have something to do with
これはどういう関係があるのですか？
What does this have to do with it?
君はこのことに深い関係がある。
You are deeply involved in this matter.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
As for the theoretical aspect, Peterson’s argument is directly relevant to our discussion.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
The weather has a significant impact on our health.
待てよこれが君と事件にどう関係がある？
Hold on—what does this have to do with you and the case?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
彼はそれといくらか関係がある。
He has something to do with it.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
That decision is somewhat related to what you said.
ヤギと邪悪な関係があるのか？
Is there some sinister connection to goats?
— ウィッチ (2016)
彼はその政党と何か関係があるのか。
Does he have anything to do with that political party?
それが野球と一体何の関係があるの？
What on earth does that have to do with baseball?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
ベンもその件には関係がある。
Ben is also involved in that matter.
私の物をどうしようとあなたにどんな関係があるというのですか？
What business is it of yours what I do with my things?
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
彼女はそのグループと何か関係がある。
She has some connection to that group.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
He has something to do with the incident.
それが私にどう関係があるの？
What does that have to do with me?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Do you have anything to do with that company?
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
My family’s decision to move to New York had something to do with me.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Their success has a great deal to do with their hard work.
彼は事件といくらか関係がある。
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Doctors believe that smoking is closely linked to cancer.
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Do you have anything to do with this group?
政治は国民生活に深い関係がある。
Politics is closely connected to people's daily lives.
これとあれはどういう関係があるの。
What does this have to do with that?
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
These remarks are related to her proposal.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
We are all connected not only to the present, but also to the past and the future.
それはこの問題といくぶん関係がある。
That is somewhat related to this issue.
ジャストレイの銃がデイブと何の関係があるんだ？
What does Just Ray's gun have to do with Dave?
— ミスティック・リバー (2003)