んだ

いい知らせがあるんだ

I have good news.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

「いつまた手に入るんだ？」

When will it be available again?

— レザボア・ドッグス (1992)

これから"パトリシア"をつけて呼ぶんだ

From now on, I’m going to call you “Patricia.”

— 甘い生活 (1960)

この時計はおじさんからもらったんだ。

I got this watch from my uncle.

その現金はどうしたんだ？

Where did you get that cash?

— ドライヴ (2011)

さっさと出すんだ

Hurry up and hand it over.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

最近、体調があまりよくないんだ。

I haven’t been feeling very well lately.

「彼」を「私達」に変えるんだ。

Change “him” to “us.”

— 預言者 (2009)

そのまま、下がるんだ。

Just go down as you are.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あいつはいつもミーちゃんをいじめるんだ！

That guy is always bullying Mi-chan!

その報いを受けてもらったんだ

I made them pay for it.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムは昨日戻ってきたんだ。

Tom came back yesterday.

もう灯を消して寝るんだ

I'm going to turn off the light and go to bed now.

— 大人は判ってくれない (1959)

キップリングはゆっくり彼のペンの速度を考えるんだ

Kipling slowly thinks about the speed of his pen.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

昨日、火傷したんだ。

I burned myself yesterday.

ぼうず、それを床の方に向けるんだ、いいな？

Kid, point it toward the floor, got it?

— ミスティック・リバー (2003)

トムの自転車が盗まれたんだ。

Tom's bike was stolen.

ただお見合い結婚がイヤなんだ

I just don't want an arranged marriage.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

寝たふりして聞いてたんだ

I was pretending to be asleep and listening.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

これを持ってシータどうしていつもここにいるんだ？

Here, hold this, Sheeta. Why are you always here?

— RRR (2022)

私は気が短いんだ。

I'm short-tempered.

必要なんだ

It's necessary.

— 預言者 (2009)

ティッシュがいるんだ。

I need some tissues.

別れたんだ

We broke up.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムの子供にフランス語を教えたんだ。

I taught Tom's child French.

行かないと戦争で人々が死んでるんだ

I have to go—people are dying in the war.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

まわりを見るんだ

Look around you.

— レザボア・ドッグス (1992)

偶然、彼女にあったんだ。

I happened to run into her.

ずっと待ってたんだ。

I've been waiting for you this whole time.

トムが疲れてるかどうか、分からなかったんだ。

I didn't know whether Tom was tired.

飛び込むんだ！

Jump in!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

何やってるんだ出発させろ！

What are you doing? Get us moving!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

北海道には長くてまっすぐな道が多いんだ。

Hokkaido has a lot of long, straight roads.

口を動かすんだいいか？

Move your mouth, got it?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

オリーブオイルはオリーブからとれるんだ。

Olive oil comes from olives.

逃げられないんだ

I can’t escape.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

やっと分かったんだ

I finally got it.

— ファイト・クラブ (1999)

子供は僕が先に頼まれたんだ

I was asked first to take care of the child.

— 大人は判ってくれない (1959)

これで旅行するんだ。

I'm going to travel with this.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

何て上手に日本語を話すんだ。

You speak Japanese so well!

「どうやったら、もっと上手く言えるんだろう」って、考えるのが楽しいんだ。

I enjoy thinking, “How can I say this better?”

船長がねテスト飛行に乗せてくれたんだ

The captain let me come along on a test flight.

— 魔女の宅急便 (1989)

よう、何が起こってるんだ？

Yo, what's going on?

会いに行くんだ

I'm going to go see them.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あいつ、いつも同じ間違いしちゃうんだ。

That guy always makes the same mistake.

着いたんだ

You made it.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムがメアリーの電話番号をなくしたんだ。

Tom lost Mary's phone number.

さっさと読むんだ

Read it already.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

日本に来て初めて刺身を食べたんだ。

It was my first time eating sashimi after coming to Japan.

さあ、早くはじめるんだ。

Come on, get started already.

夜は泳がないんだ。

I don't swim at night.

トムが梨を食べたんだ。

Tom ate a pear.

しかしたとえあなた方がそれを保証するとしても取り返してくれてももう遅いんだ

But even if you guarantee it—or get it back for me—it’s too late now.

— High and Low (1963)

ニノはお前たちに大きな投資をしたんだ

Nino made a big investment in you guys.

— ドライヴ (2011)

トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。

Tom asked me where I was born.

だから利用されやすいんだ

That's why it's so easy to take advantage of.

— ブゴニア (2025)

本は読まないんだ。

I don't read books.

家族を守るんだ

I’ll protect my family.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ドアを直してもらったんだ。

I had someone fix the door.

「昨日の夜、コンサートに行ったんだ」「どうだった？」

“I went to a concert last night.” “How was it?”

弁護士にはなりたくないんだ。

I don't want to be a lawyer.

トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。

Tom likes so many movies that he can't pick just one favorite.

背中が少し痛むんだ。

My back hurts a little.

