もう二度と

こんなこともう二度としない。

I'll never do anything like this again.

あそこにはもう二度と行かないで

Never go there again.

— 紅夢 (1991)

もう二度とこの辺に顔を出すな。

Don't ever show your face around here again.

もう二度とそこへ行かない方がいい。

You’d better never go there again.

彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。

He promised he would never lie again.

仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。

Once you quit your job, you can never go back.

もう二度と戻って来るな。

Don't ever come back.

もう二度と、ジェイソンなんかと買い物に行くもんか。

I'm never going shopping with Jason again.

もう二度とこんなに遅れてはいけません。

You must never be this late again.

もう二度とやらないよ。

I'll never do it again.

もう二度と会うこともないやろ

We probably won't ever see each other again.

— バトル・ロワイアル (2000)

もう二度と町のことは気にしなくなりました。

I stopped caring about the town altogether.

でも今は結婚式を楽しみたいもう二度と御免だわ

But for now, I just want to enjoy the wedding. I never want to go through that again.

— 人生スイッチ (2014)

私はもう二度と幸せになれないと思っていた。

I thought I would never be happy again.

もう二度とこの家に立ち入ることはしません。

I will never set foot in this house again.

もう二度としません

I won't ever do it again.

— RRR (2022)

もう二度とボストンでは運転したくない。

I never want to drive in Boston again.

あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。

I know you never want to see me again.

もう二度と彼らに会えないとしても。

Even if I never see them again.

もう二度と起こることはないよ。

It will never happen again.

もう二度と借りないから

I’ll never borrow it again.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

オットーは、どこにいたにせよ、もう二度と口を開かなかった。

Wherever Otto was, he never opened his mouth again.

もう二度とこんなことするんじゃないぞ。

Don't ever do anything like this again.