では

ではどうする？

So, what should we do?

— ８ 1／2 (1963)

都会では泥棒に気をつけなさい。

Watch out for thieves in the city.

ではおれが好いことを教えてやろう。

Then I’ll tell you something useful.

日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。

Changing jobs was not as common in Japan as it was in the United States.

アルジェリアでは物価が急騰している。

Prices are skyrocketing in Algeria.

では行きましょう

Well then, let's go.

— パンズ・ラビリンス (2006)

予報では明日は曇りです。

The forecast says it will be cloudy tomorrow.

では目的は？

Then what's the purpose?

— オッペンハイマー (2023)

その声明では改革が必要だといっていた。

The statement said that reform was necessary.

ベルベル語では、どう言うの？

How do you say it in Berber?

バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。

In basketball, tall players have an advantage.

いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。

My father now holds a higher position at the office.

でもそれだけでは友人を助けることはできんぞ

But that alone won't be enough to help our friend.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

この降りでは彼は来ない。

He won't come in this rain.

では始めましょう。

Let’s get started.

広東ではどんなお仕事を?

What kind of work do you do in Guangdong?

— ラスト、コーション (2007)

量子物理学では不足か

Is it insufficient in quantum physics?

— オッペンハイマー (2023)

その後数年間では？

What about the next few years?

— オッペンハイマー (2023)

ではこちらへ

This way, please.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

“経由”では？

What about “via”?

— オッペンハイマー (2023)

補助パワーでは脱出も出来ない事です

You can't even escape using auxiliary power.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

日本では個人より会社の目標の方が大切だ。

In Japan, company goals are considered more important than individual goals.

こんな規模では特に。

Especially at this scale.

噂では勉強が嫌いだそうだ。

Rumor has it that he hates studying.

では帰りましょう

Well then, let’s go home.

— ストーカー (1979)

軍ではこう言うんでしょ

That's what they say in the military, right?

— Брат 2 (2000)

英国ではクレイグと発音するそのほうがスペルどおり

In Britain, it’s pronounced “Craig”; that’s closer to the spelling.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ではよろしいかな

Well then, is that all right?

— ウエスタン (1968)

外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。

It’s important to attend your foreign language classes regularly.

ではその腕のアザは?

Then what about that bruise on your arm?

— Carandiru (2003)

私は学科では美術と音楽が好きです。

My favorite subjects are art and music.

日本では季節の変化を大切にする。

In Japan, people cherish the changing seasons.

東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

では"眠らぬ街"をご覧ください

Now, take a look at “The City That Never Sleeps.”

— REC / レック (2007)

ブラジルでは普通だよ。

It's normal in Brazil.

いつでは賢い人なんていません。

There are never any smart people.

では待とう

Then let's wait.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ではヘンダーソン通信終了

Well then, Henderson signing off.

— オデッセイ (2015)

アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。

In the United States, there are well-maintained roads and highways wherever you go.

私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。

As far as I'm concerned, I can't agree with his proposal.

日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。

There is no other lake in Japan as large as Lake Biwa.

先日の亡命騒ぎでは、世話になったそうだな

Sounds like they took good care of you during that asylum incident the other day.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ローマではローマ人がするようにしなさい。

When in Rome, do as the Romans do.

では…どうぞ中へ

Well then... please, come inside.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。

In a democracy, all citizens have equal rights.

学院では窓が吹き飛ばされたそうだ。

I heard the windows were blown out at the academy.

では教えてくれ

Then tell me.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

では作り話？

So, is it made up?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

アメリカでは州によって法律が違う。

Laws vary from state to state in the United States.

ではホテルで適切に行動して共犯者か確かめて武器は？

Then behave appropriately at the hotel and find out whether they’re an accomplice. What about the weapon?

— Бриллиантовая рука (1969)

フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。

In France, people study human beings, whereas in Germany, they study books.

アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。

In American football, playing defense is a special role.

日本では結婚式を教会でする人が多い。

Many people in Japan have their weddings in churches.

テニスではとうてい君の相手にはなれない。

I could never compete with you at tennis.

では、おやすみなさい

Well then, good night.

— TITANE/チタン (2021)

私の経験では、そんな計画は不可能だ。

In my experience, such a plan is impossible.

では本当にありがとうございました

Well, thank you very much for everything.

— When Marnie Was There (2014)

ま、独創的だという事では表彰されたがな

Well, I did receive an award for originality, though.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

では奇跡ではないと？

Then, you're saying it wasn't a miracle?

