と一緒に

トムはメアリーとジョンと一緒にトランプで遊んでるよ。

Tom is playing cards with Mary and John.

トムと一緒に時間を過ごすのを楽しみにしています。

I'm looking forward to spending time with Tom.

僕らと一緒に、ここにいていいよ。

You can stay here with us.

トートースカリーゼは今スターと一緒に税関に向かっています…

Toto Scalise is on his way to customs with Star right now…

— 甘い生活 (1960)

トムはメアリーと一緒にそれをやった。

Tom did it together with Mary.

わたしはほかの孤児たちや、すごく頭のいい子たち何人かと一緒に食事をしていた。

I was eating with the other orphans and a few really smart kids.

私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。

I used to often go to school with Ken.

お母さんと一緒にお住まいよ。

You live with your mother.

トムと一緒にそれをやりたくないな。

I don't want to do that with Tom.

彼は親と一緒に暮らしています。

He lives with his parents.

私の息子と一緒に働いているの？

Are you working with my son?

— 甘い生活 (1960)

トムは祖父と祖母と一緒にボストンに住んでいる。

Tom lives in Boston with his grandfather and grandmother.

トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。

I’ve decided to go to Australia with Tom.

ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。

Min wasn’t dancing with Masao at that time.

俺と一緒にいようよ

Stay with me.

— バトル・ロワイアル (2000)

野生のイルカと一緒に泳ぐのは安全ですか？

Is it safe to swim with wild dolphins?

トムと一緒にボストンには行かないってこと？

You mean you're not going to Boston with Tom?

校長と一緒に待っていたのは、郡図書館長と港務長だった。

The people waiting with the principal were the county librarian and the harbor master.

シャヒダは今、両親と一緒にいます

Shahida is with her parents now.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

バレンタインの日は、トムと一緒に過ごすの？

Are you going to spend Valentine's Day with Tom?

明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。

Tomorrow, I’m planning to go to a Japanese restaurant with my older sister and my niece.

俺と一緒に死ぬのは誰だ？

Who will die with me?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。

To our surprise, Tom came to our party with Mary.

トムと一緒に伺います。

I’ll come with Tom.

トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。

Tom still lives with his parents.

小さな子供と一緒に眠ることがどれほど幸せなことか想像もつかないでしょう

You can’t imagine how happy it is to sleep with a small child.

— 甘い生活 (1960)

もう婚約者と一緒に暮らしていたんですが、突然、彼の家から追い出された。

I was already living with my fiancé, but then I was suddenly kicked out of his house.

また彩葉と一緒にパンケーキ食べたいなぁ

I’d love to have pancakes with Iroha again.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私は姉と一緒に動物園に行った。

I went to the zoo with my older sister.

あいつらと一緒にそこへ行っちゃ駄目だ。

You mustn't go there with those guys.

今日はここに、母と一緒に来たんです。

I came here with my mother today.

たぶんトムはメアリーと一緒にオーストラリアに行った。

Tom probably went to Australia with Mary.

でも、二人とも少なくとも一度は、親と一緒に水の上にいるのを見たことがあった。

But both of them had seen themselves on the water with their parents at least once.

トムと一緒に泳ぎに行きたいな。

I’d like to go swimming with Tom.

何もかも捨てて－妻や娘と一緒にここへ移ってこようかな

Maybe I should leave everything behind and move here with my wife and daughter.

— ストーカー (1979)

私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。

I’d really love to go with all of you, but I don’t have the money for it.

あんたは女と一緒に芸をする人なんだよね

You're someone who performs with women, right?

— 道 (1954)

みんなと一緒にトランプしない？

Why don't we play cards with everyone?

トムはメアリーと一緒に仕事したくなかった。

Tom didn’t want to work with Mary.

その弁護士は秘書と一緒に出かけた。

The lawyer went out with the secretary.

トムと一緒によく買い物に行く。

I often go shopping with Tom.

トムは誰と一緒に食べたの？

Who did Tom eat with?

嫁と一緒にするぞ

I'll do it with my wife.

— ブレット・トレイン (2022)

トムと一緒にスキーに行きたくないよ。

I don't want to go skiing with Tom.

トムは明日僕らと一緒に行ける。

Tom can go with us tomorrow.

私も皆と一緒にやりたい

I want to do it with everyone too.

— ラスト、コーション (2007)

トムと一緒にボストンに行かなきゃいけないんだ。

I have to go to Boston with Tom.

