誰も

まだ誰も理解していない。

No one understands yet.

それがどうやって作られたのか、誰も説明することはできなかった。

No one could explain how it had been made.

誰も学べないほど年老いているということはない。

No one is ever too old to learn.

誰も私の話を信じてくれないだろう。

No one will believe me.

今まで誰もこれを試したことないんだよ。

No one has ever tried this before.

私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。

No one can enter without our permission.

誰も乗ってこないだろう。

No one will probably come along.

彼は駅で誰も見かけなかった。

He didn’t see anyone at the station.

誰もいなくても平気だ

I'm fine even when no one is around.

— 道 (1954)

誰もその仕事を終えていない。

No one has finished that job.

大勢の乗客の前でその列車には誰も乗っていない私が終点まで全てのチケットを買った

In front of a large crowd of passengers, I bought all the tickets to the final stop for a train that no one was riding.

— ブレット・トレイン (2022)

その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。

No one knew exactly how the accident had happened.

トムの質問に誰も答えられなかった。

No one could answer Tom’s question.

誰も彼にお辞儀をしなかった。

No one bowed to him.

あなたは誰も愛してないわ！

You don't love anyone!

— 甘い生活 (1960)

誰も聞いてないのね

No one is listening, huh?

— ８ 1／2 (1963)

誰も会っていない。

I haven't met anyone.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

誰も死んだことは分からないさ

Nobody will know that I died.

— ジョジョ・ラビット (2019)

誰もその大きな箱を動かすことができない。

No one can move that large box.

どうして誰も私が作ったものを食べようとしないの？

Why won't anyone eat what I made?

エブリン誰も信じるな！

Evelyn, trust no one!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そこには誰も行きません

Nobody goes there.

— Article 15 (2019)

誰も行かないクラブを始めるか

Should we start a club that no one goes to?

— ラ・ラ・ランド (2016)

この事件には誰も責任はないよ

No one is to blame for this incident.

— High and Low (1963)

私たちの誰も使うこともできない

None of us can use it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

誰も何も言ってくれなかった。

Nobody told me anything.

誰もお前やお前の大切な人を馬鹿にしちゃいないよそうだろう、デイブ？

No one’s making fun of you or anyone you care about, are they, Dave?

— ミスティック・リバー (2003)

誰も気にしない

Nobody cares.

— Article 15 (2019)

他の誰も知ることができない。

No one else can know.

誰もその計画について知らないんです。

No one knows about the plan.

肉眼で見るかぎり、海岸には誰もいないようだった。

As far as the eye could see, there was no one on the beach.

いいえ誰も撃っていません

No, nobody shot anyone.

— Article 15 (2019)

誰も彼の話を信用しないだろう。

No one will believe what he says.

彼は誰も信用していなかった。

He didn't trust anyone.

— 教皇選挙 (2024)

誰も信じてはくれないだろう

No one will believe me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも誰も信用できん

But I can't trust anyone.

— 預言者 (2009)

兄貴の車が…誰もおらん

My brother's car is here... but nobody's around.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

誰もそれ以上言わなかった。

No one said anything more.

村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。

None of the villagers knew that the soldiers were targeting their village.

最初は誰も私の言うことを信じなかった。

At first, no one believed what I said.

誰も出そうとしません

No one is trying to get it out.

— きっと、うまくいく (2009)

それについて誰も文句は言わなかった。

No one complained about it.

誰も許可なしで出てはいけない。

No one may leave without permission.

世界経済がアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。

No one can deny the fact that the global economy revolves around the U.S. economy.

しかし誰も私を助けることができなかった。

However, no one could help me.

誰も信用していなかった。

I didn't trust anyone.

— 教皇選挙 (2024)

最近は誰も幽霊の存在など信じない。

These days, no one believes in ghosts.

誰も焼き鳥なんて名前のクラブは行かないって

I'm telling you, nobody goes to a club called Yakitori.

— ラ・ラ・ランド (2016)

誰もそんなこと言わないよ。

Nobody says that.

そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。

No one knew what such a machine was like.

誰も彼女がいないのに気がつかなかった。

Nobody noticed that she wasn’t there.

熊が現れたことに誰も気づかなかった。

No one noticed that a bear had appeared.

私達の誰もハワイへ行ったことがない。

None of us has ever been to Hawaii.

誰も読めないわ。

No one can read it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。

No one remembers when it started.

あの夜に何があったか誰も知らんよ

No one knows what happened that night.

— ダーク・プレイス (2015)

誰も僕には質問してこなかったよ。

No one asked me any questions.

ここにいる誰もそれに挑戦しなかった。

No one here attempted it.

ここでは誰も新しいアイデアや発明の話しなどしません

No one here ever talks about new ideas or inventions.

— きっと、うまくいく (2009)

誰も相手にしない

Nobody pays any attention to them.

— グッドフェローズ (1990)

誰もひと月前のことなど覚えてない

No one remembers what happened a month ago.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。

No one cares what you’re thinking.

