートも

There were suitcases and coats, as well as rum, tobacco, and chocolate.

— 雪山の絆 (2023)

そして彼らには、それに答えてもらう。

And they’ll have to answer for it.

「それに」と私は言った。

“Besides,” I said.

なぜ彼はそれに賭ける？

Why would he bet on that?

— オッペンハイマー (2023)

それに殺しはやってない

Besides, I didn’t kill anyone.

— Carandiru (2003)

本をここまで運ぶには、相当な力と体力、それに登る技術も要る。

To carry the book all the way up here, you need considerable strength and stamina, as well as climbing skills.

スタッフが紅茶に新鮮な果物、それにスコーンを追加で用意してくれていた。

The staff had prepared fresh fruit and scones to go with the tea.

恐怖で唇が震えてるそれに涙

My lips are trembling with fear, and there are tears in my eyes.

— ブレット・トレイン (2022)

大人の金を持ったなそれに大人の弾丸もだ

You've got grown-up money—and grown-up bullets, too.

— 罪人たち (2025)

それにな

And besides...

— イノセンス (2004)

それに過去のことにこだわるのではなく

And instead of dwelling on the past,

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

農場もあるそれに帰れよ

There’s a farm too. Go back there.

— 罪人たち (2025)

「それに、造船所に価値があるのは、買い手がいる場合だけよ」

Besides, a shipyard is only valuable if there’s a buyer for it.

それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。

It contained nothing but news about his concerts and various activities.

それにあなたタバコ吸うじゃない

Besides, you smoke, don't you?

— 天気の子 (2019)

つまりそれに釘付けになったさあ急いで

In other words, I was glued to it. Come on, hurry up.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。

Please write your address, name, and phone number here.

こいつは郵便受けから小切手を盗んでそれに自分の名前を書いてるんだ

This guy steals checks from mailboxes and writes his own name on them.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は私にパン、それに牛乳もくれた。

He gave me bread, and milk too.

それにも興味がある。

I'm interested in that too.

それに見ろよ

And look at that.

— Godzilla Minus One (2023)

でも星の人たちが校長先生と司書、それにワンダズドーター先生に話したんだ

But the star people told the principal, the librarian, and Ms. Wonders Daughter about it.

「それに、製材所と穀物の製粉所はどこへ行ったんでしょう？」

And besides, what happened to the sawmill and the grain mill?

彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。

The moment he touched it, it exploded.

「それに」と私は付け加えた。

“Besides,” I added.

お前鐘と槍とそれに弓も欲しいって言ってたじゃねえか

You said you wanted a bell, a spear, and a bow too, didn’t you?

— 七人の侍 (1954)

それに必要な道具は貸してあげるよ。

I'll lend you the tools you need for that.

彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。

I received an invitation from him, but I declined it.

それに決めましょうか。

Shall we go with that?

人と違うこととそれに同調することを覚えるには時間がかかった

It took me time to learn both how to stand out from others and how to fit in with them.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。

I bought her a toy cat, but she wasn't satisfied with it.

嘉十はもうほんとうに夢のようにそれに見とれていたのです。

Kaju was already completely enchanted by it, as if in a dream.

彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。

The fact that she was involved in it cannot be denied.

それによく似た話を聞いた覚えがある。

I remember hearing a very similar story.

あなたの命はそれにかかっている

Your life depends on it.

— パンズ・ラビリンス (2006)

でもいったいどうして何の為に誰が…それになんでおまえそんな事を知ってる!?

But why? For what purpose, and who…? And how do you know about this?!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

それに触ってみろ

Touch that.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ここにいる誰もそれに挑戦しなかった。

No one here attempted it.

それに進一君はもう十分大切なことを思い出してくれましたよ

Besides, Shinichi has already remembered what matters. That’s enough.

— High and Low (1963)

私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。

I proposed the plan to my classmates, but some of them were opposed to it.

それに乗れ

Get on that.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

貴方に素晴らしい相手を見つけたそれに問題が?

I found you a wonderful partner. Is there a problem with that?

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女の離婚なんてどうでもいいそれにゴシップや宣伝もいらない

I don't care about her divorce. Besides, I don't need gossip or publicity.

— 甘い生活 (1960)

「それに、誰なら安心して貸せるかも」

And who I can feel comfortable lending it to.

それに私…あなたが好き友達として？

And I... I like you—as a friend?

— JUNO／ジュノ (2007)

それに、君たちの上着にスペンサーポートの紋章があるのに気づいたんだ。

Besides, I noticed the Spencerport crest on your jackets.

それに二人の服装を見ると彼女を"彼"と呼んでいるのは私だけではないわね

And judging by how the two of them are dressed, I’m not the only one calling her “he.”

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

それにスミレ色も。

And violet, too.

それに、彼の本がどこから来るのか、ぜひ知りたかった。

Besides, I really wanted to know where his books came from.

それに十分に期待できそうじゃないか

We can probably expect a lot from that, can't we?

— Pompo the Cinephile (2021)

それに護衛としてキースも連れてきた。

I brought Keith along as a bodyguard, too.

