毎日

私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。

It is good for us to eat vegetables every day.

私に出来る事は毎日ここで貴方を待つ事だけよ

All I can do is wait for you here every day.

— ラスト、コーション (2007)

毎日こうなのかね？

Is it like this every day?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。

I found that keeping a diary every day is difficult.

毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。

I'm fed up with my monotonous daily life.

彼らは毎日の世話を必要としている。

They need daily care.

一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。

My youngest child spent every morning at daycare.

東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。

When I was in Tokyo, I ate sushi every day.

毎日武術で飽きないの？

Don't you get tired of practicing martial arts every day?

— イップ・マン 序章 (2008)

トムって、毎日ピアノを弾くんだよ。

Tom plays the piano every day.

毎日泳いでるわけじゃないよ。

I don't swim every day.

私達は日曜以外毎日学校へ行く。

We go to school every day except Sunday.

毎日は泳がないよ。

I don't swim every day.

姉は毎日ジョギングをしています。

My older sister goes jogging every day.

あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。

That girl drinks a bottle of wine every day.

東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。

While I was in Tokyo, I ate sushi every day.

毎日、仕事には列車で行ってます。

I take the train to work every day.

リハーサルで毎日会えるわ

I get to see you every day at rehearsal.

— ムーラン・ルージュ (2001)

私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。

When we were kids, we used to play together every day, didn’t we?

日本人って毎日お寿司食べてるの？

Do Japanese people eat sushi every day?

毎日サッカーやってるんだ。

I play soccer every day.

毎日、森を歩いてるんだ。

I walk through the forest every day.

昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。

Last year, my older brother was late to school every day.

彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。

He practices the piano every day to become a pianist.

毎日、走ります。

I run every day.

つまり…じゃやっぱり課長さん毎日出勤したふりして一体どこ行ってるんですか

So… then where exactly has Mr. Section Chief been going every day while pretending to come to work?

— 生きる (1952)

英語は毎日勉強してる？

Do you study English every day?

毎日何時間昼寝しますか。

How many hours do you nap every day?

私の父が母への手紙に―“毎日同じバスに乗るのは飽きた”

My father wrote in a letter to my mother, “I’m tired of taking the same bus every day.”

— セントラル・ステーション (1998)

毎日うんざりしてるわ

I'm fed up every day.

— アメリ (2001)

毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。

I think it’s very good to maintain a regular daily routine.

トマトが安いと毎日食べたくなる。

When tomatoes are cheap, I want to eat them every day.

彼は日曜を除いて毎日働く。

He works every day except Sunday.

毎日がアダスドトルの誕生日なんだ。

Every day is Adasudotoru’s birthday.

フランコ将軍のスペインではこれが我々の毎日のパンだ

In General Franco’s Spain, this was our daily bread.

— パンズ・ラビリンス (2006)

毎日電話するよ。

I'll call you every day.

毎日土曜日だったらいいのに。

I wish every day were Saturday.

私はここで毎日泳いだものだ。

I used to swim here every day.

英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。

If you want to become proficient in English, you have no choice but to study it every day.

日本にいるときは毎日忙しいですよ。

When I’m in Japan, I’m busy every day.

毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。

You should spend a little time every day reviewing vocabulary.

毎日だらだら生活していたので、病気になった。

I got sick because I was living a lazy, aimless life every day.

あの日が東京に来てから初めての誰かとの食事でこうして僕の新しい毎日が始まった

That day, over my first meal with someone since coming to Tokyo, my new life began.

— 天気の子 (2019)

毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。

If you study Japanese every day, you'll get much better.

トニー君は毎日走ります。

Tony runs every day.

ぼくは毎日、体操をします。

I do exercises every day.

毎日勉強への準備ができやる気にあふれていて他の生徒たちに人気があります

Every day, they are ready to study, full of motivation, and popular with the other students.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

医者と戦う毎日ってとこだ

You could say I spend every day battling doctors.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

毎日の生活に満足していますか。

Are you satisfied with your daily life?

彼は映画を毎日少なくとも一本見る。

He watches at least one movie every day.

早くしてくれ毎日が頭痛の種なんだろ？

Hurry up. Every day is a headache, isn't it?

— ブレット・トレイン (2022)

毎日やってるよ

I do it every day.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

スペイン語は、毎日勉強してるよ。

I study Spanish every day.

君に毎日会えるように

So that I can see you every day.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

毎日、学校へ行きます。

I go to school every day.

学校で毎日漢字のテストがあります。

We have a kanji test at school every day.

私の父は毎日とても忙しい。

My father is very busy every day.

もちろん毎日よ

Of course, every day.

— 甘い生活 (1960)

毎日パンを食べてるんだよ。

I eat bread every day.

トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。

You know, Tom eats lunch with Mary every day.

よくもまぁ、毎日毎日同じことができるね。

I don't know how you can do the same thing every single day.