クリスマスはトムと一緒にいないの？

Aren't you spending Christmas with Tom?

明日、ラシカと一緒に彼女の学校へ行きなさい

Tomorrow, go to her school with Rashika.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムと一緒に何をしたの？

What did you do with Tom?

妻と一緒にリッチョーネに行ったのよ

I went to Riccione with my wife.

— 甘い生活 (1960)

親と一緒に住んでます。

I live with my parents.

トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。

Tom used to go out with Mary a lot.

トムと一緒に昼ご飯を食べた。

I had lunch with Tom.

お父さんと一緒にサッカーをしたんだ。

I played soccer with my dad.

誰かと一緒に来てほしい？

Do you want me to bring someone with me?

— ８ 1／2 (1963)

普段は誰と一緒にお昼食べてるの？

Who do you usually eat lunch with?

今もお母さんと一緒に住んでるの？

Do you still live with your mom?

昔、娘と一緒に妻や母と一緒に、ウォルミー遊園地に行った

A long time ago, I went to Wolmi Amusement Park with my daughter, wife, and mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

トムはメアリーと一緒にそこに行くだろうね。

Tom will probably go there with Mary.

トムはメアリーと一緒に食べたんだ。

Tom ate with Mary.

あんたと一緒に居ると自分まで大物になった気がするのさ

When I'm with you, I feel like a big shot myself.

— ウエスタン (1968)

僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。

I'm planning to go skiing with my girlfriend.

お前と一緒にいくとか、絶対無理。

There’s no way I’m going with you.

「ブルネルと一緒に、彼女の家まで行くわ」

I'll go with Brunel to her house.

彼はこの女の子と一緒にそこに行ったんです

He went there with this girl.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

婚約者と一緒に来たの

I came here with my fiancé.

— 甘い生活 (1960)

私はあなたの妻と一緒に眠りたい。

I want to sleep with your wife.

トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。

I decided to return to Australia with Tom.

トムと一緒にビールを飲んだよ。

I had a beer with Tom.

彼はダァと一緒に嵐で命を落とした。

He died in the storm along with Daa.

昨日はずっとトムと一緒に過ごした。

I spent the whole day with Tom yesterday.

このアイルランドのホモ野郎と一緒に試そう

Let's try it with this Irish faggot.

— セッション (2014)

俺と一緒に来るか？

Are you coming with me?

— 道 (1954)

トムと一緒に仕事がしたいです。

I want to work with Tom.

小さな子供と一緒に男を見かけた方はいませんか？

Has anyone seen a man with a small child?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

両親と一緒に暮らしています。

I live with my parents.

彼女は犬と一緒に散歩します。

She takes a walk with her dog.

トムと一緒に出掛けてもいい？

Can I go out with Tom?

今、お母さんと一緒に暮らしています。

I currently live with my mother.

誰と一緒に住んでるの？

Who do you live with?

午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。

I spent the whole morning with Tom.

クラーク・レインソンと一緒に計算したの。

I did the calculations with Clark Rainsone.

トムと一緒に来ました。

I came with Tom.

ここには、トムと一緒に来ました。

I came here with Tom.

お父さんと一緒に居る

I'm with my dad.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

僕らと一緒にパーティーに行こうよ。

Come to the party with us.

女性と一緒に踊っているぞ

I'm dancing with a woman.

— 甘い生活 (1960)

ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。

I eat lunch with my manager almost every day.

母は兄と一緒に買い物をしに行った。

My mother went shopping with my older brother.

犬と一緒に

With the dog

— サスペリア (1977)

彼はイスラム教徒と一緒に働く。

He works with Muslims.

みんなと一緒に出て行くこともできるじゃないか

You can leave with everyone else, can't you?

— 道 (1954)

今度は親と一緒に来ます

Next time, I'll come with my parents.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。

Tom was sitting at the table with Mary.

トムはイルカと一緒に泳いだ。

Tom swam with a dolphin.

二郎さんと一緒に生きたいの

I want to spend my life with Jiro.

— The Wind Rises (2013)

張秘書と一緒に監房に行った

I went to the cell with Secretary Zhang.

— ラスト、コーション (2007)

我々は弟と一緒にここに来たんだ

I came here with my younger brother.

— RRR (2022)

みんなも待ってるだからまたレイや雪子と一緒に歌うの

Everyone’s waiting too, so I’ll sing with Rei and Yukiko again.

— PERFECT BLUE (1998)

ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。

I want to die with Getter Jaani.

トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。

Tom had lunch with Mary.

トムとメアリーなら、ジョンと一緒に隣の部屋にいるよ。

Tom and Mary are in the next room with John.

お前と一緒に行けるよ。

I can go with you.

あなた達と一緒に来たのよ

I came with you guys.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

猫と一緒にここで暮らしています。

I live here with my cat.

ここで両親と一緒に暮らしてます。

I live here with my parents.

トムと一緒にやるつもりなの？

Are you planning to do it with Tom?

俺たちと一緒にいるべきなんだ

You should be with us.

— 罪人たち (2025)

トムは誰と一緒にボストンに行きたいの？

Who does Tom want to go to Boston with?

父と一緒にトランプをしているの

I'm playing cards with my father.

— 甘い生活 (1960)

これから社長はわしと一緒に飲みに行くんだ

From now on, the boss is going out drinking with me.

— サイコ (1960)

本当にトムと一緒にボストンに行きたいの？

Do you really want to go to Boston with Tom?

仲間と一緒に

Together with my friends.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

アンソニーと一緒にフロリダへ行けと言う

Tell him to go to Florida with Anthony.

— グッドフェローズ (1990)

トムと一緒にジョギングに行きたくないな。

I don't feel like going jogging with Tom.

警部はお前と一緒に暮らしたいんだよ

The inspector wants to live with you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

夫と一緒によく山登りをしてました。

I used to go mountain climbing with my husband quite often.

サンチと一緒にいます

I'm with Sanchi.

— 預言者 (2009)

俺と一緒になぜ笑う？

Why are you laughing with me?

— 雪山の絆 (2023)

私以外にあんたと一緒にいられる人がいると思う？

Do you think there's anyone besides me who could put up with being with you?

— 道 (1954)

おばあさんと一緒にお住まいなの。

Do you live with your grandmother?

ママと一緒に見においで

Come see it with Mom.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

クーと一緒に暮らす。

Live with Kuu.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

トムと一緒にボストンに戻ることにしました。

I decided to go back to Boston with Tom.

俺と一緒に死んでくれ

Die with me.

— ブレット・トレイン (2022)

トムと一緒に住んでるんです。

I live with Tom.

彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。

She spends every Sunday with her grandmother.

親と一緒にね

With my parents.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お爺さんと一緒に立っていたいと思うよ。

I think I'd like to stand with Grandpa.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ギータ弟と一緒に遊べるな

Geeta, you can play with your little brother.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。

I wish I had gone to that game with the others yesterday.

トムと一緒に座ってもいい？

Can I sit with Tom?

おいテホ、いつからあんなチンピラと一緒に？

Hey, Taeho, since when have you been hanging around with punks like that?

— ベイビー・ブローカー (2022)

その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。

Before that, I was playing in the park with my younger sister.

昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。

He came to the party with Jane last night.

トムと一緒に泳ぎに行ってきた。

I went swimming with Tom.

まだトムと一緒に働いているの？

Are you still working with Tom?

ヤクと一緒に署へ連れて行け

Take him to the station with Yak.

— エリート・スクワッド (2007)

トムはメアリーと一緒にずっと旅をしていた。

Tom had been traveling with Mary all along.

スティーブはケートと一緒に学校に行く。

Steve goes to school with Kate.

みんなと一緒に野球をしよう。

Let's play baseball with everyone.

あの小僧と一緒に学校に来た奴です

I'm the one who came to school with that brat.

— Брат 2 (2000)

ここには母と一緒に来ました。

I came here with my mother.

トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。

Tom and Mary live in Boston with their father.

翌朝、私はキャットをジェームズとジャネットと一緒に漁に出した。

The next morning, I sent Cat out fishing with James and Janet.

同族の皆と一緒に

Together with all my kind.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

その日母さんと一緒にいたかったそうだろ？

You wanted to be with Mom that day, didn't you?

— きっと、うまくいく (2009)

トムと一緒にオーストラリアにいたの？

Were you in Australia with Tom?

トムは両親と一緒に住むことになって、とても幸せだ。

Tom is very happy that he gets to live with his parents.

どうしてトムと一緒に行かなかったの？

Why didn’t you go with Tom?

トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。

You know, Tom eats lunch with Mary every day.

彼は同僚と一緒にその計画を作った。

He came up with the plan together with his colleague.

トムと一緒にテレビを見たんだ。

I watched TV with Tom.

今も親と一緒に住んでるの？

Do you still live with your parents?