— 甘い生活 (1960)

では一緒に死のう

Then let's die together.

— HERO (2002)

ボストンではトムが唯一の友達だったんだ。

Tom was my only friend in Boston.

ここボストンでは雪が降ってるよ。

It’s snowing here in Boston.

あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。

That shop is selling delicious apples.

昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。

Yesterday, many buildings collapsed in Japan due to an earthquake.

いいでしょうでは…人権宣言を支持する人は？

All right, then... who supports the Declaration of Human Rights?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

では、やりましょう！

Alright, let's do it!

— 親切なクムジャさん (2005)

では決まりだ

Then it's settled.

— レベッカ (1940)

今までのところでは旅行はとても楽しかった。

So far, the trip has been a lot of fun.

彼にとっての“生”はあたしの解釈では“死”だった

What he called “life” was, in my interpretation, “death.”

— シカゴ (2002)

海上では激しい嵐だった。

There was a violent storm at sea.

私の推測ではまもなく雨が降るだろう。

I guess it will rain soon.

では安心出来たんだね

So you feel reassured now, then.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

図書室ではしゃべるな。

Don't talk in the library.

では会議を始めましょうか。

Shall we begin the meeting?

ではこちらへ

Then, this way, please.

— ラストエンペラー (1987)

近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。

These days, boys have bicycles of their own.

今の段階では何とも言えません

It’s hard to say at this stage.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

では、彼はそのお金を何のために必要としたんだ？

So what did he need the money for?

— 親切なクムジャさん (2005)

では皆さん

Well then, everyone.

— REC / レック (2007)

政界では金が非常に重要である。

Money is extremely important in the political world.

では持っていきますよ

Okay, I’ll take it with me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。

In the city, he was always bothered by some kind of noise.

きっとお約束をではお休み

I promise. Well then, good night.

— いまを生きる (1989)

私はあの書店ではつけで買える。

I can buy things on credit at that bookstore.

こういう場面ではそう言うんだ

That's what you say in situations like this.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

では南へ行こう

Then let's head south.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。

The writing becomes much less complicated throughout this article.

ではこれ以上の実験は不要です

Then no further experiments are necessary.

— es［エス］ (2001)

私どものオフィスでは、フランス語を話せるのはトムしかいません。

In our office, Tom is the only one who can speak French.

オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？

How old do you have to be to drink alcohol in Australia?

では、授業を始めます。

Okay, let's begin the lesson.

お店では買えないよ。

You can't buy it in stores.

このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。

This program will not run in DOS mode.

その件では港長に感謝しなくちゃ。

I have to thank the harbor master for that.

日本では、月給です。

In Japan, people are paid monthly.

あの利己主義者では荷が重い

That egotist can't handle the responsibility.

— オッペンハイマー (2023)

では私は失礼します

I'll be going now.

— コーラス (2004)

パキスタンでは“ビスケット”だ

In Pakistan, they’re called “biscuits.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

スペンサーポートでは、お金の価値が低いんじゃなかったっけ？

Wasn't money worth less in Spencerport?

では朗読を

Now, for the reading.

— 落下の解剖学 (2023)

では名前をヴェルマ･ケリーミス･ケリー

Then the name is Velma Kelly.

— シカゴ (2002)

テレビの番組では何が一番お好きですか。

What kind of TV programs do you like best?

その会ではみんなが陽気だった。

Everyone was cheerful at the gathering.

ではそれを…おお

Then… that… whoa.

— かぐや姫の物語 (2013)

法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。

Legal documents often use difficult words and phrases.

来週では遅い

Next week is too late.

— マルコムＸ (1992)

沖縄ではたくさん雨が降る。

It rains a lot in Okinawa.

今ボストンでは何時かお分かりですか？

Do you know what time it is in Boston right now?

離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。

Divorce is becoming increasingly common in modern society.

では聞こう

Then, let's hear it.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

この品物は日本では需要がない。

There is no demand for this product in Japan.

では次のニュースです

Now, for the next news story.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。

Many people in Africa died in the storm.

では失礼します

Well then, I'll be going.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

免税店では何も買わなかったよ。

I didn't buy anything at the duty-free shop.

ではどうぞ

Well then, go ahead.

— ウエスタン (1968)

生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。

When it comes to natural talent, he is second to none.

まあ判決ではそうでしたけどね

Well, that's what the ruling said, though.

— 万引き家族 (2018)

ではお前はこれから後、何になったら好いと思うな

So, what do you think you should become from now on?

