to cause; to bring about (an event or situation), to start or initiate, to wake someone up
ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
Ben learned how to start a fire without matches.
"明日は国家を救う大波を起こす"
Tomorrow, I’ll set off a tidal wave that will save the nation.
— ラスト、コーション (2007)
母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
My mother is afraid of causing an accident, so she never drives.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
Those who cause trouble become victims of trouble.
あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。
If he keeps driving like that, he’ll eventually get into an accident.
いつも問題を起こすのは奴だ
He's always the one causing trouble.
— 道 (1954)
"彼が奇跡を起こす時"
When he works a miracle
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
子供のいたずらがよく火事を起こす。
Children's pranks often cause fires.
火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
The police discovered their plot to start a fire.
どうして君はいつも騒ぎを起こすの？
Why do you always cause trouble?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
そんな行動は問題を起こすもとになる。
That kind of behavior can cause problems.
我々が行動を起こす隙がない
We have no chance to act.
労働者たちはストライキを起こすと脅している。
The workers are threatening to go on strike.
銃器強奪で政府に批判が集まる前に州知事は行動を起こす必要があった
The governor needed to act before the government came under fire over the gun heist.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
革命を起こすがいい
Go ahead and start a revolution.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
とうとう我々が行動を起こす日が来た。
At last, the day has come for us to take action.
彼はハリーを起こすのに成功した。
He managed to wake Harry up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
We didn’t move because we didn’t want to wake him up.
君はハリーを起こすのに失敗した。
You failed to wake Harry up.
彼はハリーを起こすのに失敗した。
He failed to wake Harry up.
明日の朝ぼくを起こすのを忘れないでね。
Don't forget to wake me up tomorrow morning.