僕は

僕は今日は元気がない。

I'm feeling down today.

僕はまだ愛してるよ

I still love you.

— ふたりのベロニカ (1991)

僕は旅の準備で忙しい。

I'm busy preparing for my trip.

僕はシャイな人間で

I'm a shy person.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。

You say Nessie is just a mythical creature, but I think it exists.

なんて運が悪いんだ、僕は！

How unlucky I am!

僕は品があるって？

You think I’m refined?

— 別れる決心 (2022)

さあ僕はここにいるよ

Here I am.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕はこれを作った。

I made this.

僕は聞いているふりをした。

I pretended to be listening.

僕はメインでした

I was the main one.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕はやっていない。

I didn't do it.

なんで僕はフランス語を勉強する必要があるの？

Why do I need to study French?

そういうある日僕は―タイプに向かったそして我々の物語を一気に書いた

One such day, I sat down at the typewriter and wrote our story in one sitting.

— ムーラン・ルージュ (2001)

僕は吃音を持ってるんだ。

I have a stutter.

君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。

If you want, I can go home.

僕はあまりいい運転手ではない。

I'm not a very good driver.

僕は泳げなかった

I couldn't swim.

— ROMA/ローマ (2018)

僕はネコを探して死ぬ

I’ll die searching for the cat.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。

I won't tell anyone what you did.

僕は寝てたのか？

Was I asleep?

— ファイト・クラブ (1999)

なぜ僕はここにいて－そこにいない？

Why am I here—and not there?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕はちょっと心配している。

I'm a little worried.

僕は逃げた

I ran away.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。

I found out that she was better at math than I was.

僕は会った瞬間彼女を好きになった。

I fell for her the moment I met her.

僕はウィリアム･シャトナー

I’m William Shatner.

— ファイト・クラブ (1999)

僕は昨日空港で偶然彼に会った。

I ran into him by chance at the airport yesterday.

僕はジャックの“驚かない心”です

I am Jack's sense of calm.

— ファイト・クラブ (1999)

僕は土曜だ

I'm Saturday.

— ファイト・クラブ (1999)

僕はしばしば彼女と文通している。

I often exchange letters with her.

僕は自分のチームをとても誇りに思っています。

I’m very proud of my team.

僕はリラックスした。

I relaxed.

僕は彼女を幸せにすると言った。

I said I would make her happy.

僕はよく、外国人に間違えられるんだ。

People often mistake me for a foreigner.

僕はいいんだ

I'm fine.

— サイコ (1960)

僕は火曜と木曜なんだ

I'm on Tuesdays and Thursdays.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。

I know why she quit her job.

僕はバカだと思うか？

Do you think I'm stupid?

— ８ 1／2 (1963)

僕は少しも幸せじゃない。

I'm not happy at all.

僕はとても危険です。

I am very dangerous.

僕は違う

I'm different.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼の話で僕は感動した。

His story moved me.

ボブと僕は親友だ。

Bob and I are best friends.

僕は何も戦争…

I don't know anything about war...

— 鶴は翔んでゆく (1957)

僕は家に帰るんだ。

I'm going home.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

時々僕はとても悲しくなる

Sometimes I get really sad.

— Perfect Days (2023)

僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。

I groped around in the dark for the switch.

僕はスポーツがあまり好きではない。

I don't really like sports.

僕は外国語が好きなんだよ。

I like foreign languages.

君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。

Without your help, I would have failed.

僕はすぐに実行した。

I carried it out immediately.

僕は若い。

I am young.

アニー僕はそうなるのが怖い

Annie, I'm afraid that's what's going to happen.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

僕はロンドンへ追放された

I was exiled to London.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕は待ってる

I'm waiting.

— Брат 2 (2000)

僕はアトレーユ

I'm Atreyu.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。

Whenever I see you, I'm filled with joy.

僕はいつも君ばかり見ているんだよ。

I'm always looking only at you.

そして僕はすべてを失った

And I lost everything.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

僕は牛乳がダメだ。

I can't have milk.

僕はバスケットボールをすることが好きだ。

I like playing basketball.

それ以来僕はいつも音楽をかけるようになった

Since then, I've always made sure to play music.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。

He likes math, but I hate it.

要するに僕は彼のこと信用していない。

In short, I don't trust him.

僕は帰る。

I'm going home.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

僕はどこにでもいるような男です。

I'm just an ordinary guy.