写真では小さくて可愛いのにねえ

It looks so small and cute in the pictures, though.

— ロシアン・ブラザー (1997)

宇宙ではこれは誰にも内緒よ

This stays between us in space.

— オデッセイ (2015)

殺人課では着替える暇すらない状態です

At the homicide department, we're so busy we don't even have time to change clothes.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

フランク･ルーカスは―麻薬取引ではマフィアより大物です

Frank Lucas is bigger than the Mafia when it comes to drug dealing.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

この霧では道路標識は見えない。

The road signs are invisible in this fog.

日本ではゴルフがとても人気だそうだ。

I hear that golf is very popular in Japan.

天津では無力でしたね

You were powerless in Tianjin, weren't you?

— ラストエンペラー (1987)

では計算しよう

Then let's calculate.

— オデッセイ (2015)

では良い日を

Well then, have a good day.

— 人生スイッチ (2014)

これらの蝶は我が国では珍しい。

These butterflies are rare in our country.

ロリカムではピンが安かったし、ほかにもそこで買った品がある。

The pins were cheap at Lollicam, and I bought some other things there too.

では始めようか？

Shall we begin?

— ブレードランナー 2049 (2017)

この小説は涙なしでは読めないよ。

You can't read this novel without shedding tears.

口論では特に

Especially during arguments.

— 落下の解剖学 (2023)

スペインでは多くの若者が失業している。

Many young people are unemployed in Spain.

ではまた後ほど

Well then, see you later.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ロキシーの独房で見つけた日記帳では？

Wasn't it the diary we found in Roxy's cell?

— シカゴ (2002)

スラムでは殺しても

In the slums, you can get away with murder.

— エリート・スクワッド (2007)

でもニアショアでは、その規則は無視されている。

But offshore, that rule is being ignored.

私ではトムを説得できないと思うよ。

I don't think I can convince Tom.

彼らの作品を同じ標準では判断できない。

You can't judge their work by the same standards.

ではこれで失礼する

Well then, I'll be going.

— ジョジョ・ラビット (2019)

日本では十八歳になると車を運転できます。

In Japan, you can drive a car once you turn eighteen.

町の他の地域では争いが続いた。

The conflict continued in other parts of the town.

では貴方も上海語を話せるんですね？

So you can speak Shanghainese too, then?

— ラスト、コーション (2007)

ブラジルでは何語が使われていますか？

What language is spoken in Brazil?

では帰ろうじゃないか

Well then, shall we head home?

英国では紅茶をたくさん飲む。

People in Britain drink a lot of tea.

それはここからでは白く見える。

It looks white from here.

その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。

The baby's development is normal for its age.

ではよろしくお願いします

Well then, I look forward to working with you.

— Sanjuro (1962)

大草原では草以外何も見えなかった。

On the vast grassland, nothing but grass could be seen.

ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。

I plan to stay with my aunt in Hawaii.

ではなぜそんなに多くの平和を?

Then why so much peace?

— レッドクリフ Part I (2008)

日本では家に入る時に靴を脱ぐ。

In Japan, people take off their shoes when entering a house.

エルトン･ジョンの所では？

What about Elton John’s place?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。

It’s difficult to find a spacious apartment in Tokyo.

初めて訪れる島では、最初は慎重にね。

Be cautious at first when visiting an island for the first time.

歩きでは大変でしょう

It would be difficult to walk there, wouldn't it?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ああ夢ではよくあるだろ？

Ah, that happens in dreams all the time, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

では“セザール”だ

Then it’s César.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

小さな村では生活はひどく単調です。

Life in a small village is terribly monotonous.

では提督は死に直面するような体験は無かったのですか？

So, Admiral, have you never had a close brush with death?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

では今すぐ頼むぞ

Then I’m counting on you to do it right now.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

“書いてみる”ではダメよ

Just saying, “I’ll try writing it,” won’t cut it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ではまた近いうちに！

See you again soon!

この議論では彼の言い分が正しいと思う。

I think he’s right in this argument.

だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。

But in the “real adult world,” there’s a lot of competition.

日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。

Do nurses have high social status in Japan?

緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。

A green carpet wouldn't go well with this blue curtain.

古代では疫病でたくさんの人が死んだ。

In ancient times, many people died from epidemics.

では…今日はクローンを？

So... a clone today?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

争いでは何も解決しないよ。

Nothing is ever solved through conflict.

では明日その事について彼に尋ねてみます。

Then I'll ask him about it tomorrow.

