と言った

前に計画があると言ったどうする気だ？

You said before that you had a plan. What are you going to do?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

トムは私の友達ではないと言ったはずです。

I’m pretty sure I said Tom isn’t my friend.

隣人たちは、ここに残ってくれると言った。

The neighbors said they would stay here.

彼は私にまた来ると言った。

He told me he would come again.

奴らは俺たちに楽器を返して演奏しろと言った

They told us to give the instruments back and play.

— 罪人たち (2025)

きのう先生は今日テストをすると言った。

Yesterday, the teacher said we would have a test today.

彼は車を私たちに貸してくれると言った。

He said he would lend us his car.

共同検査はしないと言ったでしょう

I told you we wouldn't do the joint inspection.

— イノセンス (2004)

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。

They congratulated their senior on the promotion.

トムは私によくやったと言った。

Tom told me I did a good job.

教授は全ての問題に適切に対処しろと言った

The professor told us to deal appropriately with all the problems.

— es［エス］ (2001)

彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。

They said they didn't want to walk anywhere.

父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。

My father suggested that I go to the movies this afternoon.

君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。

I didn’t go anywhere because you told me not to go out.

誰が異常だと言った？

Who said it was abnormal?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

僕は彼女を幸せにすると言った。

I said I would make her happy.

トムは、メアリのパーティには行きたくないと言った。

Tom said he didn't want to go to Mary's party.

先生は子供たちに静かにしなさいと言った。

The teacher told the children to be quiet.

誰がはいと言ったの？

Who said yes?

問題があると言ったんです

I said there was a problem.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

キースは、剣の使い方を皆に教えたのに、刃を抜いた者すらいなかったと言った。

Keith said that although he had taught everyone how to use a sword, not a single person had even drawn one.

彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。

When she offered to help repair the roof, he was overjoyed.

出てってと言ったでしょ

I told you to get out.

— ロシアン・ブラザー (1997)

“誰にでも”と言ったか

Did you say “to anyone”?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

他にいないと言ったぞ

I told you there was no one else.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼女は彼に心配しないようにと言った。

She told him not to worry.

でも一瞬のこと二度とやめようと言ったわ

But it was only for a moment, and I said I’d never do it again.

— ダーク・プレイス (2015)

私は彼に明日来なさいと言った。

I told him to come tomorrow.

彼は今忙しいと言った。

He said he was busy at the moment.

その男が私にいくらか金をくれと言った。

That man asked me to give him some money.

張は私がぼんやりしていると言った

Zhang said that I was absent-minded.

— ラスト、コーション (2007)

母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。

My mother told me not to waste that money.

知らないと言ったでしょ？

I told you, I don’t know, didn’t I?

— ダーク・プレイス (2015)

トムは、メアリーが間違えたと言った。

Tom said that Mary was wrong.

光の中と言った方がいい

It would be better to say “in the light.”

— 紅の豚 (1992)

彼は私が嘘つきだと言ったも同然だ。

He might as well have called me a liar.

彼はお金が欲しいと言った。

He said he wanted money.

お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。

Mom set the food on the table and said, “Eat.”

彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。

He said he had been feeling sick but was feeling better.

トムに動くなと言った。

I told Tom not to move.

数日前に電話で忙しいと言ったでしょう？

You said on the phone a few days ago that you were busy, didn't you?

— ラスト、コーション (2007)

彼女はすぐに戻って来ると言った。

She said she would be back soon.

トムはそれを月曜日にやったと言った。

Tom said he did it on Monday.

彼は私に、「まもなく出発する」と言った。

He told me, "I’ll be leaving soon."

彼は夜になると考えが浮かぶと言った。

He said that ideas come to him at night.

トムはやあと言った。

Tom said, "Hi."

トムはお金を盗んでいないと言った。

Tom said he hadn't stolen the money.

彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。

She said she'd never been there before.

彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。

She said she had never been asked to go on a business trip.

私の父は私に独力でそうしなさいと言った。

My father told me to do it on my own.

トムは私のドレスが気に食わないと言った。

Tom said he didn't like my dress.

彼も妙な話だと言った。

He said it was strange, too.

私の友達は、新しい時計を買った、と言った。

My friend said that they had bought a new watch.

うちの猫を見ながら、「いてくれてありがとね、クッキー」と言った。

Looking at my cat, I said, “Thanks for being here, Cookie.”

彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。

He told us, "Leave immediately."

トムとメアリーはむしろ二人だけでやりたいと言った。

Tom and Mary said they’d rather do it just the two of them.

彼は「この本をきのうここで買った」と言った。

He said, "I bought this book here yesterday."

小さな男の子が私にこんにちはと言った。

A little boy said hello to me.

彼女は私におやすみなさいと言った。

She said good night to me.

あまり嬉しくないと言った。

I said I wasn't very happy.

