行ける

娘が話せるように、学校に行けるように、何でもする決心したわ

I’ve decided to do whatever it takes so my daughter can talk and go to school.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

行ける?

Can you go?

— パンズ・ラビリンス (2006)

私は彼女にそのパーティーに行けるかどうかたずねた。

I asked her if she could go to the party.

君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。

You're not old enough to go swimming by yourself.

学校には歩いて行ける所に住んでいます。

I live within walking distance of the school.

彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。

There are several different ways to get to her house.

キエフにだって行けるさ

I could even go to Kyiv.

— Брат 2 (2000)

その競技場にはバスで行けるよ。

You can get to the stadium by bus.

十分なお金があれば海外に行けるのに。

If only I had enough money, I could travel abroad.

人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。

The day will eventually come when humans can travel to Mars.

駅にはバスで行ける。

You can get to the station by bus.

もし健康ならハイキングに行けるのに。

If only I were healthy, I could go hiking.

じゃあ明日は仕事行けるのね?

So you can go to work tomorrow, then?

— Love Letter (1995)

そのホテルは駅から楽に行けるよ。

That hotel is easy to get to from the station.

行けるかな？

I wonder if I can make it?

まあ行けることは行けるな。

Well, I can go, I guess.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

オーストラリアに行けると思うと、ウキウキしちゃう。

Just thinking about going to Australia gets me really excited.

彼はリヨンの音楽学校に行ける

He can go to the music school in Lyon.

— コーラス (2004)

トムは明日僕らと一緒に行ける。

Tom can go with us tomorrow.

どっちの道を使っても公園には行けるよ。

You can get to the park either way.

彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。

He is brave enough to go there alone.

「今日の午後、来れる？」「うん。行けると思う」

“Can you come this afternoon?” “Yeah, I think I can.”

すぐそこだから、歩いて数分で行けるよ。

It's just a short walk from here—only a few minutes on foot.

まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。

I'm still not well enough to go to school.

あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。

You can get to Tokyo International Airport if you take that limousine bus.

どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。

Could you tell me which bus or train I should take to get downtown?

どこへでも行ける

I can go anywhere.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その町には列車で行ける。

You can get to that town by train.

ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。

John isn't well enough to go to school today.

買い物に行ける?

Can you go shopping?

— エリート・スクワッド (2007)

君と行けるなら全てを捨てる

If I can go with you, I'll give up everything.

— 暗殺の森 (1971)

飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。

If you go by plane, you can get to London in a day.

無事に行けるかな

I wonder if I’ll make it there safely.

— 炎628 (1985)

私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。

I’m saving money so I can go to Australia.

その島は船で容易に行ける。

The island is easily accessible by boat.

あんな怖い人の所へ一人で行けるもんか

As if I could go to someone that scary all by myself.

— ハウルの動く城 (2004)

行ける？

Can you go?

— ブレードランナー 2049 (2017)

カリフォルニアにも行ける私達ビーチに住めるのよ！

We could even go to California—we could live on the beach!

— ダーク・プレイス (2015)

明日って海に行ける？

Can we go to the beach tomorrow?

このバスに乗ると、その村に行けるよ。

You can get to that village by taking this bus.

私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。

We live somewhere with easy access to Heathrow Airport.

“正直”だから天国へ行けるなんて思わないで

Don't think you can get into heaven just because you're “honest.”

— アメリカン・ギャングスター (2007)

早く中へ、ミト行ける？

Hurry, get inside. Mito, can you make it?

— 風の谷のナウシカ (1984)

どこへだって行けるのよ望む所へ隠れて生きるのか？

I can go anywhere I want. Are you going to hide away and live?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

明日は大丈夫、大丈夫、行ける。

Tomorrow's fine, fine—I can make it.

バスで行けるよ。

You can get there by bus.

その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。

That shopping district is conveniently located within easy reach of our home.

聞いてみたら見に行けることがわかった。

When I asked, I found out that I could go see it.

明日も行ける。

I can go tomorrow too.

お前と一緒に行けるよ。

I can go with you.

行ける。

I can go.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。

My little sister is old enough to go to an aerobics class by herself.

トムはそこへ行こうと思えば行ける。

Tom can go there if he wants to.

明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。

If you could wait until tomorrow, I could go with you.

歩いても行けるのにわざわざここから？

You could walk there—why go all the way from here?

— 別れる決心 (2022)

泳ぎに行けるほど暑いですか。

Is it warm enough to go swimming?

馬がなくて村まで行ける？

Can you get to the village without a horse?

— ウィッチ (2016)

そこから何処に行ける？

Where can you go from there?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

どこでも行けるさコペンハーゲンに行きたい？

We can go anywhere. Do you want to go to Copenhagen?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

うちの料理人が一緒に買い出しに行ける。

Our cook can come grocery shopping with us.

まだ行けるかしら？

I wonder if I can still make it?

— レベッカ (1940)

今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。

You shouldn't expect to be able to travel abroad this summer.

本庄も行けるのか

Can Honjo go too?

— The Wind Rises (2013)

彼は大学に行けるように貯金している。

He is saving money so that he can go to college.

今夜、行けるかどうかわからないんだ。

I don't know if I can make it tonight.

行けるのは過去だけ

The only place you can go is the past.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)