自分

それで自分とその子 守れ

Then protect yourself and that child.

— バトル・ロワイアル (2000)

それは 自分の人生を 自分じゃないと思う事

It’s thinking that your own life isn’t really yours.

— 落下の解剖学 (2023)

そんなに言うんなら 自分一人で取り戻してきなさいよ

If you feel that strongly about it, then go get it back yourself.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

でも 自分を守るためで 本気じゃないと思う

But I think you're only saying that to protect yourself—you don't really mean it.

— 惑星ソラリス (1972)

でも、自分ひとりのために料理するのは、ぜいたくで金がかかる。

But cooking just for myself feels like a luxury, and it costs a lot.

どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？

How can I find a job that suits me?

どうだ自分と同類を 殺す気分は？

How does it feel to kill someone just like yourself?

— ブレードランナー 2049 (2017)

なんで自分が嫌いなの？

Why do you hate yourself?

ぶっちゃけ、自分大好き人間です。

Honestly, I’m totally in love with myself.

サミュエルは自分を殴った

Samuel hit himself.

— 落下の解剖学 (2023)

ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。

Jimmy insisted that I take him to the zoo.

トムはメアリーが残した自分宛のメモを見つけた。

Tom found a note Mary had left for him.

トムはメアリーが自分を嫌っていると知らない。

Tom doesn't know that Mary hates him.

トムは自分が何をしたか覚えていなかった。

Tom didn’t remember what he had done.

トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。

Tom wanted Mary to stay put until he returned.

トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。

Tom said I could stay at his place.

メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。

Tom has absolutely no idea why Mary hates him.

人は、自分を守るために嘘をつくことがあります。

People sometimes lie to protect themselves.

人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。

You mustn’t deceive others, but deceiving yourself is even worse.

人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

The most important thing in life is to live true to yourself.

他人を助けることは自分を助けること。

Helping others is helping yourself.

作家は誰でも自分に合った書き方をする。

Every writer has their own way of writing that suits them.

俺は自分じゃないとは言えるけど 他の誰かがそうじゃないとは言えないね

I can say it isn’t me, but I can’t say it isn’t someone else.

— レザボア・ドッグス (1992)

先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。

The teacher gathered the students around them.

君は自分を抑えることを学ぶべきだ。

You should learn to control yourself.

君は自分用の部屋を持っていますか。

Do you have a room of your own?

彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。

It is said that his next novel is based on his own experiences.

彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。

His anger was so intense that he couldn't control himself.

彼は全ての責任を自分のせいにした。

He took all the blame for it.

彼女は、自分と結婚するよう、彼を説得した。

She persuaded him to marry her.

彼女はそれが自分次第であることを知っている。

She knows that it is up to her.

彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。

She feeds her dog the same food she eats.

彼女は自分の潔白を主張した。

She asserted her innocence.

彼女は自分の無罪を主張した。

She insisted that she was innocent.

彼女は自分を嫌う。

She hates herself.

彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。

She expressed her gratitude to everyone who had supported her.

我々は自分達だけの為に 仕事をしてたんですか？

Were we doing this work just for ourselves?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

独り言を・・・放校はひどいけど自分のせいよ

Just talking to myself... Being expelled is harsh, but it's my own fault.

— サスペリア (1977)

男になるのは自分次第だ。

Becoming a man is up to you.

白人が自分たちの身を 守るように―我々が自分を守ろうと するのは当然の事だ

Just as white people protect themselves, it is only natural that we try to protect ourselves.

— マルコムＸ (1992)

私は似たような運命から自分を守るために行動した。

I took action to protect myself from a similar fate.

私は同じような運命から自分を守るように行動した。

I acted to protect myself from a similar fate.

私は自分と同姓同名の女性を知っている。

I know a woman who has the same name as me.

私は自分に関してのことだけしかいえない。

I can only speak for myself.

私は自分を嫌う。

I hate myself.

私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。

I always wear a seat belt to protect myself when I drive.

私もね自分 殴ったことありますよ

I've punched myself too, you know.

— 万引き家族 (2018)

続ける前に その奏者は自分だと認めないか?

Before we continue, won't you admit that you're the one playing?

— セッション (2014)

自分か？

Me?

— ベイビー・ブローカー (2022)

自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。

I hate the mindset that it’s okay as long as you’re happy.

自分しか見てない私はあなたが見えるけど

I can see you, but I’m the only one looking.

— 落下の解剖学 (2023)

自分であることに、君の許可は要らない。

I don't need your permission to be myself.

自分であることを恥じるな

Don't be ashamed of who you are.

— フィフス・エレメント (1997)

自分ではないような気がする。

I feel like I'm not myself.

自分ではなく別の女の人を見た。

I saw another woman, not myself.

自分と彼女を救えるぞ

You can save both yourself and her.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

自分にとって一番いいと思うことは何ですか？

What do you think is best for you?

自分にとって正しいと思うことをやりなさい。

Do what you believe is right for you.

自分に賛成かどうか、聞かれたよ。

I was asked whether I agreed with them.

自分の中にある自然を 信じないからですよ

Because you don’t trust the nature within yourself.

— 鏡 (1975)

自分らしくあれ。

Be yourself.

自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。

Loving yourself is the beginning of a lifelong romance.

自分を憎む者にも親切にしなさい。

Be kind even to those who hate you.

自分を救うんだ！

Save yourself!

— 親切なクムジャさん (2005)

自分一人きりの状況を想像してごらん。

Imagine yourself completely alone.

自分一人でそれやるつもりなの？

Are you planning to do that all by yourself?

自分一人でそれをしたのですか？

Did you do that all by yourself?

自分内?

Within myself?

— コーラス (2004)

自分専用の机が欲しいな。

I wish I had a desk of my own.

自分用だ

It's for me.

— 善き人のためのソナタ (2006)

自分達で考えた企画を実行することができます。

We can carry out the plans we come up with ourselves.

誰にも自分を守る権利がある。

Everyone has the right to defend themselves.

誰も自分さえ 信用してないさ！

Nobody even trusts themselves!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

週末に自分だけ帰って うれしいですか？

Are you happy to be the only one going home this weekend?

— 別れる決心 (2022)

頼りになるのは自分だ

The only person I can rely on is myself.

— フィフス・エレメント (1997)