のような

ここはまるで冬のような気候だわ

The climate here is just like winter.

— 甘い生活 (1960)

魚はサーモンのような味がした。

The fish tasted like salmon.

まるで頭のような話し方をする。

He talks as if he were the boss.

もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s almost certainly an apple.

トムのような勤勉な人は、絶対成功するって。

A hardworking person like Tom is bound to succeed.

昨夜のような騒ぎは二度と起こすな

Don't ever cause a disturbance like last night's again.

— es［エス］ (2001)

嘘のような本当の話。

A true story that sounds like a lie.

テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。

I don't like sports such as tennis or golf.

人里離れた砂漠のようなこの地に大勢の人々が集まってきた

A large number of people have gathered in this remote, desert-like place.

— 甘い生活 (1960)

人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。

He thinks that life is, in a sense, like a voyage.

彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。

He looked as though nothing had happened.

つまり、バブルのようなものですか？

So, is it something like a bubble?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。

I like fruits such as oranges and apples.

ロックのような、騒々しい音楽は好きじゃないんだ。

I don't like loud music like rock.

彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。

He considers himself an inventor like Edison.

トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。

Tom looked as if he'd seen a ghost.

このウェブサイトはツイッターのような使い方もできるのではないか。

Couldn't this website also be used like Twitter?

彼は幽霊でも見たかのような顔をしていた。

He looked as though he had seen a ghost.

君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。

I absolutely refuse to be treated like a slave by you.

奇跡のようなお寺だよ

It's a truly miraculous temple.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。

Countries like Norway and Finland get a lot of snow in winter.

これはお茶のような味だ。

This tastes like tea.

あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。

That boy talks as if he were an adult.

本物の記憶に近いほど人間のような反応になります

The closer it is to a real memory, the more human-like the response.

— ブレードランナー 2049 (2017)

フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。

Languages like French, Italian, and Spanish are derived from Latin.

私は葡萄や桃のような果物が好きだ。

I like fruits such as grapes and peaches.

まるでボスのような話し方をする。

He talks like he’s the boss.

最近売女のような女が増えている気がします。

Lately, I feel like there are more and more women who act like whores.

鶏肉のような味がする。

It tastes like chicken.

彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。

He wants to become an inventor like Edison someday.

凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。

The kite soared into the sky at the speed of a bird.

あんたのような大男は他にいないからあげるわ

There’s no other big guy like you, so I’ll give it to you.

— 道 (1954)

彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。

He’s rich, but he lives like a beggar.

爆撃にでもあったかのような部屋ね。

This room looks like it’s been bombed.

旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。

Anyone who travels will feel that there is no place as wonderful as home.

サッカー・ホッケー・バスケットボール・バレーボールのような団体競技が好きです。

I like team sports such as soccer, hockey, basketball, and volleyball.

メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。

Mary always has hands as cold as ice.

トムが忍者のような服着てるよ。

Tom is wearing clothes that look like a ninja's.

“「暗黒の日」のような形容も”

Even descriptions like “a dark day”

— マルコムＸ (1992)

ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きです。

I like sports such as boxing and hockey.

これは大砲のような音がするし

It sounds like a cannon, too.

— 親切なクムジャさん (2005)

私は体力がないので、テニスのようなスポーツができません。

I’m not very fit, so I can’t play sports like tennis.

世界中の人がアメリカ人のような暮らしをしたら、どうなることでしょう？

What would happen if everyone in the world lived like Americans?

フラガのようなヤツはギャングの命綱だ

A guy like Fraga is the gang's lifeline.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ティムはまるで左利きのような書き方をする。

Tim writes as if he were left-handed.

トムは老人のような話し方をする。

Tom talks like an old man.

"彼はギリシャ人のような横顔をしている"

He has a profile like that of a Greek.

— 甘い生活 (1960)

祖父は雪のような白い髪です。

My grandfather has snow-white hair.

ピカソのような画家は稀だ。

Painters like Picasso are rare.

レモンのような香りだね。

It smells like lemon.

我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。

We are developing new energy resources such as solar power and nuclear power.

それから、星のような明るい光が…町の上に浮かんでいたわ。

And then, a bright, star-like light… was floating above the town.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

妖精のような目紫のＴシャツいつも素足

Fairy-like eyes, a purple T-shirt, always barefoot

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。

We use energy resources such as sunlight and wind.