僕が僕でなくなった後－僕はいったい何になる？

After I’m no longer myself—what on earth will I become?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。

I like outdoor sports such as baseball, tennis, and soccer.

彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。

How foolish of me to lend him money.

僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。

I’ve been looking for my puppy for weeks.

僕は自分をジョンと呼んだ

I called myself John.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

僕は月へ飛んで行くつもりさ。

I'm going to fly to the moon.

僕はソフィー達が安心して暮らせるようにしたいんだよ

I want Sophie and the others to be able to live in peace.

— ハウルの動く城 (2004)

僕は大丈夫

I'm okay.

— 落下の解剖学 (2023)

僕はすでにベルは鳴らした。

I already rang the bell.

僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。

I have to prepare for my English exam.

僕は一度も勝ったことがない。

I've never won.

この曲を聞くと、僕はあの子を思い出すんだ。

Whenever I hear this song, I think of her.

僕は心から喜んだがおじの喜びは偽物だった

I was genuinely delighted, but my uncle’s joy was fake.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

僕はイヤだ

I don't want to.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

僕は君にトムと会うチャンスがあるとは思っていなかった。

I didn't think you'd have a chance to meet Tom.

もっと大声で僕は動揺しています

I'm upset—please speak louder.

— セッション (2014)

僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。

I fell asleep before my dad came home.

僕は甘党だ。

I have a sweet tooth.

僕はパースにいます。

I'm in Perth.

僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。

I share a room with my younger brother.

マリーがどこに住んでいるのか、僕は知らない。

I don't know where Marie lives.

僕はどの道に進むか、ためらった。

I hesitated over which path to take.

僕は間違った単語を使った。

I used the wrong word.

僕は偶然温泉を見つけた。

I happened to find a hot spring.

僕は“会いたい”とは…もう疲れたわ

I'm tired of saying, “I want to see you.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕は本当だと思う。

I think it's true.

僕はチェスをしたくない。

I don't want to play chess.

僕は大学で工学を専攻するつもりだ。

I plan to major in engineering in college.

では相手を選んでこうして僕はあの大男と出会った

So I chose my opponent, and that’s how I met that huge man.

— ファイト・クラブ (1999)

僕はそこに顔を出す必要があるね。

I need to show up there.

僕は行かないって言って！

Say, “I’m not going!”

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

僕は世界で一番ついてる男なんだよ。

I’m the luckiest guy in the world.

僕は忙しい。

I'm busy.

僕はエンジンをかけたままにしておいた。

I left the engine running.

僕はこう思うんだ人は皆罠にかかっていてそれから逃れる事はできない

I think everyone is trapped in a snare, and there’s no way to escape it.

— サイコ (1960)

僕は真剣だよ

I'm serious.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。

He thought to himself, “I can play the piano.”

「僕は木でできてるんです」

I'm made of wood.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕は彼と部屋を共有した。

I shared a room with him.

僕はふと足を止めた。

I suddenly stopped in my tracks.

僕は難民です。

I am a refugee.

僕は全力を尽くすとトムに言った。

I told Tom that I would do my best.

僕は…アトレーユ旅の途中どうして分かったの？

I’m… Atreyu. How did you know during your journey?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

僕は東京育ちです。

I grew up in Tokyo.

トムと僕はたくさん闘った。

Tom and I fought a lot.

僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。

I prefer listening to the radio to watching TV.

今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。

I drank a glass of milk this morning.

僕は失敗を恐れない

I'm not afraid of failure.

— オッペンハイマー (2023)

僕はそのパーティーに行きたくない。

I don't want to go to that party.

僕は見た

I saw it.

— 嵐の中で (2018)

僕は主奏者を獲得した

I recruited a lead performer.

— セッション (2014)

僕はあの人をほとんど知らない！

I hardly know that person!

— きっと、うまくいく (2009)

僕は恥ずべき人間だ

I'm a disgraceful person.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

僕はこないだこの本を買った。

I bought this book the other day.

僕は知らなかったそれが最後の日々とは…

I didn't know those would be my final days...

— ムーラン・ルージュ (2001)

僕はフランク･コナーズだ

I'm Frank Connors.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

僕は彼の友人ですが

I'm his friend, but...

— 甘い生活 (1960)

僕はまだマンゴーを食べたことがない。

I've never eaten a mango.

僕は飛ぶんだ

I fly.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

いつだったか僕は…じゃあね…

I don’t remember when it was… Well, see you…

— 生きる (1952)

僕は再び目を閉じた。

I closed my eyes again.

