くれない

ファスナーあげてくれない？

Could you zip me up?

あなたが来てくれないと家の前に車がいるからもう待ってるの

If you don’t come, there’s a car in front of the house, so I’m already waiting.

— マルホランド・ドライブ (2001)

迎えに来てくれない？

Could you come pick me up?

追い出してくれない?

Could you kick them out?

— マルホランド・ドライブ (2001)

手遅れになる前にもう少しいてくれない？

Could you stay a little longer before it's too late?

— サイコ (1960)

私にやらせてくれない？

Why won't you let me do it?

誰かトムに電話してくれない？

Could someone call Tom?

静かにしてくれない？

Could you keep it down?

お前の言う神は⸺家では導いてくれるが山では導いてくれない

The god you speak of guides you at home—but not in the mountains.

— 雪山の絆 (2023)

彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。

They won't let us go to the disco.

彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。

He probably won’t forgive me so easily.

トムのこと、許してあげてくれない？

Could you forgive Tom?

僕の言う事は誰も信じてくれない。

No one believes what I say.

おばあちゃんそれやめてくれない?

Grandma, could you stop that?

— ハウルの動く城 (2004)

彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。

He had the nerve to ask me to marry him.

骨すら残してくれない！

They won't even leave me my bones!

— プラットフォーム (2019)

ライル迎えに来てくれない？

Lyle, could you come pick me up?

— ダーク・プレイス (2015)

宿題を手伝ってくれない？

Could you help me with my homework?

なんで乗せてくれないんですか！

Why won’t you give me a ride?!

— Godzilla Minus One (2023)

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

My father won't let me date Bill.

外へ出してくれない

They won’t let me go outside.

— REC / レック (2007)

親がやるのを許してくれないよ。

My parents won't let me do it.

ポーリーも出所してから会ってくれない

Even Paulie won’t meet with me since he got out of prison.

— グッドフェローズ (1990)

赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？

Could you give the baby a bath?

ちょっと悪いんだけどさ〜あマリアお迎えに行ってくれない？

Hey, sorry to ask, but could you go pick up Maria?

— 映画 聲の形 (2016)

だが選挙は待ってくれない

But the election won’t wait.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。

My father won't let me go to the movies alone.

トムは私に何も話してくれない。

Tom won't tell me anything.

誰も何も言ってくれない。

No one will tell me anything.

彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。

It's my own fault if she never talks to me again.

私と結婚してくれない？

Will you marry me?

— 甘い生活 (1960)

さ…最後まで見ていってくれないんですか？

A-are you not going to stay and watch until the end?

— Pompo the Cinephile (2021)

電気つけてくれない？

Could you turn on the light?

トムは私たちを助けてくれないんですよ。

Tom won't help us.

ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。

If you don't turn off the radio, I feel like I'm going to go crazy.

いい加減に終わってくれない？！

Could you just finish already?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

この本預かってくれない。

Can you hold onto this book for me?

ちょっと黙っててくれない？

Could you keep quiet for a bit?

宇宙は協力してくれない

The universe won’t cooperate.

— オデッセイ (2015)

誰か電話にでてくれない？

Can someone answer the phone?

何言ってんだ、言ってくれないとは？

What do you mean, you won't tell me?

火災・見張りの鐘を鳴らしてくれない？

Could you ring the fire and lookout bell?

助けてくれないと女王は死ぬ

If you don't help me, the queen will die.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

誰も私のことを分かってくれない。

No one understands me.

少し静かにしてくれない？

Could you keep it down a little?

本当のこというとねやっぱりこの仕事任せてくれないんじゃないかって心配だったの…

To tell you the truth, I was worried you wouldn’t trust me with this job after all…

— 紅の豚 (1992)

われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。

There is nothing in this world that cannot teach us a valuable lesson.

誰も私の話を信じてくれないだろう。

No one will believe me.

あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？

Could you tell Tom to stop doing that?

黙っててくれない？

Could you be quiet?

— ブゴニア (2025)

買ってくれない？

Could you buy it for me?

父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。

My dad won’t let me have a dog.

何日か泊めてくれない？

Could I stay with you for a few days?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼がやってくれないので何を隠してるんだ？

Since he won’t do it, what is he hiding?

— ジョジョ・ラビット (2019)

君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。

I'm very disappointed that you don't believe me.

恋人は私を愛してくれない。

My partner doesn't love me.

何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？

Why won't anyone visit my site?

ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！

Mom, Tom won't give my toy back!

私は家も掃除して、ご馳走も作って二人を待ってたのに声もかけてくれないなんて

I even cleaned the house and prepared a feast, waiting for you two, and you didn’t even say hello to me.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。

Come on, come on, if you don't hurry, we'll be late.

テレビ消してくれない？

Could you turn off the TV?

ちゃんと言ってくれないと分からないじゃないか。

If you don't tell me clearly, how am I supposed to know?

以前は突然タンスから飛び出して俺を驚かせた最近はやってくれない

You used to suddenly jump out of the dresser and scare me, but you don't do it anymore.

— 恋する惑星 (1994)

止まってくれない

It won’t stop.

— すずめの戸締まり (2022)

ハリー家に送ってくれない？

Harry, could you take me home?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

アブドゥール足枷を外してくれないと無理だ

Abdul, I can't do it unless you remove my shackles.

— コーカサスの虜 (1996)

あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？

I like him so much, so why doesn’t he understand how I feel?

服持ってきてくれない？

Could you bring me some clothes?

— ベイビー・ブローカー (2022)

どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？

Why is no one translating my sentence?

もし再婚したら最初の夫は地獄でも天国でも待っててくれないと思った

I thought my first husband wouldn’t wait for me, whether he was in heaven or hell, if I remarried.

— ８ 1／2 (1963)

トムは僕らを助けてくれない。

Tom won't help us.

私の代わりにトムと話し合ってくれない？

Could you talk it over with Tom for me?

どいてくれない？

Could you move out of the way?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？

Could you help me translate this into French?

一緒に行ってくれないんだったら、行きたくない。

If you’re not going with me, I don’t want to go.

誰も理解してくれない

No one understands me.

— イル・ポスティーノ (1994)

ごめん、ラジオ消してくれない？

Sorry, could you turn off the radio?

寝てくれないとまったく迷惑だよ

It’s really annoying when you won’t go to sleep.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

女をやめるわけにはいかないけどやらせてくれない？

I can't stop being a woman, but won't you let me do it?

— 紅の豚 (1992)

どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？

Can you explain why you dislike him?

今すぐ来てくれない？

Could you come right away?

— オールド・ボーイ (2003)

もうちょっとだけいてくれない？

Could you stay just a little longer?

下の掲示板にメモを貼っておいてくれない？

Could you put this note up on the bulletin board downstairs?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

誰かこれ説明してくれない？

Can someone explain this to me?

彼女は私に口もきいてくれない。

She won't even speak to me.

一緒に来てくれないんなら、行くの嫌だ。

I don't want to go if you won't come with me.

彼はまだ返事をくれないんだ。

He still hasn't replied to me.

インドがビザをくれない

India won't give me a visa.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ディアゴル・・俺にくれないか

Diagol... will you give him to me?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

もうちょっとだけ時間くれない？

Could you give me just a little more time?

最近返事くれないけどどうかしたの？

You haven't been replying lately. Is something wrong?

なぜ私にはくれない

Why won't you give me one?

— プラットフォーム (2019)

どうして金をくれないんだ？

Why won't you give me any money?

彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。

She blamed me for not replying to her letter.