誰も戦争を好むものはいない。

No one likes war.

トムの冗談に誰も笑わなかった。

No one laughed at Tom's joke.

誰も邪魔しないから

Because no one will interrupt us.

— ラスト、コーション (2007)

電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。

Whenever I get on a train, no one sits next to me.

彼女は助けを求めたが誰もこなかった。

She called for help, but no one came.

誰も儂らに味方せん

No one will side with us.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

地球が丸いという事実を誰も否定できない。

No one can deny the fact that the Earth is round.

誰も知らなかった。

No one knew.

誰もエンジェル･アイとは知らねえよな？

Nobody knows about Angel Eye, right?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

フランス語では誰も彼女にかなわない。

No one can match her in French.

誰も探しに来ない

No one comes looking for me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰もここから出さない

I'm not letting anyone out of here.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

誰も電話に出なかった。

No one answered the phone.

バレない誰も俺ら気にしないさ

No one will notice us; no one cares about us.

— ブゴニア (2025)

誰も助けてくれないの

No one will help me.

— グッドフェローズ (1990)

つまり誰もオフにしていない

So, no one has turned it off.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

誰も私が生きてるとさえ知らないのだ

No one even knows I'm alive.

— コーラス (2004)

誰もトムの質問に答えることはできなかった。

No one could answer Tom’s question.

彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。

Hiring him is the same as hiring no one.

メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。

No one was in the room except Mary and John.

ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。

Almost no one attends the same class.

私は誰も信用しない。

I don't trust anyone.

誰もしてる筈がない

No one could possibly be doing it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

十年間、この部屋に誰も居なかった。

No one had been in this room for ten years.

誰も君の隠し場所を知らなかった

No one knew where you were hiding.

— コーラス (2004)

火が燃えているという事実は誰も否定できない。

No one can deny that the fire is burning.

トムは誰も殺してなんかいない。

Tom didn't kill anyone.

ずっと長いあいだ、誰も来ていない。

No one has come here in a very long time.

誰も私の手伝いをしてくれなかった。

No one helped me.

正気の人なら誰もそんなことをしない。

No sane person would do such a thing.

山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。

I called the Yamada household several times, but no one answered.

彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。

He looked around, but couldn't see anyone.

私の友達は誰もゴルフやらないよ。

None of my friends play golf.

誰もそのやり方を知らない。

No one knows how to do it that way.

搾取の返済だと思っているから誰も感謝などせん

Because they see it as payback for exploitation, no one is grateful.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

船には信頼できる乗組員がいるし、私が航海に出るとは誰も思わないだろう。

The ship has a reliable crew, and no one would expect me to set sail.

誰も強要はしてない

No one is forcing you.

— 落下の解剖学 (2023)

誰にも決して言いません誰も知ることがないでしょうねえ？

I’ll never tell anyone. No one will ever know, right?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

会議には誰も出席しませんでした。

No one attended the meeting.

誰も笑わなかったんだ。

No one laughed.

そこでは誰も君の世話はしないだろう。

No one there will take care of you.

今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。

Until now, no one had been able to enter that room.

誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。

No one will vote in favor of the budget proposal.

誰もいなくなるまで外に出ない

I won't go outside until everyone is gone.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰も死から逃れることはできない。

No one can escape death.

彼らは誰も幸福ではない。

None of them are happy.

誰もその作戦に失敗しなかった。

No one failed to carry out that plan.

どうして誰も何も言わなかったの？

Why didn't anyone say anything?

妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。

Strange as it may sound, none of us noticed the mistake.

誰も自分が目にしたことを信じられなかった。

No one could believe what they had seen.

そんなの誰も望んでないよ

Nobody wants that.

— PERFECT BLUE (1998)

これは世界中の誰も見たことのないものです。

This is something no one in the world has ever seen before.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

何をすべきか、誰も決定できなかった。

No one could decide what to do.

誰も何が起きているのか気づかないだろうと思っていたのだ。

I thought no one would notice what was happening.

誰もいやしない。

There’s no one here.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

誰も殺してない

I didn't kill anyone.

— プラットフォーム (2019)

電話が鳴ったけど、誰も出なかった。

The phone rang, but no one answered.

彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。

Hardly anyone noticed that she hadn’t come to the party.

誰もその真相を知らなかったらしい。

Apparently, no one knew the truth.

どうして誰も質問しないの？

Why is nobody asking any questions?

みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。

When a job involves everyone, no one feels responsible for it.

誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。

It seemed that no one was paying attention to what he was saying.

そしてそれ以来誰も彼女を見ていません

And no one has seen her since then.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

誰も行けないの

Can no one go?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

誰も何も言わないさ。

Nobody says anything.

僕の言う事は誰も信じてくれない。

No one believes what I say.

彼女以外の誰も愛さない。

I won't love anyone but her.

誰もそれは解らない。

No one understands it.

誰もその子を知らない

Nobody knows that child.