では君が知っているという歴史の話をしよう

Then let’s talk about the history you say you know.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

アメリカでは芽が出ない

It won’t take off in America.

— マルコムＸ (1992)

この天気では外出できないな。

I can't go out in weather like this.

ではワインでも

Then how about some wine?

— Бриллиантовая рука (1969)

日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。

In Japan, it is considered polite to bow when meeting someone.

ではあとで

Okay, later then.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

統一スペインでは、すべての家に火とパンがあるのだ

In a united Spain, every household has fire and bread.

— パンズ・ラビリンス (2006)

「前回の買い出しでは、値段はどうだった？」

How were the prices on your last grocery run?

我々の証拠では―とてもムリだ

Based on our evidence—it’s utterly impossible.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。

Controlling exhaust emissions is especially necessary in large cities.

では次の芸人です

And now, our next comedian.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

では始めて

Well then, let's begin.

— きっと、うまくいく (2009)

私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。

In my view, John will get the job.

その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。

The bridge would collapse under such a heavy load.

では乗船しましょう

Well then, let's board the ship.

— タイタニック (1997)

ボストンでは雨が降っていましたか？

Was it raining in Boston?

喧嘩では何事も解決しない。

Nothing is ever solved by fighting.

緑では？

Isn't it green?

— 別れる決心 (2022)

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We don't stand a chance against such a top-class player.

ご迷惑では？

Wouldn't that be a bother?

— レベッカ (1940)

問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。

The problem isn't her ability; it's her personality.

この事件は何かの警告では？

Could this incident be some kind of warning?

— マルコムＸ (1992)

美人に囲まれているのでは？

Aren’t you surrounded by beautiful women?

— ８ 1／2 (1963)

ドロシー頼むからこれは…貴女のでは？

Dorothy, please… this is yours, isn’t it?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

暴力的な性格では？

Isn't he violent by nature?

— フォーリング・ダウン (1993)

邪魔では？

Am I in the way?

— REC / レック (2007)

でもコリニョンさん彼の責任では…確かに奴の責任じゃない

But, Mr. Collignon, it wasn't his responsibility… Indeed, it wasn't his fault.

— アメリ (2001)

騎士では…でもなぜ？

Not a knight... but why?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

それは真実ではありえない。

That can't be true.

お父さんは大工では？

Isn't your father a carpenter?

— マルコムＸ (1992)

サンディ正直に言うと不合格ではと不安でした

Sandy, to be honest, I was worried I might not pass.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

こんなはずでは・・・何とかしてくれんかね

This isn't how it was supposed to be... Can't you do something about it?

— ８ 1／2 (1963)

人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。

It won’t be long before humans can travel to the moon.

鯨は魚ではなくて、哺乳類です。

Whales aren’t fish; they’re mammals.

共産党に抵抗する話では？

Isn't this about resisting the Communist Party?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。

As the Bible says, people can't always be perfect.

もしや貴方のためでは？

Could it be for your sake?

— オッペンハイマー (2023)

このまま質問では？

Isn't this a question as it is?

— 落下の解剖学 (2023)

まあ、年上ではある。

Well, they are older than me.

でもそれって脱獄では？

But isn't that jailbreaking?

— パディントン２ (2017)

空腹ではありませんでした。

I wasn't hungry.

今回だけは間違いでは？

Could this be a mistake just this once?

— 善き人のためのソナタ (2006)

ソン・ソレに頼まれたのでは？

Didn't Son Sole ask you to?

— 別れる決心 (2022)

君の物理学は理解できないが君たち党員では？

I can’t understand your physics, but aren’t you party members?

— オッペンハイマー (2023)

そう…では…

Well... then...

— es［エス］ (2001)

番号と関係ある仕事では？

Isn't it a job related to numbers?

— es［エス］ (2001)

チャンチャルと一緒では合格は無理だ

You can't pass if you're with Chanchal.

— きっと、うまくいく (2009)

お互い様では？

Isn’t it mutual?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

君の栄光では？

Isn't it your glory?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あまりピアノは上手ではありませんでした。

I wasn't very good at playing the piano.

刑務所行きでは？

Wouldn't that mean going to prison?

— 雪山の絆 (2023)

君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。

If you're as selfish as you are, you'll lose all your friends.

殺しましたが――あたしは犯罪者じゃありません犯罪者では…ロキシー

I killed him, but—I'm not a criminal. I'm not a criminal… Roxy.

— シカゴ (2002)