仕事を

サム仕事を頼む

Sam, I need to ask you to do something.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

仕事をどんどん続けなさい。

Keep working steadily.

このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。

These days, I can't count on him to do his job properly.

私は仕事をたった今仕上げた。

I just finished my work.

私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。

I told her to get to work right away.

私は父の仕事をしなければならない。

I have to do my father's work.

私の仕事を邪魔しないでくれ。

Don't interfere with my work.

コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

Computers can perform extremely complex tasks instantaneously.

でもあいつは仕事をサボってばっかりで―ほとんど働いてくれませんでした

But he was always slacking off and hardly did any work.

— Love Letter (1995)

私は仕事を急いでやらねばならなかった。

I had to hurry to get my work done.

彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。

She would handle all the work well.

とにかく仕事をしろ

Just get to work.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。

We should take his lack of experience into account when evaluating his work.

仕事を始めましょう。

Let's get to work.

二人は私のために素晴らしい仕事をしてくれていて、私は十分な報酬を払っていた。

The two of them were doing a great job for me, and I was paying them well.

悪魔の仕事をしに来た

I came to do the devil's work.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。

He did the job better than anyone else.

そのうち仕事を回すから

I'll send some work your way before long.

— 自転車泥棒 (1948)

彼があの仕事を一人でやったと思いますか。

Do you think he did that job all by himself?

仕事を私の部屋に持ってきなさい。

Bring the work to my room.

私は喜んで君の仕事を手伝います。

I’d be happy to help you with your work.

コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。

They will handle your communications work while Kobu-san is away.

貴方の仕事をきちんとしなさい。

Do your job properly.

仕事をすませて、彼は床についた。

Having finished his work, he went to bed.

もっと注意して仕事をしなさい。

You need to be more careful with your work.

仕事をもう終えましたか。

Have you finished work yet?

私が留守の間は、メグに私の仕事をやってもらいます。

While I'm away, I'll have Meg do my work.

仕事を遊び半分にしてはいけないよ。

You shouldn't treat your work like a game.

仕事を中途半端で辞めてはいけない。

You shouldn't quit a job halfway through.

普通の仕事をしてほしいだけ

I just want you to do a regular job.

— Departures (2008)

黙って仕事をしなさい。

Stop talking and get to work.

彼らは私にその大切な仕事をまかせた。

They entrusted me with that important task.

庭仕事を少しやった。

I did a little gardening.

トムは夜遅くまで仕事をしていた。

Tom worked until late at night.

彼は仕事をすっかり仕上げた。

He finished the job completely.

こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。

I think it's difficult to finish this much work in one day.

静かに仕事をさせて下さい。

Please let me work in peace.

一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。

I'm not good at handling multiple tasks at once.

多くの人手は仕事を軽くする。

Many hands make light work.

仕事を横取りしやがって

You bastard, you stole my job.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

汚れた仕事をやるんだ

I do the dirty work.

— 預言者 (2009)

ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。

At last, we completed that difficult task.

何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。

He did an unbelievably amazing job.

私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。

I didn't want to work with him, but I somehow managed to put up with it and get the job done.

仕事を終えたら電話します。

I'll call you when I finish work.

あなたは仕事を続けて。

Keep working.

彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。

I could tell from just one look at his face that he had no motivation to work.

今日は仕事をしたくない。

I don't want to work today.

おしゃべりはやめにして、仕事を始めましょう。

Let's stop chatting and get to work.

彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。

What he said made me lose the motivation to finish the work.

仕事を終わらせたいな。

I want to finish my work.

私の仕事を手伝って下さい。

Please help me with my work.

彼女は自分の仕事を完全に理解している。

She has a complete understanding of her job.

君は立派な仕事をすると思われている。

People think you'll do a great job.

仕事をやってもらってる男です

I'm the guy having someone do the work for me.

— レベッカ (1940)

一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。

I think it will be difficult to get all this work done in one day.

私は仕事を完成するよう努力しましょう。

I will try to finish the work.