それに、新しいものが手に入る。

Plus, you get something new.

それにね

And besides...

— 生きる (1952)

それに疲れてる。

I'm tired of it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

それに銀行はもっと軽い紙を使うんだ

Besides, banks use lighter paper.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それに、町では借りられる金も不足しているのだ、と。

And besides, there’s not enough money to borrow in town.

それに…コレだよ

And... this.

— TAXi (1998)

それに図書館向けの輸送では、図書館基準通貨で支払われる。

Additionally, shipments for libraries are paid in the library’s standard currency.

それに、言語学者だ。

And he's a linguist.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それに食料も開けておくよ

I’ll open up the food too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

それに幾ら払ったの？

How much did you pay for that?

それにあなたは、何かを買う前にはいつも手元に現金を用意している。

Besides, you always make sure you have cash on hand before buying anything.

それに、どうして私があなたたちを助けたのか、不思議に思っているかもしれません

Besides, you may be wondering why I helped you.

それに本が大好き

And I love books.

— ROMA/ローマ (2018)

それにいつ気がついたの？

When did you notice that?

それに、みんなに仲間もできるしね。

And everyone gets to make friends, too.

それにぼくが連れてきたんだ。

Besides, I’m the one who brought them here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それに、スタードックは修理が必要だった。

Besides, the Star Dock needed repairs.

それにこんなのはほんの数人だけだろ

Besides, there are only a handful of people like this.

— 罪人たち (2025)

それに、三本マスト船のおかげで彼の友人たちの需要もかなり増えていた。

Moreover, thanks to the three-masted ship, demand from his friends had also increased considerably.

それにトニーおじさんとグリンおばさんよろしく

And give my regards to Uncle Tony and Aunt Grin.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それに私は夢遊病じゃない。

Besides, I’m not sleepwalking.

それにクマの皮はアイアン・クラウドからもらった。

I got the bear hide from Iron Cloud, too.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それに、帳簿に載っているような豪華な船にすれば、もっと高く売れる

Besides, if we make it a luxurious ship like the ones listed in the ledger, we can sell it for more.

それに今はアイドルなんか…あ

Besides, I’m an idol now… ah.

— PERFECT BLUE (1998)

それに親への反抗もとても自然なことだ

And rebelling against your parents is perfectly natural, too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

それにダウニーも証言する

Downey will testify to that as well.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

それに、彼らが私と海底とを交互に見つめていたのは、どう見ても明らかだった。

Besides, it was obvious that they were looking back and forth between me and the seabed.

それに少しは宣伝になるでしょう

Besides, it’ll be a little publicity.

— 甘い生活 (1960)

それに一人が怪我している

Additionally, one person is injured.

— パンズ・ラビリンス (2006)

それに、洗濯当番がどう扱われるかもよく知っている

Besides, I know exactly how laundry duty is handled.

それに私の行動に問題があるのなら―教授から言ってほしい失礼する

Besides, if you have a problem with my behavior, Professor, I’d like you to tell me yourself. Excuse me.

— es［エス］ (2001)

それに、私の知らなかったことも知っていた。

Besides, he knew things I didn’t.

それに、あなたもすっかり元通りね。

And you're completely back to your old self, too.

それに、話を聞いてくれる人がいないんじゃないかって気づいたから

Besides, I realized there might not be anyone to listen to me.

それに、ずっと怒りがこもっていた。

Besides, there had always been anger in it.

それにいくらかかるか分かってるの？

Do you know how much that costs?

それに、なぜ彼女自身が投資しないんだろう？

Besides, why doesn’t she invest herself?

それに、もちろん私も気づいていますよ。

And of course, I’ve noticed that too.

それにいい条件をつけて頂いて大助かりですよ

And the favorable terms you’ve offered are a huge help.

— High and Low (1963)

それに犯人は電話で

And the culprit, on the phone...

— High and Low (1963)

それにみんな意地悪だ怒鳴るんだ！

And they're all mean—they yell at me!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それに、デイヴィッド・ロバートソンは腕がいいそうよ

Besides, I hear David Robertson is a skilled conductor.

それにますます制御できなくなってます

And it’s becoming increasingly uncontrollable.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

それに石鹸を使ってもいいよ。

You can use soap with that, too.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それに、君がここに我々を連れてきたんだ。

Besides, you’re the one who brought us here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それにボブは死んだ

Besides, Bob died.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それにジャクソンて奴だ

And that guy Jackson.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

それに、彼が死んだとき、君はここにいたんだろう？

Besides, you were here when he died, weren’t you?

それに俺はもうこの連中の用心棒じゃねえ

Besides, I’m not this bunch’s bodyguard anymore.

— 紅の豚 (1992)

それにデザインが古臭い

And the design looks dated.

— High and Low (1963)

それに、手を貸してくれる仲間もいる。

Besides, I have friends who will lend me a hand.

それに正直が一番だとも思った

Besides, I also thought honesty was the best policy.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それに今度のは約束じゃない

And this time, it’s not a promise.