— 嵐の中で (2018)

我々は誰もその問題には関係ない。

None of us has anything to do with that issue.

他には誰も要らない

I don't need anyone else.

— 戦争と女の顔 (2019)

トム以外誰も彼の住所を知らない。

No one except Tom knows his address.

私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。

No one cared about me, no matter what I did.

理由は誰も分からない。

No one knows why.

誰も消息を知らない

No one has heard from him.

— マレーナ (2000)

誰もそんなこといえないよ。

No one can say something like that.

誰も助けには来ない

No one is coming to help.

— ダイ・ハード (1988)

幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。

Fortunately, none of the passengers were injured.

辺りには誰も見えなかった。

There was no one in sight.

誰も話しかけてはいかん

No one is allowed to talk to me.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

いつの事かは誰も知らぬ

No one knows when it happened.

— Бриллиантовая рука (1969)

トムがどこに行くのか、誰も正確に知らないんだ。

No one knows exactly where Tom is going.

誰も俺に指図はできない

No one can tell me what to do.

— レザボア・ドッグス (1992)

誰も理解してくれない

No one understands me.

— イル・ポスティーノ (1994)

誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。

No one had ever spoken to me that way.

誰もあてにはできない

No one can be relied on.

— ウィッチ (2016)

常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。

No sensible person would ever think of doing something so foolish.

あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。

No one told me that person had failed.

誰も思わない！

Nobody thinks so!

— マレーナ (2000)

誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。

Since there were no questions, he ended the lecture.

誰も僕らが勝つとは思ってないよ。

Nobody thinks we’ll win.

ここでは誰も信じられない

I can't trust anyone here.

— コーカサスの虜 (1996)

このタイプライターは誰も使っていませんか。

Is no one using this typewriter?

ウフーラ、連絡が無かったという事は誰もこちらにはいないという事だ。

Uhura, the fact that we haven’t heard from anyone means there’s no one over there.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。

It's a shame that no one came to the station to pick you up.

誰も抵抗できない。

No one can resist.

結集誰も離れることはできない!

Everyone, gather! No one can leave!

— レッドクリフ Part I (2008)

誰も部屋に入れてはいけない。

Don't let anyone into the room.

人影を見た者はいましたが、それ以上は誰も。

Some people saw a figure, but no one saw anything more.

誰も入るなって

I told you, nobody gets in.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。

I called his office many times, but no one answered.

誰もケガをしなかった。

No one was injured.

誰も撃つな!

Don't shoot anyone!

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

誰もこの話を信じないだろうからだ。

Because no one would believe this story.

誰も頼んでないわよ

Nobody asked you.

— シカゴ (2002)

誰も勝てない

No one can win.

— イップ・マン 序章 (2008)

トムは誰も信用していない。

Tom doesn't trust anyone.

会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。

No one noticed that she was missing until the meeting was over.

誰も私と踊らないわ

No one will dance with me.

— ラストエンペラー (1987)

周囲には誰も居なかった。

There was no one around.

誰もトムを招待しなかったんだけど、それでも来たんだ。

No one invited Tom, but he came anyway.

私を傷つける誰も傷つけないよ

I won’t hurt anyone who hurts me.

— ブレット・トレイン (2022)

誰も本当の事を知らなかったようだ。

It seems no one knew the truth.

誰が次のレースに勝つか誰も分からない。

No one knows who will win the next race.

私は誰も殺してない

I didn't kill anyone.

— プラットフォーム (2019)

誰もそう言わなかった。

No one said that.

まだ誰も来てないよ。

No one’s here yet.

誰も君を理解できないだろう。

No one will be able to understand you.

誰も私の言うことを支持してくれなかった。

No one supported what I was saying.

誰も中に入れるな

Don't let anyone inside.

— 罪人たち (2025)

その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。

The professor spoke so quickly that no one could understand.

彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。

No one expected him to run for office again.

誰もその事故に責任がない。

No one is responsible for the accident.

奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。

Strangely enough, no one voted for that candidate.

私の後を継ぐ者は誰もおらん

There is no one to succeed me.

— マルコムＸ (1992)

誰も彼が町を去った理由を知らない。

No one knows why he left town.

誰も聞いてくれない

No one will listen to me.

— タイタニック (1997)

誰も人前でからかわれるのを好まない。

No one likes being teased in front of others.

いや、誰もどこにいる？

No, where is everyone?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

誰も！

No one!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

誰も来ませんよ

No one is coming.

— サイコ (1960)

ちょっと、“誰も”と言っても私は気にするからな

Hey, even if you say “nobody,” I still care, you know.

— ラ・ラ・ランド (2016)

誰もみな弱点がある。

Everyone has weaknesses.

スペンサーポートでは、これまで誰も本を売ったことがなかったのだ。

No one had ever sold books in Spencerport before.

誰も世界を完成させる案を持っている。

Everyone has an idea for completing the world.

誰もそんなことをやったことがない。

No one has ever done anything like that.