ザンパノが仕事を教えてくれるわ

Zampano is going to teach me the ropes.

— 道 (1954)

「酒場主人チェン、あなたは完璧な仕事をしてくれたわ。」

Tavern keeper Chen, you did a perfect job.

仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。

I decided to take a little time to rest before resuming work.

まず仕事をやらせてほしい

Let me do the work first.

— REC / レック (2007)

コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。

Computers can perform extremely complex tasks.

仕事を始めて

Start working.

— 最強のふたり (2011)

彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。

Do you think he did that job all by himself?

私たちはすでに仕事をしてしまった。

We’ve already finished the work.

仕事を手伝ってる警察の？

The police officer whose work you’re helping with?

— TAXi (1998)

客も店員も、それぞれの仕事をしていた。

The customers and staff were each doing their jobs.

他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。

Work quietly so you don’t disturb others.

彼女にその難しい仕事をやってもらいたい。

I want her to do that difficult job.

今日、私は仕事を完了できません。

I can't finish the work today.

君にはもっとしっかり仕事をしてもらいたい。

I want you to do a better job.

ダラダラ仕事をするなよ。

Don't drag your feet at work.

仕事をこなせるの？

Can you handle the job?

— 花様年華 (2000)

私たちは彼の仕事を援助した。

We assisted him with his work.

あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。

Could I count on you to give me some work?

彼はもっといい仕事をしようと決心した。

He resolved to do a better job.

彼は私の仕事を助けてくれた。

He helped me with my work.

仕事をほとんど終えた。

I’ve almost finished my work.

いつあなたは仕事を終えますか。

When do you finish work?

私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。

I check off each task on the list as I finish it.

私に仕事を手伝わせて下さい。

Please let me help you with your work.

ボリビアでの仕事を担当した

I was in charge of the work in Bolivia.

— ブレット・トレイン (2022)

彼には私の仕事を援助する気がなかった。

He had no intention of helping me with my work.

仕事をサボって自分の勉強をしてるだろ

You're slacking off at work and studying for yourself, aren't you?

— パディントン２ (2017)

今日はたくさんの仕事を終えなければならない。

I have to finish a lot of work today.

立派な仕事をしたと彼を誉めた。

I praised him for doing an excellent job.

わたしのために、ずいぶんいい仕事をしてくれた。

You did a really good job for me.

僕はチームで仕事をするのが得意なんです。

I'm good at working as part of a team.

俺たちは正午に仕事を済ませたよ。

We finished our work at noon.

私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。

I don't want to take on any more work.

君は完璧な仕事をしてくれた。

You did a perfect job.

彼はこの仕事を独力で完成した。

He completed this work entirely on his own.

直美はちょうど仕事をし終えたところだ。

Naomi has just finished work.

彼は仕事を大変正確にやる。

He does his work very accurately.

現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。

I can't take on any more work right now.

残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。

Unfortunately, I have to work tonight.

仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。

Sometimes doing a job carelessly is worse than not doing it at all.

“屋根裏で仕事を続けるんでしょ？”

You're going to keep working in the attic, right?

— 落下の解剖学 (2023)

ゆっくり仕事をしなさい。

Take your time with your work.

私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。

I finished my work yesterday, so I’m free today.

仕事を終えたら帰ってよろしい。

You may go home once you’ve finished your work.

私が関与していた仕事を知るはずがない

They couldn't possibly know about the work I was involved in.

— オッペンハイマー (2023)

彼は難しい仕事を引き受けた。

He took on a difficult job.

ついに私は仕事を完成した。

I finally finished the job.

おしゃべりはやめて、仕事を始めてよ。

Stop chatting and get to work.

注意して仕事をしろ。

Be careful at work.

父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。

My father wants a capable assistant who will help him with his work.

もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。

Since you’ve finished your work, you may go home.

彼は自分で仕事をしなければならない。

He has to do the work himself.

腐った奴のことは忘れて自分の仕事をうまくやるんだわかったな？

Forget about that rotten bastard and do your job well, got it?

