こちらは

こちらは福祉事務所です

This is the welfare office.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

こちらは英国の首相閣下よ

This is the Prime Minister of the United Kingdom.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

リライアント、こちらはエンタープライズ降伏し、乗船に備えよ

Reliant, this is the Enterprise. Surrender and prepare to be boarded.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

This one is of far better quality than that one.

リライアントからテレル船長へこちらはカイル中佐

Reliant to Captain Terrell. This is Commander Kyle.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらはショーンです

This is Sean.

— ミスティック・リバー (2003)

こちらはベッキーです

This is Becky.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

こちらはリサと宗介とポニョです

These are Lisa, Sosuke, and Ponyo.

— 崖の上のポニョ (2008)

こちらは初めてですか。

Is this your first time here?

こちらは大丈夫です。

This is okay.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらは私のおばさんたちです。

These are my aunts.

こちらは…コリンだ

This is... Colin.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

こちらは親友のモーリス・フィッツヒューとヴィンセント・ラトローブです。

These are my close friends, Maurice Fitzhugh and Vincent Latrobe.

宇宙研究所レギュラ・ワンこちらはエンタープライズ応答せよ

Space Research Institute Regula One, this is the Enterprise. Respond.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらはうちの教師です

This is our teacher.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

こちらはサービスでございます。

This is our service.

こちらはチャンド・ナワブ

This is Chand Nawab.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

繰り返す、こちらは宇宙船・・・エンタープライズ。

I repeat, this is the starship… Enterprise.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらはホワイティ・パワーズ

This is Whitey Powers.

— ミスティック・リバー (2003)

こちらはルースの姪のベティ

This is Ruth's niece, Betty.

— マルホランド・ドライブ (2001)

よし、こちらは上げろ

All right, raise this side.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらは呉の周瑜総督です

This is Governor Zhou Yu of Wu.

— レッドクリフ Part I (2008)

こちらは宇宙船フリーダムズ・フォリーです。

This is the spaceship Freedom's Folly.

こちらは母です。

This is my mother.

こちらは私の叔母です。

This is my aunt.

こちらは警察だ

This is the police.

— フィフス・エレメント (1997)

こちらはカーク提督だ

This is Admiral Kirk.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらはシャープ警部警部、伝言は受け取りました

This is Inspector Sharp. I received your message.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

こちらはフレデリック

This is Frederick.

— 最強のふたり (2011)

お客様、こちらは禁煙席となっております。

This is a non-smoking seat, sir/madam.

皆さん、こちらは私の友人です。

Everyone, this is my friend.

こちらはマーシャ僕の恋人だ

This is Marsha, my girlfriend.

— 戦争と女の顔 (2019)

中佐、こちらはレギュラ・ワン

Lieutenant Colonel, this is Regular One.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらは先日私がお話しした人です。

This is the person I spoke with the other day.

みんなこちらはリンダ

Everyone, this is Linda.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

こちらは新舎監です

This is the new dorm supervisor.

— コーラス (2004)

こちらは私のいとこです。

This is my cousin.

こちらはそろそろ春の気配です

It’s starting to feel like spring here.

— Love Letter (1995)

リンダこちらはみんなだ

Linda, these are all the people.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

こちらは薔薇です。

This is a rose.

宇宙研究所レギュラ・ワンこちらはエンタープライズだ

Space Research Institute Regula One, this is the Enterprise.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらはあなたがお話しになるお方です。

This is the person you’ll be speaking with.

こちらはサムワイズ･ギャムジー

This is Samwise Gamgee.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

“こちらは順調です”

Things are going well here.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

こちらはスペンサーポートのノーススター。

This is the North Star of Spencerport.

こちらはベッキーよ

This is Becky.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

こちらはリライアント繰り返す、こちらはリライアント号

This is the Reliant, I repeat, this is the Reliant.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらは友達のトムです。

This is my friend Tom.

こちらは娘です。

This is my daughter.

こちらは易先生と易夫人です

These are Mr. and Mrs. Yi.

— ラスト、コーション (2007)

わたしはエイミーでこちらはフランク

I’m Amy, and this is Frank.

— ラ・ラ・ランド (2016)