罪

私の罪は幻のように思える。

My sin feels like an illusion.

重いほうの罪なら、殺人だ。

If you mean the more serious crime, it’s murder.

英国政府に反抗した罪で逮捕する

You are under arrest for defying the British government.

— RRR (2022)

彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。

He showed no remorse whatsoever for his crime.

罪なんですか？

Is it a crime?

— 人生スイッチ (2014)

彼の罪は死刑に値する。

His crime deserves the death penalty.

彼女は窃盗の罪を犯している。

She is guilty of theft.

彼らは彼の罪を許した。

They forgave him for his sin.

彼は無実の罪で告発されている。

He is being falsely accused.

彼には窃盗の罪がある。

He is guilty of theft.

“ハリー･チャップマン天才であることの罪”

“Harry Chapman: The Sin of Being a Genius”

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

神よ罪をお許し下さい

God, please forgive my sins.

— ウィッチ (2016)

彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。

He was in prison for robbery.

豚肉を食べることは罪ですか？

Is eating pork a sin?

小さな罪には小さな償い

Small sins call for small penance.

— 親切なクムジャさん (2005)

罪の結果生まれました

I was born as a result of sin.

— ウィッチ (2016)

もっと酷い罪もある

There are even worse sins.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

絞首刑になる罪だ。

It's a crime punishable by hanging.

彼女は自分の罪に気がつかない。

She doesn't realize her own sin.

泥棒から盗むのは罪じゃない。

Stealing from a thief isn't a crime.

罪ではなく問題ですね

It’s a problem, not a crime.

— 人生スイッチ (2014)

でなけりゃ、治安を乱した罪で逮捕させるぞ

Otherwise, I’ll have you arrested for disturbing the peace.

罪の報いは死である。

The wages of sin is death.

何の罪で？

For what crime?

— ANORA アノーラ (2024)

罪は軽い？

Is the crime minor?

— ベイビー・ブローカー (2022)

あなたの罪は何？

What is your sin?

— 親切なクムジャさん (2005)

彼は兄の罪の償いをした。

He atoned for his brother's crime.

でも、どんな罪なのか分かれば、何を探せばいいか人々に伝えられます。

But if we know what the crime is, we can tell people what to look for.

うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。

Is lying always a sin?

それが罪だと？

You call that a sin?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

生まれてきたことは罪か？

Is being born a sin?

— ウィッチ (2016)

彼は脱税の罪に問われた。

He was charged with tax evasion.

彼は自分の罪に気づかなかった。

He was unaware of his own wrongdoing.

罪の状態で。

In a state of sin.

— 教皇選挙 (2024)

彼女は詐欺の罪を犯している。

She is guilty of fraud.

生まれる罪とは？

What is original sin?

— ウィッチ (2016)

彼は殺人の罪で告訴された。

He was charged with murder.

どんな場合でも嘘は罪でしょうか？

Is lying a sin under any circumstances?

私は恐れることを学んだ他のすべての罪よりも他のすべての罪よりも。

I learned to fear it more than all other sins—more than all other sins.

— 教皇選挙 (2024)

見逃すのは罪だわ

It would be a crime to miss it.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼は強盗の罪で刑務所に送られた。

He was sent to prison for robbery.

その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。

That criminal will undoubtedly go to prison for robbing that store.

私はこの言葉だけでも盗人の罪は許してもいいと思った

I thought that, just for those words, I could forgive the thief’s crime.

— 羅生門 (1950)