— レザボア・ドッグス (1992)

昼までには、あの仕事を終わらせる必要があると思うんだ。

I think we need to finish that work by noon.

私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。

I intend to work together with him.

彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。

He has no intention of interfering with your work.

他人の仕事を批判するのは簡単だ。

It’s easy to criticize other people’s work.

そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。

I am proud to have completed such a job.

彼らには私たちがしたくない仕事をさせる

Make them do the work we don't want to do.

— Article 15 (2019)

仕事を失敗している。

I'm failing at my job.

君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。

You should start work on time.

よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。

If you want to do a good job, you should use the right tools.

彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。

He will surely carry out the task assigned to him.

学校の新聞でかなり仕事をしています。

I do quite a lot of work for the school newspaper.

彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。

Although they were tired, they didn't stop working.

仕事をこなすうちに覚えたものたちだな

These are things I picked up while doing the job.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。

I’m proud to work alongside all of you.

仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。

Apart from work, he has no other interests.

そんな仕事をどうやって手に入れたの？

How did you get a job like that?

男は仕事をしてこそのものだ

A man is only a man if he works.

— The Wind Rises (2013)

彼は少しも仕事をしなかった。

He didn't do any work at all.

彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。

He's been financially comfortable since he started this job.

トムは誰と仕事をしているの？

Who does Tom work with?

グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。

Mr. Gray wasn't enjoying his work.

イップ師匠が仕事を？

Master Ip is taking a job?

— イップ・マン 序章 (2008)

先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。

I wrote to Mr. Wood last week and asked him to let me work on his farm.

仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。

Anyone who wants to do a good job will dress appropriately.

ビルは先週仕事を首になった。

Bill got fired from his job last week.

私は昨日仕事をしていません。

I didn't work yesterday.

あなたは仕事をしなければならない。

You have to work.

ウォレス氏の仕事を？

Mr. Wallace's work?

— ブレードランナー 2049 (2017)

自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。

You should choose a job that aligns with your talents and interests.

彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。

He learned the banking profession in London.

今は仕事を辞めたいとは思わない。

I don't want to quit my job right now.

“帰国後”“カルテックとバークレーで仕事を”ローレンス博士？

“After returning to Japan, working at Caltech and Berkeley”—Dr. Lawrence?

— オッペンハイマー (2023)

健康上の理由で仕事を辞めます。

I'm quitting my job for health reasons.

メイドの仕事をもらいに来たのか？

Did you come looking for a job as a maid?

— マルコムＸ (1992)

俺の仕事を知ってるか？

Do you know what I do for a living?

— 預言者 (2009)

トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。

Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.

彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。

She won't give up her career for marriage.

トムは今も同じ仕事をしてるの？

Is Tom still doing the same job?

少しは仕事をしようとしたこともある

I have tried to do at least a little work.

— 生きる (1952)

日曜日に仕事をする必要はない。

You don't have to work on Sundays.

でも君は仕事をもらえた

But you got a job.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

昨日、仕事をしたのですか。

Did you work yesterday?

私は明日の午後仕事を休みます。

I’m taking tomorrow afternoon off work.

紙に名前と年齢と夢見る仕事を書きなさい

Write your name, age, and dream job on the paper.

— コーラス (2004)

私たちは彼によい仕事を提供した。

We offered him a good job.

彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。

She quit her job and took a week off because of severe exhaustion.

なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。

I have absolutely no idea why he suddenly quit his job.

私は春休みの間仕事をするつもりです。

I plan to work during spring break.

私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。

I intend to apply for a job at that company.

日中は仕事をしてます。

I work during the day.

君のお父さんは何の仕事をしていますか？

What does your father do for a living?

“私の人生と仕事を”“正しく理解した内容ではない”

“It’s not an accurate understanding of my life and work.”

— オッペンハイマー (2023)

仕事をして…料理を覚えたよ

I worked and learned how to cook.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

前の仕事をクビになったんだ。

I was fired from my last job.

いつもは、一人で仕事をしています。

I usually work alone.

