Yap.Town

影響

influence, effect, impact

e̞ː kʲ o̞ː
影 shadow + 響 influence
noun Common #5,514
influence, effect, impact Often used in the phrases 影響する (to affect) and 影響を受ける (to be affected by).
JA: 天気が予定に影響した。
EN: The weather affected our plans.

彼女は彼に影響されるにまかせた。

She let herself be influenced by him.

行いは言葉より影響が大きい。

Actions speak louder than words.

科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。

Some people argue that science and technology have negative effects.

通りの騒音で仕事に影響が出た。

The noise from the street affected my work.

嵐は作物に多大な影響を与えた。

The storm had a significant impact on the crops.

寒さにすぐに影響される植物もある。

Some plants are quickly affected by the cold.

そりゃ女の影響ですよ

That's because of a woman, of course.

— 生きる (1952)

大きな影響はなかった

It didn’t have much of an impact.

— オッペンハイマー (2023)

西側の有害な影響これもくだらない変な文句

The harmful influence of the West—this is another stupid, weird slogan.

— Бриллиантовая рука (1969)

私には影響ないと思う。

I don't think it affects me.

学生達は教師の影響を受けやすい。

Students are easily influenced by their teachers.

爆発の心理的影響を過小評価してはいけない

The psychological impact of the explosion must not be underestimated.

— オッペンハイマー (2023)

私達にはどんな影響が？

How will this affect us?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

タバコは彼の健康に影響した。

Smoking affected his health.

結局はボーデンの影響次第だ

In the end, it all depends on Borden's influence.

— オッペンハイマー (2023)

食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。

We know how much food affects growth.

このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。

Toys like this have a negative impact on children.

でもウワサは誰でも知ってたし判決にも影響したはず

But everyone knew the rumors, and they must have influenced the verdict.

— ダーク・プレイス (2015)

社会に対する科学の影響は大きい。

Science has a major impact on society.

体のどこまで影響しているかお気の毒ですが

I’m sorry to hear that. How much of your body is affected?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。

We need to thoroughly investigate the causes and effects of the accident.

円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。

The impact of the strong yen on Japan’s economy is becoming increasingly serious.

テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。

Do you think television has a bad influence on children?

お酒を飲むと影響が出るものだ。

When you drink alcohol, it affects you.

日本は地震の影響を受けやすい。

Japan is prone to earthquakes.

子供はいろいろな影響を受けやすい。

Children are susceptible to all kinds of influences.

彼の父親は彼によい影響を与えた。

His father had a positive influence on him.

“合衆国の軍事政策に影響を与えた”

“Influenced U.S. military policy”

— オッペンハイマー (2023)

ストレスが心臓に影響し始めた。

Stress has started to affect my heart.

これらの問題を、その計画に影響させてはならない。

You must not let these issues affect the plan.

我々は環境に影響される。

We are influenced by our environment.

私、人に影響されやすいタイプなんです。

I'm the kind of person who's easily influenced by others.

結婚式に影響してはいけないので

Since it shouldn't affect the wedding.

— きっと、うまくいく (2009)

子供達は悪い場所の影響を受けやすい。

Children are easily influenced by bad environments.

そうだろうな普段の読書に―仕事が影響しない？

I suppose so. Doesn’t your work affect what you read in your everyday life?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その事件は彼の将来に影響した。

That incident affected his future.

私は人々にそのような影響を与えているようです。

I seem to have that kind of effect on people.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

Sounds similar to

映像 e̞ː z o̞ː 営業 e̞ː ɡʲ o̞ː 栄養 e̞ː j o̞ː 栄光 e̞ː k o̞ː