会う

トムとメアリーは植物園で会う予定だった。

Tom and Mary were supposed to meet at the botanical garden.

ホントだって今夜も会うんだ

I’m telling you, it’s true—we’re meeting again tonight.

— ANORA アノーラ (2024)

軍医とは会う

I will meet with the military doctor.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。

Unless I hear from you, I'll plan to meet at five.

あそこで会うつもりかもしれん

Maybe they’re planning to meet there.

— Брат 2 (2000)

彼は会う人ごとに話しかけた。

He spoke to everyone he met.

天国で会うまで彼には二度と会えません。

I’ll never see him again until we meet in heaven.

トムはメアリーとほんの数分会うためだけに、何時間も待った。

Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.

私たちは時々彼らに会う。

We sometimes meet them.

われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。

We used to meet at that fun place.

わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。

Everyone I meet is wonderful.

近頃彼にしばしば会う。

I see him often these days.

外でも会うようになったわ

We've started meeting up outside, too.

— ダーク・プレイス (2015)

会うよ

I'll meet you.

— 君たちはどう生きるか (2023)

今日、後で友達と会うの

I'm meeting a friend later today.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼らは会うと必ず口喧嘩する。

Whenever they meet, they always get into a verbal fight.

まずは私に会う必要がある

You need to meet me first.

— 落下の解剖学 (2023)

“会う理由”→

“A reason to meet”

— 映画 聲の形 (2016)

彼と会うのが楽しみだなあ。

I'm looking forward to seeing him.

彼とはそこでばったり会う。

I run into him there.

機内で会う人間

the person you meet on the plane

— ファイト・クラブ (1999)

君にここで会うとは夢にも思わなかった。

I never dreamed I’d run into you here.

私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。

The two of us sometimes run into each other at the supermarket.

トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。

Tom asked Mary to meet him at his office tomorrow.

君の縄張りで会うさ

Let's meet on your turf.

— 落下の解剖学 (2023)

それを頼むためにどうしてもあなたに会う必要があった

I absolutely had to see you to ask you that.

— Godzilla Minus One (2023)

あなたにもう一度会うつもりはありません。

I have no intention of seeing you again.

トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。

I was supposed to meet Tom there, but he never showed up.

母親が死んでも会うことも許さんのか！

Even after his mother dies, you still won’t let him see her?!

— ラストエンペラー (1987)

彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。

She promised to meet him last night, but she never showed up.

ブレイムラトラッシュに会うんだ

I'm going to meet Blame Ratrash.

— 預言者 (2009)

二度と彼には会うな

Never see him again.

— ANORA アノーラ (2024)

今晩トムの両親と会う。

I'm meeting Tom's parents tonight.

会うことに意味があるのか？

Is there any point in meeting?

— ダーク・プレイス (2015)

知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。

The more acquaintances you have, the less time you have to meet with them.

医者にも会うといい

You should see a doctor too.

— Article 15 (2019)

戦争長官と会う我々には使い方を決める権利はない

We have no right to decide how it’s used when we meet with the Secretary of War.

— オッペンハイマー (2023)

明日正午に会うんだ

I'm meeting them at noon tomorrow.

— ANORA アノーラ (2024)

会う方法は？

How can we meet?

— アメリ (2001)

それで…ここで会うのか？

So... we're meeting here?

— ブゴニア (2025)

「こんどはいつ会うだろう。」

I wonder when we'll see each other next.

明日の朝私に会うのを忘れないで。

Don't forget to meet me tomorrow morning.

私達は明日の午後また公園で会う事になっている。

We’re going to meet at the park again tomorrow afternoon.

ボブは会う人には誰にでも手を振った。

Bob waved to everyone he met.

もう二度と会うこともないやろ

We probably won't ever see each other again.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。

He always says hello to me when we meet.

やあ、こんな所で会うとはね。

Hey, fancy meeting you here.

彼女は私に会うためにここにきた。

She came here to see me.

会うって絶対言わないで

Don't ever say you'll meet.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

フランツに会うことにしよう

Let's meet Franz.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

そこでも二流の教師達に会うかもしれない

You might run into some second-rate teachers there too.

— コーラス (2004)

空港で会うと彼らは握手をした。

When they met at the airport, they shook hands.

会うは別れの始め。

Meeting is the beginning of parting.

「あなたも会う？」

Are you meeting them too?

— ダーク・プレイス (2015)

彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。

They parted ways and never saw each other again.

私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。

We’re supposed to meet her in front of the station tomorrow.

最近よく彼と会う。

I've been seeing him a lot lately.

今日会うの

Are you meeting today?

— 灼熱の魂 (2010)

ファウストに会うことになってしまう

I ended up having to meet Faust.

— 惑星ソラリス (1972)

あなたにここで会うとは思ってもいなかった。

I never expected to run into you here.

夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。

After the couple separated, they never saw each other again.

私たちは昨日会う事になっていたのだが。

We were supposed to meet yesterday, but...

彼女は、彼と放課後会うことを約束した。

She promised to meet him after school.

私達は、時々店で会う。

We sometimes run into each other at the store.

社長は誰とでも会うというわけではない。

The company president doesn't meet just anyone.

彼は会う人とは誰でも親しくなる。

He gets friendly with everyone he meets.

トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。

Tom lives nearby, but I hardly ever see him.

会うのが楽しみです

I'm looking forward to seeing you.

— フィフス・エレメント (1997)

会うわよ！

I'll meet you!

— ダーク・プレイス (2015)

家に居ない事が多い戻っても書斎に居るので会う機会がないの

They’re often not home, and even when they are, they’re in their study, so I rarely get a chance to see them.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は会うためにそこに行った。

She went there to meet him.

そいつとはどこで会う?

Where are you meeting that guy?

— マルホランド・ドライブ (2001)

トムは会う人誰とでも友達になった。

Tom became friends with everyone he met.

明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。

I’m meeting him tomorrow, so I’ll let you know if I hear anything.

この通りを歩いていると、私は友人によく会う。

When I walk down this street, I often run into my friends.

どこで会うかを今決める必要はないよ。

We don't need to decide where to meet right now.

やっと会う機会作ってくれたのにね

And after you finally made time for us to meet, too...

— One Cut of the Dead (2017)

もう次に会う約束をしている

We've already made plans to see each other again.

— ラスト、コーション (2007)

彼は通りで私に会うといつも話しかける。

Whenever he sees me on the street, he always talks to me.

ここで会う？

Should we meet here?

— セッション (2014)

今日、会うよ。

I'm meeting them today.