黙るんだ！

Shut up!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

じゃあ誰と出かけるんだ？

Then who are you going out with?

— セッション (2014)

兵士たちにいくら払ったんだ？

How much did you pay the soldiers?

— コーカサスの虜 (1996)

聞いてすぐにここから出るんだ

I’m leaving here as soon as I hear it.

— ドライヴ (2011)

僕のおじちゃん、お金を山ほど持ってるんだ。

My uncle has tons of money.

ここ数日寝てないんだ。

I haven't slept in the past few days.

実は困ってるんだ

Actually, I'm in a bit of a bind.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

探してたんだ鄺裕民ね私を知っているの？

So, you were looking for me, Kwong Yumin? Do you know me?

— ラスト、コーション (2007)

ぼく翔っていうんだ君の名前は？

I'm Sho. What's your name?

— Arrietty (2010)

私の辞書、すごく使えるんだ。

My dictionary is really useful.

トムは近視だから遠くが見えないんだ。

Tom is nearsighted, so he can't see things in the distance.

娘は、目が見えないんだ。

My daughter is blind.

ようやく守らなければならない者が出来たんだ

At last, I have someone I need to protect.

— ハウルの動く城 (2004)

電車が遅れてねバスに間に合わなかったんだ。

The train was delayed, so I missed the bus.

— となりのトトロ (1988)

誰が見つけたんだ？

Who found it?

— 甘い生活 (1960)

本当にそうだったんだ

It really was true.

— レザボア・ドッグス (1992)

昨日の朝、財布をなくしちゃったんだ。

I lost my wallet yesterday morning.

トムは首が太いんだ。

Tom has a thick neck.

急いだんだ几帳面に連絡をくれた人よ黙って行くはずないわ

He must have been in a hurry. Someone as conscientious as him, who always kept in touch, wouldn’t just leave without saying anything.

— サイコ (1960)

弁当持ってきたんだ

I brought a packed lunch.

— サイコ (1960)

だから僕に特別な名前をつけたんだ

That's why you gave me a special name.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

父さんは竜の巣の中でラピュタを見たんだ！

Dad saw Laputa inside the dragon’s nest!

— 天空の城ラピュタ (1986)

いま着いたよ車が故障したんだ！

I just got here. My car broke down!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。

The truth is, I don't want to go with them.

体重が増えたんだ。

I've gained weight.

お父さん、釣りが上手なんだ。

Dad's good at fishing.

どこへ行こうってんだ？

Where the hell do you think you're going?

— Брат 2 (2000)

一緒にいるんだ

I'm with you.

— es［エス］ (2001)

友達はあまりいないんだ。

I don't have many friends.

もう死んじゃったんだ

They’re already dead.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

昨日、俺の昔の友達を見かけたんだ。

I ran into an old friend of mine yesterday.

実は、退屈なんだ。

Actually, I'm bored.

湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。

This part of the lake is really shallow.

朝食を食べると目が覚めて体が起きるんだ。

Eating breakfast wakes me up and gets my body going.

何を辞めるんだ

What are you quitting?

— エリート・スクワッド (2007)

何が起こったんだ？

What happened?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

漫画は読まないんだ。

I don't read manga.

家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。

I can’t go to Texas right away because my family is still working.

つまり殺人場面を観て育つんだ

In other words, you grow up watching murder scenes.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

その会話には参加してなかったんだ。

I wasn't part of that conversation.

ボリスは従兄でもどうしようもないんだ

Even though Boris is my cousin, he’s hopeless.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私は彼らと全く関係がないんだ。

I have absolutely nothing to do with them.

その動物園には、キリンがいるんだ。

That zoo has giraffes.

彼に金を借りたんだ

I borrowed money from him.

— グッドフェローズ (1990)

みんな免許を買ってるんだ

Everyone's buying their license.

— Брат 2 (2000)

無茶なんだ

That’s unreasonable.

— Sanjuro (1962)

昨日はとても忙しかったんだ。

I was really busy yesterday.

地球は丸いと世界が認識した時君も認識する時間がかかるんだ

Just as it took the world time to recognize that the Earth is round, it took you time to realize it too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

全部私が悪かったんだ。

It was all my fault.

プランを立てたんだ

I made a plan.

— JUNO／ジュノ (2007)

どこに住んでるんだ？

Where do you live?

— ミスティック・リバー (2003)

半年も隠れてたんだ

You’d been hiding for half a year.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あれ以来キャンプに行ったことないんだ…

I haven’t been camping since then…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

追うんだ！

Go after him!

— 天空の城ラピュタ (1986)

襲われたんだ

I was attacked.

— フォーリング・ダウン (1993)

僕のお兄ちゃん、運転ができるんだ。

My older brother can drive.

でも人々はそういうことを期待するようになったんだ

But people have come to expect that sort of thing.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

イカれたヒッピーどもが俺の家に押し入ったんだ

Those crazy hippies broke into my house.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼は腐敗しないんだ

He doesn't rot.

— オデッセイ (2015)

寝坊して、学校に遅刻しちゃったんだ。

I overslept and ended up being late for school.

