信じる

信じるかい？

Do you believe me?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。

He is someone I believe can help you.

絶対に信じるな

Never trust it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

信じるとも

Of course I believe you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

パパが正しい私は信じるよ

I believe Dad is right.

— パディントン２ (2017)

俺は信じる君たちを信じる

I believe in you because I believe in you all.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。

Some people believe in UFOs, while others don’t.

信じるのは最後の手段ですわ

Believing is a last resort.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼は自分の耳を信じることができなかった。

He couldn't believe his ears.

そう、それが私の信じるところです

Yes, that’s what I believe.

— ミスティック・リバー (2003)

もう自分の心を信じることができない、セレステ

I can't trust my own heart anymore, Celeste.

— ミスティック・リバー (2003)

あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。

I'm afraid it's a little hard to believe what you're saying.

私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？

Do you believe I have a chance of getting that position?

彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。

Is he stupid enough to believe such a thing?

神を信じないネルーダを神が信じるか？

Would God believe in Neruda, who doesn't believe in God?

— イル・ポスティーノ (1994)

それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。

This is so that everyone who believes in the Son of Man may have eternal life.

信じるか？

Do you believe it?

— カンフーハッスル (2004)

信じるのか？

Do you believe it?

— AKIRA (1988)

見ることは信じることである。

Seeing is believing.

信じるよりも何を証明できるかだ

It’s not about what you believe, but what you can prove.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

いったい誰が君の話を信じるだろうか。

Who on earth would believe what you say?

幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。

It makes no sense to believe that a young child can run faster than a police officer.

君は信じるだろ？

You believe me, right?

— タイタニック (1997)

願っていることはすぐに信じる。

We tend to believe right away whatever we hope for.

彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。

They convinced me that there was absolutely no danger.

彼が正直だと信じる根拠は十分ある。

There is sufficient evidence to believe that he is honest.

私はそれは本物のピカソの画だと信じる。

I believe it's a genuine Picasso painting.

それは信じる理由はない

There’s no reason to believe that.

— 教皇選挙 (2024)

私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。

I believe it is my duty to protect these children.

何を信じるの？

What do you believe in?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。

I have sufficient reason to believe that he is innocent of the crime.

私は信じるだろう

I will believe.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

信じる

Believe

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。

Who that knows him would believe it?

彼は、私が信じるに、約束を守る人です。

I believe he is a man of his word.

私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。

None of us is foolish enough to believe that he was telling the truth.

シスあなたも幽霊とか信じる？

Sis, do you believe in ghosts too?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

信じるとこよ。

I almost believe you.

やつを信じるか？

Do you believe him?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

誰が信じる？

Who would believe that?

— レベッカ (1940)

"信じられないなら自分の目で見て信じるしかない"

If you can’t believe it, you’ll just have to see it with your own eyes.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は私の言うことを何でも信じる。

He believes everything I tell him.

信じるのは

As for believing...

— ハウルの動く城 (2004)

困難な状況でも、自分を信じる力を失わないようにしたい。

Even in difficult situations, I want to hold on to my self-confidence.

聞いたことを何でも信じるもんじゃねえ

Don't go believing everything you hear.

— 罪人たち (2025)

トムの言うことを全部信じるの？

Do you believe everything Tom says?

信じるんだ

Believe.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。

I believe what is written in her letter.

トムが言ったこと本当に信じるの？

Do you really believe what Tom said?

証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？

If you can't even prove it, what on earth do you believe to be true?

すべての人が彼によって信じるためである。

so that everyone might believe through him

エブリン誰も信じるな！

Evelyn, trust no one!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

聖書に書かれていることは信じるの？

Do you believe what's written in the Bible?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

見る事は信じる事だといわれる。

Seeing is believing.

トムの言葉は信じるな。

Don't trust what Tom says.

それを真実だと信じる。

I believe that to be true.

私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。

I saw something white flying through the sky, and as a result, I came to believe in the existence of angels.

彼は彼女の言うことをどうしても信じることができない。

He simply can't bring himself to believe what she says.

彼は自分の目を信じることができなかった。

He couldn't believe his own eyes.

私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。

I believe it is my duty to protect the children.

幽霊って信じる？

Do you believe in ghosts?

私は彼を信じるほど愚かだった。

I was foolish enough to believe him.

信じるかどうかは重要じゃない

Whether you believe it or not doesn’t matter.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼女はまもなく彼を信じるようになった。

She soon came to trust him.

そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。

They must be crazy to believe such nonsense.

キャプテンが信じろと言うなら、信じるんだ

If the captain tells us to believe, then we believe.

— TITANE/チタン (2021)

信じるなら祈ってほしい

If you believe, please pray.

— プラットフォーム (2019)

運命って信じる？

Do you believe in fate?

彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。

You were a fool to trust him, weren't you?

信じるよ

I believe you.

— いまを生きる (1989)

中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。

I believe China will play a more active role.

革命の話信じるかも

I might believe in talk of revolution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

自分を信じることが大切だ。

It’s important to believe in yourself.

とにかく―夢みたいな話は信じるな

Whatever you do, don't believe in dream-like stories.

— パディントン２ (2017)

彼らは私を信じることを決してやめるつもりはありません。

They will never stop believing in me.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

もう一度言う私は信じる！

I'll say it again: I believe!

— ラスト、コーション (2007)

彼はそんな事を信じるほどばかではない。

He isn't foolish enough to believe such a thing.

ああ信じるよ

Ah, I believe you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼の言う事なら何でも信じるよ。

I'll believe anything he says.

彼がここに来ることを信じる。

I believe he will come here.

"ああ信じるよ"

Yeah, I believe you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

僕は君の言葉を信じる。

I believe your words.

信じることは容易なことじゃない。

Believing isn’t easy.

一目惚れって信じる?

Do you believe in love at first sight?

— Carandiru (2003)

ですから信じることです。

That's why you have to believe.