— イル・ポスティーノ (1994)

それに、潮の具合は午後がいちばんいい。

Besides, the tide is best in the afternoon.

それに…ここは普通じゃない

Besides… this place isn’t normal.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

それに君一人じゃ…相手は病気の老人よ

Besides, you can't handle it alone... Your opponent is a sick old man.

— サイコ (1960)

それに、船に積む米を見せてもらいたいわ。

And I’d like you to show me the rice you’re loading onto the ship.

それに風呂に熱いお湯を送ってくれ

And run some hot water into the bath for me.

— ハウルの動く城 (2004)

それに工場には君が必要だ

Besides, the factory needs you.

— エリート・スクワッド (2007)

それに、ときどきウェストポートにもね。

And sometimes to Westport, too.

それに探偵もだ

And the detective, too.

— サイコ (1960)

それにいつもあの怖い目が見てる

And those scary eyes are always watching.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それに、ほんの少しだけダーにも。

And just a little bit for Dar, too.

それに、ゴダード中にいる仲間が誰なのかもね。

And who your friends at Goddard are, too.

それにこのケガ人は早くしないと手遅れになるぞ

And if we don’t hurry, it’ll be too late for this injured person.

— もののけ姫 (1997)

それに目は青いんだ

And its eyes are blue.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それに、ロリカムのスタンダードがどんどんたまっている。

On top of that, the Loricam standards keep piling up.

それにトトロのくれたお礼もすてきだったの。

And the thank-you gift Totoro gave us was wonderful too.

— となりのトトロ (1988)

それに私の名前があります。

My name is on it, too.

それにクッキー

And cookies.

— アメリ (2001)

それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。

Besides, you didn’t even mention that we had arrived.

それに今さら取り替えても…

Besides, even if we replaced it now...

— Arrietty (2010)

それにセクシー

And sexy.

— フィフス・エレメント (1997)

それに、彼の言うことは正しい。

Besides, he’s right.

それに寒気がするんだ

On top of that, I have chills.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それに、次の宇宙船には本が一冊もないかもしれない。

Besides, the next spaceship might not have a single book on board.

それに神を探す者は何処にでも神を見出すものよ

Besides, those who seek God will find Him everywhere.

— 甘い生活 (1960)

それに、私の法務読師には聞こえています。

Besides, my legal counsel can hear it too.

それに、『シャドウズ・オブ・スターズ』の損傷も確認したかった。

Besides, I wanted to check the damage to *Shadows of Stars*.

それに家の幽霊は富をもたらすとも言うんだって

They say that a ghost in the house is also supposed to bring wealth.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

それに、訳のわからないことを言う…専門家には、ここへの入口もある。

Besides, there’s also an entrance here for experts who say incomprehensible things…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それに－奇跡が存在するという証拠があるか？

And besides—is there any proof that miracles exist?

— ストーカー (1979)

それにあの女性は、夫の命を助けてくれたお礼を言った。

She also thanked him for saving her husband’s life.

それに、どっちの船も見たことがないのは確かよ

Besides, I'm sure neither of us has ever seen either ship.

それに死ななかったでしょ

And besides, you didn't die, did you?

— ブレット・トレイン (2022)

ほら、ハンドルでしょう…それに、ガソリン…

Well, there’s the steering wheel… and the gasoline…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それにいつ気づいたの？

When did you notice that?

それに、もうすぐおじいちゃんになるんだから……

Besides, you’re going to be a grandpa soon…

それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。

Still, you really shouldn’t call a guy beautiful.

それにまだ計算もしていません

Besides, I haven't even calculated it yet.

— The Wind Rises (2013)

それに、ディープブルーを渡るには小さすぎる。

Besides, it's too small to cross the deep blue.

それにどちらでも僕の気持ちは変わらないと思うよ

Besides, I don’t think my feelings will change either way.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

それに、例の多くはホルムグレンの楽園の学生なら読んでいたものに関するものだ。

Besides, many of the examples concern things that students at Holmgren's Paradise would have read.

それにブラマダートが…

And then Bramadhat…

— Article 15 (2019)

それに秤。

And a scale.

それにサウスポートには板張りのドーリーがもう二隻ある。

And there are two more plank-built dories in Southport.

それに、店番をする人も必要だった。

Besides, we needed someone to mind the shop.

それに何か食べなきゃダメね

Besides, I have to eat something.

— 魔女の宅急便 (1989)

それにデイヴィッド・ロバートソンは夕方まで家にいる。

Besides, David Robertson will be home until evening.

それに、手に入るだけの金を欲しがっている人たちもいる

Besides, there are people who want as much money as they can get.

それに担当者が病欠で私に…

On top of that, the person in charge is out sick, so it’s all falling on me…

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

それに、港務長にも話しておいたほうがいい。

Besides, we should tell the harbor master too.

それに運もなかった

Besides, I had no luck.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

それに君の親友だったな

And he was your best friend, too.

— ラストエンペラー (1987)

それに、私は借りない

Besides, I'm not borrowing it.