彼はそこへ行ったことがあると言った。

He said he had been there.

彼女は頭痛がして困ると言った。

She said she was bothered by a headache.

彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。

She insisted that she was going abroad, but her father told her not to go.

彼女は失敗したのは病気したからだと言った。

She said she failed because she was sick.

「出て行け」と言ったはずだ。

I told you to get out.

彼は財布を家に忘れてきたと言った。

He said he had left his wallet at home.

彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。

He said he wasn't coming in, but he came in after all.

シャツ着てと言ったよね

I told you to put a shirt on, didn't I?

— ROMA/ローマ (2018)

今、お前と少年と言った！

I just said, “you and the boy”!

— ミスティック・リバー (2003)

何か量子なんとかの専門家だと言ったわよね。

You said you were some kind of quantum expert, didn’t you?

変な人が近づいて来てお金をくれと言った。

A strange person approached me and asked me for money.

彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。

She said that she was worried he might fail.

なぜここに来ようと言ったの？

Why did you suggest coming here?

— オールド・ボーイ (2003)

彼は彼女の正直さを信頼していると言った。

He said he trusted her honesty.

彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。

He said he would come, and on top of that, he said he would be happy to come.

私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。

I said, “Paul is out, but Mary is at home.”

ジェニーは贈り物をありがとうと言った。

Jenny said thank you for the gift.

警官は止まれと言った。

The police officer told me to stop.

彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。

He said to me, “May God bless you.”

彼は「私はカナダ出身です」と言った。

He said, “I’m from Canada.”

だから一人で行くなと言ったんですよ。

That's why I told you not to go alone.

彼女はフランス語を勉強する必要があると言った。

She said that she needed to study French.

と言ったくらいだ

I even went so far as to say that.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼はまた電話すると言ったわ

He said he would call again.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。

She kissed me on the cheek and said goodnight.

彼らはその少女は小柄だと言った。

They said that the girl was small.

「ゴダードへようこそ」と言った。

He said, “Welcome to Goddard.”

止めると言ったな

You said you’d stop.

— HERO (2002)

あなたの声私に“愛してる”と言った声

Your voice—the voice that told me, “I love you.”

— 別れる決心 (2022)

誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。

Who told you to write with your left hand?

先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。

The teacher gently took the origami from Sadako’s hands and said, “You should get some rest now.”

私は、ズルをするくらいなら失敗したほうがましだと言った

I said I'd rather fail than cheat.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。

She told me I should go home early.

彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。

He told me the other day, “I’ll lend you this book tomorrow.”

彼は彼女に愛してるよと言った。

He told her, “I love you.”

皆は俺に役者になれと言った

Everyone told me to become an actor.

— コーカサスの虜 (1996)

彼女は自分の人生に満足していると言った。

She said she was satisfied with her life.

彼女は仕事はしないと言った。

She said she wouldn't work.

彼は自分の父親は教師だと言った。

He said that his father was a teacher.

「かもしれない？」と言った。

I said, “Maybe?”

何でもないと言ったでしょ

I told you, it's nothing.

— サイコ (1960)

友人は私のことを臆病者だと言った。

My friend called me a coward.

彼は前の週に日本に来ていたと言った。

He said he had come to Japan the week before.

トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。

Tom said, “I didn’t think I had to.”

トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。

Tom said he had never eaten food this delicious.

ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。

Mrs. Dalloway said, “I’ll buy the flowers.”

彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。

He had the nerve to ask me to marry him.

彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。

He suggested that I go with him to the party.

彼女は少し疲れたと言った。

She said she was a little tired.

トムは自分ではできないと言った。

Tom said he couldn't do it himself.

父上は全ての人に武器を渡せと言った

Father said to give weapons to everyone.

— RRR (2022)

彼はそのやり方を尋ねられたが、知らないと言った。

He was asked how to do it, but he said he didn’t know.

彼は毎日散歩に出かけると言った。

He said he goes for a walk every day.

旅行はやめにすると言った。

They said they were going to cancel the trip.

先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。

The teacher told us to do our best.

だが、ビルは「バナナ」と言った。

But Bill said, “Banana.”

彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。

He said that he takes a long walk every morning.

父は来年課長に昇格するだろうと言った。

My father said that he would probably be promoted to section manager next year.

お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。

When I walked into the store, the employee said, “Welcome.”

少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。

The boy said that the taxi disappeared into the fog.

彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。

She said that the room was too hot and it was bothering her.

トムは残念だと言った。

Tom said it was a shame.

彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。

He asked her to marry him, but she turned him down.

彼女は「さようなら」と言った。

She said, “Goodbye.”

ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。

The guide told the children not to take pictures.

トムはメアリーが勝つかもしれないと言った。

Tom said that Mary might win.

隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。

The man next door said he goes jogging every morning.

誰がここに来いと言った？

Who told you to come here?