娼婦は仕事を辞めたらセックスを楽しめるのかな

I wonder if a prostitute can enjoy sex after quitting her job.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

叔母と仕事を?

Work with your aunt?

— マルホランド・ドライブ (2001)

あなたはもっと仕事をしなければなりません。

You need to work more.

彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。

He moved to New York and looked for a job there.

私はあなたに仕事を確保できる。

I can secure a job for you.

ドライマン君がそんな監督たちと仕事をしていて嬉しいよ

Dryman, I'm glad you're working with directors like that.

— 善き人のためのソナタ (2006)

育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？

Have you ever considered quitting your job to take care of your children?

たまには仕事を忘れないとね。

You have to forget about work once in a while.

仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。

Once you quit your job, you can never go back.

私は自分の仕事を気に入っています。

I like my job.

ウッドさん、彼に仕事をさせてください。

Mr. Wood, please let him do the work.

あなたが仕事を？

You, working?

— イップ・マン 序章 (2008)

だから彼のもとで何年も仕事をしていたんです

That’s why I worked under him for many years.

— Article 15 (2019)

どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？

How can I find a job that suits me?

昨日はずっと仕事をしていました。

I was working all day yesterday.

父は毎日朝から晩まで仕事をしています。

My father works from morning until night every day.

十分な金をもらえないなら仕事をやめればいいんだ

If you're not getting paid enough, you should quit your job.

— レザボア・ドッグス (1992)

私は明日仕事を休みます。

I’m taking tomorrow off work.

夫が亡くなったのにもう仕事を？

Your husband just died, and you're already going back to work?

— 別れる決心 (2022)

仕事をしよう。

Let's get to work.

仕事を聞かれたとき―“呼吸して生きてる”って言うのと同じだ

When someone asks what I do for a living—it’s the same as saying, “I breathe and I’m alive.”

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムはインターネットで仕事を探した。

Tom looked for a job on the Internet.

仕事を辞めるべき時間だ。

It's time to quit my job.

仕事を変えようとも考えたが、結局変えないことにした。

I thought about changing jobs, but in the end, I decided not to.

彼は仕事をくれるからお前はお金を稼げる

He gives you work, so you can make money.

— 道 (1954)

トムは仕事を辞めるべきじゃなかったんだ。

Tom shouldn’t have quit his job.

彼は二つの仕事を両立させようとしている。

He is trying to balance two jobs.

仕事を断られた？

Did they turn you down for the job?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

本当に仕事を辞めたいの？

Do you really want to quit your job?

今も仕事を探してるの？

Are you still looking for a job?

私のおじは料理を教える仕事をしていた。

My uncle used to teach cooking.

本業は何か別の仕事を？

Is your main job something else?

— es［エス］ (2001)

この写真で俺は仕事をもらえるだろう

Do you think I can get work with this photo?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

バリーはあなたの仕事を知らないわ

Barry doesn't know what you do for work.

— ブレット・トレイン (2022)

ずっと仕事を？

Have you been working this whole time?

— TAXi (1998)

一生あの人みてえな仕事をして償うか

Should I spend the rest of my life atoning by doing the kind of work that person did?

— Departures (2008)

仕事と勉強が両立できないなら、仕事を断った方がいいのかな？

If I can’t balance work and studying, should I turn down the job?

ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。

I can’t understand why John turned down such a good job.

仕事をもらえるかも

I might get the job.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

仕事を頑張る。

I’ll work hard.

仕事を休むから一日一緒に過ごせるよ

I’m taking the day off work, so we can spend the whole day together.

— 甘い生活 (1960)

我々は自分達だけの為に仕事をしてたんですか？

Were we doing this work just for ourselves?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。

He sometimes takes time off work for no good reason.

“ブルーマジック”について仕事をなくした売人が多くて

A lot of dealers have lost their jobs over “blue magic.”

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。

I’m very proud of the career I chose for myself.

彼に仕事を紹介してあげたんです。

I helped him find a job.

君が仕事をしてたときに起こったおかしなことだ

It's something strange that happened while you were working.

— レザボア・ドッグス (1992)