お前なんかコソ泥のような…ネズミだ！

You’re nothing but a sneaky little rat… a thief!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女は成長して母のような美しい女になった。

She grew up to become a beautiful woman like her mother.

これは「紙のような」布地なんだ一流の科学者が発明した最新の生地なんだよ

This is “paper-like” fabric—a cutting-edge material invented by a top scientist.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。

He will become a great scientist like Newton in the future.

例えば、猫や犬のような動物が好きです。

For example, I like animals such as cats and dogs.

トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。

A good student like Tom is an honor to our class.

ヒミやキリコさんやアオサギのような友達を作るのもよい

It’s nice to make friends like Himi, Kiriko, and the heron.

— 君たちはどう生きるか (2023)

あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。

The days when you and I were young are gone.

彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。

He will become a great playwright like Shakespeare in the future.

息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。

My son likes outdoor sports such as baseball, tennis, and soccer.

私はここでは詐欺師のような気分だ

I feel like a fraud here.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。

She pretended as though she knew French well.

彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。

He acted as though we had insulted him.

うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。

My kids want bicycles like the kids next door have, too.

伝説でも夢のような話だ

Even as a legend, it sounds like a dream.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼はまるで病人のような顔色をしている。

He looks as pale as a sick person.

薄い雲のような物も見えるでしょ？

You can see something that looks like thin clouds too, right?

— ふたりのベロニカ (1991)

ミルトンのような詩人は、まれである。

Poets like Milton are rare.

彼女は花嫁のような衣装を着ている。

She is wearing an outfit like a bride's.

貴様のような奴がうろついてるからだ

It's because someone like you is skulking around.

— ウエスタン (1968)

彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。

He likes foods such as tacos and pizza.

それは悪夢のような出来事だった。

It was a nightmare of an experience.

私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。

We used to play games like tag a lot.

彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。

Her hands felt like cold marble.

もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.

彼はキツネのような奴だ。

He's a sly guy, like a fox.

テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。

Sports like tennis and baseball are very popular.

ニコラスのような人たちもいた。

There were people like Nicholas, too.

学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。

The students hate him because he assigns them a mountain of homework.

東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。

It’s really difficult to get by in a huge city like Tokyo without going into debt.

広島や長崎のような悲劇が襲った！

A tragedy like those that befell Hiroshima and Nagasaki struck!

— きっと、うまくいく (2009)

彼は幽霊のような存在だった

He was like a ghost.

— ダーク・プレイス (2015)

その子はまるで大人のようなことを言う。

That child says things like an adult.

私にとって彼は王様のような人です。

To me, he is like a king.

ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。

An honest person like John couldn't possibly have told a lie.

彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。

She looked as though she had been ill for a long time.

トムはインフルエンザのような症状があった。

Tom had flu-like symptoms.

それでライオンのような気持ちになった

And that made me feel like a lion.

— 甘い生活 (1960)

ピカソのような画家は珍しい。

Painters like Picasso are rare.

レモンのような味がする。

It tastes like lemon.

よくわからないけど、銃声のような音がしたよ。

I'm not really sure, but I heard a sound like a gunshot.

日本のような国でさえ殺人事件は増えている。

Even in a country like Japan, the number of murder cases is increasing.

彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。

Even though he’s rich, he lives like a beggar.

彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。

I think he will become a great composer like Beethoven.

彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。

He really is as strong as Hercules.

近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。

These days, some girls talk like boys.

あの人は化け物のような力持ちだ。

That person has incredible, monstrous strength.

…あるクリスタルのような…そうだ、こんなような物だ！

...Something like a crystal... Yes, that's it—something like this!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

お前という奴は―良心をなくした野良犬のような人間だ

You’re nothing but a stray dog of a man, devoid of conscience.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。

To humans, air is like water is to fish.

今日のような恐ろしい話は初めてだ

I've never heard such a terrifying story before.

— 羅生門 (1950)

学校にいた頃のような状態に戻りたいです。

I want to go back to how things were when I was in school.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

"夢のような話はやめよう"

Let’s stop dreaming.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ところがその香水は、どうも酢のような匂いがするのでした。

But that perfume had a smell rather like vinegar.

全てをかけてまでラーム・モーハン・ローイのような慈善活動家になれってか？

Are you saying I should risk everything just to become a philanthropist like Ram Mohan Roy?

— Article 15 (2019)