僕は、ぜんぜん疲れていません。

I’m not tired at all.

僕は欧州警察にいた

I was with the European police.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

僕はトムと同じ寮に住んでるんだ。

I live in the same dorm as Tom.

僕は好きだ

I like it.

— ROMA/ローマ (2018)

ナックルズさん刑務所にいるけど僕は無実なんです

Mr. Knuckles is in prison, but I’m innocent.

— パディントン２ (2017)

その時僕は子供だった。

I was a child at the time.

僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。

Until then, I had never seen that much money.

僕は言った

I said.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼の計画は僕はまったく知らない。

I have no idea what his plans are.

僕は人生を大いに楽しんでいるんだよ。

I'm really enjoying life.

僕はごめんだ

Count me out.

— 海の上のピアニスト (1998)

僕は戦って来たんです

I've been fighting.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

僕はグルテンにアレルギーがある。

I'm allergic to gluten.

僕はこの図書館でその本を借りた。

I borrowed that book from this library.

僕は秘密を持った

I had a secret.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕はベジタリアンだ。

I'm a vegetarian.

ジョスエと僕は行くよ！

Josue and I are going!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕は彼は馬鹿だと思う。

I think he’s stupid.

僕はまったくひどいショックを受けた。

I was absolutely devastated.

僕は馬鹿なんかじゃないぞ。

I'm not stupid, you know.

僕は動揺しています

I'm upset.

— セッション (2014)

僕は、四時に彼にあうことになっている。

I'm supposed to meet him at four.

僕は殺人事件オタクなんだ

I'm a murder mystery buff.

— ダーク・プレイス (2015)

僕はトムよりもたくさんオーストラリアに行ってるよ。

I've been to Australia more times than Tom.

僕は子供になりたい。

I want to be a kid.

僕はそれが出来ないだろう。

I probably won't be able to do it.

僕は誰にとっても存在しない人間だ

I don't exist to anyone.

— 海の上のピアニスト (1998)

僕は今まで勘違いしてた

I had it wrong this whole time.

— 甘い生活 (1960)

僕はそんなの信じない

I don't believe that.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕は数学をあきらめるよ。

I'm giving up on math.

僕はコーヒーが嫌いだよ。

I don't like coffee.

僕はこの色もまた好きだ。

I like this color too.

僕は終わったよ

I'm done.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕はボストンで育ちました。

I grew up in Boston.

僕は彼女が昨日来るものと思っていた。

I thought she was coming yesterday.

僕はもう充分逃げた

I've run away enough already.

— ハウルの動く城 (2004)

僕は？

What about me?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

僕は医者になりたいんだ。

I want to become a doctor.

僕はあなたが思っているような人間ではありません。

I'm not the kind of person you think I am.

僕は決して…おい止まれ止まれ！

I would never… Hey, stop! Stop!

— きっと、うまくいく (2009)

僕はトロットウッド

I'm Trotwood.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。

I used to keep a diary in English when I was a student.

僕はそんなことをするような馬鹿ではない。

I'm not stupid enough to do something like that.

僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。

I can't play the violin any more than a baby can.

僕は今度の日曜日は勤務だ。

I'm working this coming Sunday.

四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。

I asked my mother to wake me up at four.

僕はひどい亭主だ子供たちにもひどい父親だ

I'm a terrible husband and a terrible father to my children.

— マルコムＸ (1992)

僕は新しいものを作りたい

I want to create something new.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。

I saw some amazing animal acts at the circus.

“僕は背が高く―”

“I’m tall—”

— セントラル・ステーション (1998)

僕はこれが得意だ。

I'm good at this.

僕は美味しいレストランを求めて街に出た。

I went into town in search of a good restaurant.

僕はマルコムＸ

I am Malcolm X.

— マルコムＸ (1992)

僕は彼女に一目惚れした。

I fell in love with her at first sight.

君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。

I'm confident you can do it if you take on the challenge.

僕はもっとでっかいのに乗る

I'll ride something much bigger.

— セントラル・ステーション (1998)

僕は友達の隣で食べた。

I ate next to my friend.

僕はあなたの大ファンです

I'm a big fan of yours.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

僕は注意深い。

I am careful.

実は僕はキエフ出身です

Actually, I’m from Kyiv.

— Брат 2 (2000)

僕はドリアンの匂いは平気だよ。

I don't mind the smell of durian.

でも僕は…引き返す来たばっかりなのに？

But I… turn back? I just got here.

— ラブ・アクチュアリー (2003)