物価は毎日アップしている。

Prices are going up every day.

毎日、英語を勉強しています。

I study English every day.

私は毎日毎日その仕事をした。

I did that job day in and day out.

毎日練習すれば、上手くなるさ。

If you practice every day, you'll get better.

母は毎日とても忙しいんです。

My mother is very busy every day.

子供の頃は毎日泳いだものだったよ。

When I was a kid, I used to swim every day.

毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。

I studied English hard every day, but I didn't make much progress.

でないと毎日誰かが死ぬことになる

Otherwise, someone will die every day.

— Carandiru (2003)

毎日、雨ばかりで嫌になるな。

It’s been raining every day, and I’m getting sick of it.

英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。

Even though I speak English every day, it’s still a foreign language to me.

毎日英語を勉強していますか？

Do you study English every day?

父は毎日散歩します。

My father takes a walk every day.

毎日八時間働きます。

I work eight hours every day.

毎日お昼ご飯を作っているよ。

I make lunch every day.

今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。

I have to get up early every day this week.

毎日走っているのですか？

Do you run every day?

昔は毎日乗ってた

I used to ride it every day.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

お酒は毎日飲みますか？

Do you drink alcohol every day?

毎日同じもの食べるのはうんざりだ。

I'm sick of eating the same thing every day.

毎日が夢のようだ。

Every day feels like a dream.

“もう毎日工場へ行く必要はないんだ”

I don’t have to go to the factory every day anymore.

— High and Low (1963)

あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。

That couple is drunk almost every day.

平均して、毎日何杯コーヒーを飲んでいますか？

On average, how many cups of coffee do you drink each day?

そういう毎日皆さんロキシーの“お休み”の挨拶です

That’s Roxy’s daily goodnight greeting to everyone.

— シカゴ (2002)

手紙は毎日配達されます。

The mail is delivered every day.

毎日そこに行かないといけないの？

Do you have to go there every day?

兄は毎日シャワーを浴びます。

My older brother takes a shower every day.

彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。

He used to eat out every day, but he can’t afford to anymore.

ベッドメーキングって、毎日やってる？

Do you make your bed every day?

金の価格は毎日変動します。

The price of gold fluctuates every day.

私の姉は毎日ピアノを弾きます。

My older sister plays the piano every day.

変化のない毎日の生活に飽きていた。

I was bored with the monotonous routine of everyday life.

進行状況は毎日確認され、データベースに記録されます。

Progress is checked daily and recorded in the database.

毎日どうやって学校に行ってるの？

How do you get to school every day?

フルーツが大好きで、毎日食べてるわ。

I love fruit, so I eat it every day.

毎日あの子を思ってる

I think about that person every day.

— 灼熱の魂 (2010)

テレビは毎日見ますよ。

I watch TV every day.

毎日日記をつけなければならない。

I have to keep a diary every day.

妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。

My wife goes to the village market every day to buy groceries.

毎日の務めを怠るな。

Do not neglect your daily duties.

彼らは毎日その問題について議論する。

They discuss that issue every day.

リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。

I live near the outskirts of Ripple and drive here every day.

毎日朗読するといい

It’s a good idea to read aloud every day.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムって、毎日インスタントラーメン食べてるのよ。

Tom eats instant ramen every day.

毎日歯を磨きなさい。

Brush your teeth every day.

平凡な毎日を送っている。

I lead an ordinary life.

こっちは毎日だもん

It’s every day for me.

— Love Letter (1995)

毎日は来れないよ。

I can't come every day.

訳は知らないが毎日こうなのだ

I don’t know what it means, but it’s like this every day.

— ラストエンペラー (1987)

果物は大好きで、何かしら毎日食べてるよ。

I love fruit, so I eat some every day.

毎日、二枚は海に入れ、一枚を修理していた。

Every day, I put two of them in the sea and repaired one.

毎日皮膚がなくなるって知ってた？

Did you know that you shed skin every day?

何も変化のない毎日

A daily routine where nothing ever changes.

— アメリ (2001)

これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。

This is one of my daily chores.

でも毎日そのために泣いてる人々がいる

But every day, there are people crying for that very reason.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

毎日クソを食うか？

Do you eat shit every day?

— プラットフォーム (2019)

我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。

We work every day except Sunday.

毎日ビールを飲んでるよ。

I drink beer every day.

毎日、誰かの誕生日だよ。

Every day is someone’s birthday.

最近は毎日パスタ食べてる。

I've been eating pasta every day lately.

フランス語は毎日勉強してる？

Do you study French every day?

毎日聞こえるんだグランドキャニオンのリズムが

I hear it every day—the rhythm of the Grand Canyon.

— ラ・ラ・ランド (2016)

毎日ある程度運動する事は必要だ。

It’s necessary to get a certain amount of exercise every day.

毎日見てます

I watch it every day.

— Article 15 (2019)

父は毎日朝から晩まで仕事をしています。

My father works from morning until night every day.

毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。

If you don't study every day, you won't improve your Japanese.

毎日がそんな感じさ

Every day is like that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

今日では大量の紙が毎日消費されている。

A huge amount of paper is consumed every day nowadays.

毎日運動するようにする。

I’ll make sure to exercise every day.

どうして毎日勉強してるの？

Why do you study every day?

メイは毎日毎日まだ出ないまだ出ないといいます。

Mei says every single day, “It still hasn’t come out, it still hasn’t come out.”

— となりのトトロ (1988)

“以前と同じ毎日です”

Every day is the same as before.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

毎日君に似た人に会うよ。

I see someone who looks like you every day.

次からは、みんなに毎日払う手配をしないといけない。

From now on, I have to arrange to pay everyone every day.

彼は病気の友を毎日見舞いに来る。

He comes to visit his sick friend every day.

毎日が日曜日ではありません。

Every day isn't Sunday.

毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。

Make sure to feed them enough every day.

毎日新鮮な野菜サラダを食べてます。

I eat a fresh vegetable salad every day.

トムはほとんど毎日ここに来る。

Tom comes here almost every day.

トニー君は毎日どれぐらい走りますか。

How far does Tony run every day?

毎日どこでバスに乗りますか。

Where do you catch the bus every day?

あなたとの人生を覚えてるグロリアを妊娠してからの毎日も教えてちょうだい

Gloria, tell me about the life you shared with him—and about every day since you became pregnant.

— 嵐の中で (2018)

お肉って毎日食べてる？

Do you eat meat every day?

毎日これを？

This every day?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。

I rely on an alarm clock to wake up on time every day.

祖父は毎日散歩しています。

My grandfather goes for a walk every day.

好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。

I really enjoy every day because I’m doing work I love.

毎日の成長が楽しみだ

I look forward to growing every day.

— レッドクリフ Part I (2008)

これで毎日家に帰れる

This way, I can go home every day.

— アメリ (2001)

毎日電話するな

Don't call me every day.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

テラスつき毎日泳ぐの

With a terrace, and you swim every day?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

毎日やってる

I do it every day.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

毎日、何かしら新しいことを学ぼうとしてるんだよ。

I try to learn something new every day.

先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。

The teacher told us to clean the classroom every day.

毎日バスで学校に通っています。

I take the bus to school every day.

最低の毎日

The worst days.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

毎日、自分の部屋の掃除をしなさい。

Clean your room every day.

私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。

I don't like that you come late every day.

母は毎日うちにいます。

My mother is at home every day.

毎日ベッドメイキングをしなきゃいけない？

Do I have to make the bed every day?

来週から毎日テストがあります。

Starting next week, I have tests every day.

今学期中毎日ドアに小便するぞ

I'll piss on the door every day this semester.

— きっと、うまくいく (2009)

毎日英作文の練習をする。

I practice writing in English every day.

妻が死んでから毎日飲んだ

I drank every day after my wife died.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

父は毎日、朝にコーヒーを飲むんです。

My father drinks coffee every morning.

毎日働く時間帯が違うんです。

The hours I work are different every day.

僕は毎日フランス語を使わなければいけない。

I have to use French every day.

君は毎日ここに来る必要はありません。

You don't need to come here every day.

毎日お前のことを考えてるって？

You say you think about me every day?

— 罪人たち (2025)

毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。

I don't like shopping every day, but I have to.

そんな服を毎日扱っている洗濯の専門家がいます！

There are laundry experts who deal with clothes like that every day!

— きっと、うまくいく (2009)

毎日勉強する事に決めたんだ。

I've decided to study every day.

毎日が単調だわ

Every day feels so monotonous.

— レオン (1994)

うちら、毎日テニスしてるんだよ。

We play tennis every day.

毎日麻雀をしているのに上達しないのはどうして？

Why am I not getting any better even though I play mahjong every day?

— ラスト、コーション (2007)

毎日こんなに暑いのですか。

Is it this hot every day?

なんで毎日ここに来るの？

Why do you come here every day?

私の母は毎日早く起きます。

My mother gets up early every day.

ベッドメーキングって、毎日すべき？

Should you make your bed every day?

私の姉は毎日ジョギングをします。

My older sister goes jogging every day.

毎日教会へ行きます。

I go to church every day.

彼は日曜日を除いて毎日働いている。

He works every day except Sunday.

その犬は毎日たくさん肉を食べる。

That dog eats a lot of meat every day.

毎日ちょっとした運動をするようにしている。

I make sure to get a little exercise every day.

ここでは毎日が戦いなんだわ

Every day is a battle here.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

毎日日記をつけている。

I keep a diary every day.

私の弟は夏になると毎日泳いでいます。

My younger brother swims every day in the summer.

毎日新しいことが起きます

Something new happens every day.

— パディントン２ (2017)

平凡な毎日さ。

Just an ordinary day.