— 甘い生活 (1960)

彼は私にその本はおもしろいと言った。

He told me that the book was interesting.

寝てたと言ったわ

I told you I was asleep.

— ミスティック・リバー (2003)

ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。

Jane said it was time to go home.

彼女は「私たち」と言ったのか？

Did she say “we”?

— 罪人たち (2025)

何も飲んでないと言った

They said they hadn't drunk anything.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

警官達は彼らに止まりなさいと言った。

The police officers told them to stop.

後ろは山だと言ったな

You said there was a mountain behind us, didn't you?

— 七人の侍 (1954)

彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。

He said, “What a cute girl she is!”

少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。

The girl said she had never heard of such a person.

戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。

When he came back, he said, “It was a wonderful trip.”

彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。

She said she wanted to be forgiven for doing something worthy of condemnation.

トムとメアリーはもう二度とそんなことをする気はないと言った。

Tom and Mary said they had no intention of ever doing such a thing again.

誰だ“臭い”と言ったのは

Who said it stinks?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

俺には考えることなんかないはずだと言ったくせに

Even though you said I shouldn't have anything to think about.

— High and Low (1963)

トムは同意しないと言った。

Tom said he disagreed.

ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。

Philip said, “Come and see.”

彼は毎朝散歩すると言った。

He said that he goes for a walk every morning.

先生は私にセクシーだと言ったわ

The teacher told me I was sexy.

— 親切なクムジャさん (2005)

医者は私にまもなく元気になるよと言った。

The doctor told me I would get better soon.

金を盗もうとしていたなら、どうして私を殺せと言ったの？

If you were trying to steal the money, why did you tell them to kill me?

来月も俺といると言ったからだ

Because you said you'd still be with me next month.

— プラットフォーム (2019)

母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。

My mother said it was about time to start preparing dinner.

トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。

Tom said, “I need more money.”

トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。

Tom said he would be back next Monday.

彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。

She said we should call a doctor right away.

トムは僕にメアリーは内気だったと言った。

Tom told me that Mary was shy.

彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。

He told me that he had seen her there the day before.

トムさんは俺に「今日の会議に行かなければならない」と言った。

Tom told me, “I have to go to today’s meeting.”

トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。

Tom said that Mary wanted to do it yesterday.

あなたは敵が彼に近づくことはできないと言った。

You said that the enemy couldn't get near him.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

君の弟は君がパリへ行ったと言った。

Your younger brother said that you went to Paris.

トムは僕に死にたいと言った。

Tom told me he wanted to die.

メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。

Mary said she was going to dance all night.

彼は「私は科学者になりたい」と言った。

He said, “I want to be a scientist.”

妻は旅行に連れていって欲しいと言った。

My wife said she wanted me to take her on a trip.

彼は彼女に君は間違っていないと言った。

He told her that she wasn't wrong.

彼はそのことについて何も知らないと言った。

He said he knew nothing about it.

彼は私に金をくれと言った。

He asked me to give him some money.

店員が「いらっしゃいませ」と言った。

The clerk said, “Welcome!”

彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。

He said that if he were there, he would help her.

家に帰りなさいと言ったはずです。

I told you to go home.

彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。

He said that he would be happy if he were there.

彼女は彼に座ってくださいと言った。

She told him to sit down.

トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。

Tom said that he thought Mary was still living with her parents.

彼は私に残れと言った

He told me to stay.

— 道 (1954)

彼は君には言ってほしくないと言った

He said he didn't want you to tell anyone.

— Article 15 (2019)

生徒たちは物語が難しすぎると言った。

The students said the story was too difficult.

“ＩＳＩＳへ帰れ”と言った

He said, “Go back to ISIS.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

いまロシア語で切符はないと言ったんだぜ

I just said in Russian that I don’t have a ticket.

— ロシアン・ブラザー (1997)

〈“愛してる”と言った瞬間あなたの愛は終わり〉

The moment you say “I love you,” your love is over.

— 別れる決心 (2022)

彼女は私に禁煙すべきだと言った。

She told me I should quit smoking.

トムは「行くところがないんだ」と言った。

Tom said, "I have nowhere to go."

白人の男だと言ったでしょ？

I told you he was a white man, didn't I?

— フォーリング・ダウン (1993)

彼は彼女を知らないと言った。

He said he didn't know her.

彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。

He said that he had to finish the job by noon.

トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。

Tom told Marie not to study too much.

そしてイエスと言ったの？

And did you say yes?

— オデッセイ (2015)

黙れと言った

I told you to shut up.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼は礼儀正しく、私を護衛しているあいだは話せないのだと言った。

He politely explained that he couldn’t talk while he was guarding me.

彼はうまく泳げると言った。

He said he could swim well.

マイクは来ると言った。

Mike said he would come.

「私は漁師なの」と言った。

I said, “I’m a fisher.”