彼はすぐ近くに住んでいるんだ。

He lives nearby.

誰がそんなタイプライターを持っているんだ？

Who has a typewriter like that?

— 善き人のためのソナタ (2006)

どうやるんだ？

How do I do this?

— ベイビー・ブローカー (2022)

落ち着いて何が起こったんだか話すんだ

Calm down and tell me what happened.

— Sanjuro (1962)

君の知ってる人が死んでしまっていることはどう思うんだ！

How do you feel about the fact that someone you know has died?!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

「なんで来ないんだ？」「行きたくないもん」

“Why aren’t you coming?” “Because I don’t want to.”

もうここにいる必要はないんだ

I don't need to be here anymore.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私のことなんてすっかり忘れてるんだと思ってたわ。

I thought you’d completely forgotten about me.

誰が言ったんだ？

Who said that?

— きっと、うまくいく (2009)

店主に棒で殴られたんだ

The shopkeeper hit me with a stick.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

そのことは考えたくないんだ。

I don't want to think about that.

トムはすごく忙しかったんだ。

Tom was really busy.

どこがいいんだ？

What's so good about it?

— ファイト・クラブ (1999)

左手が痛いんだ。

My left hand hurts.

やることがあるんだ。

There's something I need to do.

もう接触はできたんだ

You’ve already made contact.

— ラスト、コーション (2007)

新聞は読まないんだ。

I don't read the newspaper.

何故そう思うんだ？

Why do you think that?

— Article 15 (2019)

お金が欲しいんだ。

I want money.

その数分が無いんだ！

I don't have those few minutes!

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。

I'm looking for a part-time job so I can buy a new video camera.

車を買いたいけど、買うお金がないんだ。

I want to buy a car, but I don't have the money.

なぜみんなに話すんだ？

Why are you telling everyone?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ゆばーばのとこへいくんだ

I'm going to Yubaba's place.

— 千と千尋の神隠し (2001)

スタックがここまで乗せてきてくれたんだ

Stack carried me this far.

— 罪人たち (2025)

これね、ちょうど欲しかったんだ。

This is exactly what I wanted.

何が気に入らないんだ

What don't you like about it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

溺れているトムの犬を助けたんだ。

I rescued Tom's dog, which was drowning.

お父さんから本をもらったんだ。

My dad gave me a book.

眠ってるんだ

They’re sleeping.

— 惑星ソラリス (1972)

ああでももう済んだんだ

Ah, but it's already done.

— AKIRA (1988)

君は今日の午後、退職したんだ。

You retired this afternoon.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。

I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.

でも、それは…途中でなくなってるんだ。

But that's... it disappeared somewhere along the way.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

よく考えるんだ

Think it through carefully.

— ジョジョ・ラビット (2019)

昨日、友達が会いに来てくれたんだ。

A friend came to visit me yesterday.

誰に似てそんな優しいんだ

Who did you take after to be so kind?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ほんの冗談のつもりで言ったんだ。

I was only joking when I said that.

誰かが俺の財布を盗んだんだ。

Someone stole my wallet.

手伝ってほしいんだ

I need your help.

— 花様年華 (2000)

僕は家に帰るんだ。

I'm going home.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

運転してた男が茂みに消えちまったんだ

The guy who was driving disappeared into the bushes.

— フォーリング・ダウン (1993)

トムは去年の夏に離婚したんだ。

Tom got divorced last summer.

あいつ、わざと嘘ついたんだ。

That guy deliberately lied.

これから人に会うんだ

I’m going to meet someone now.

— 預言者 (2009)

日本食の店に行く度に、箸を持って帰ってるんだ。

Every time I go to a Japanese restaurant, I take the chopsticks home with me.

あの子には母親がいないんだ。

That child doesn’t have a mother.

僕のアヒルには間に合わなかったんだ

I didn't make it in time for my duck.

— The Wind Rises (2013)

お父さんの銃の話をしてたんだ

I was talking about Dad's gun.

— ミスティック・リバー (2003)

必要なものだけすぐにまとめるんだ

Just gather together what you need right away.

— Arrietty (2010)

ニーマンどこにいるんだ？

Niemann, where are you?

— セッション (2014)

昨夜は映画を見に行ったんだ。

I went to see a movie last night.

誰と会うんだ？

Who are you meeting?

— 自転車泥棒 (1948)

うん、まだどうするか決めてないんだ。

Yeah, I haven't decided what to do yet.

トムって、すごく優しいんだ。

Tom is really kind.

外の何が面白いんだ？

What’s so interesting about being outside?

— コーカサスの虜 (1996)

何を考えているんだ

What are you thinking?

— 紅夢 (1991)

イヤなんだ

I don't like it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。

My room faces south, so it gets really hot.

トムに嫌われる理由がわからないんだ。

I don't understand why Tom dislikes me.

そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。

When it rains lightly like that, I feel like taking a walk in some park somewhere.

この詩を暗記しなければならないんだ。

I have to memorize this poem.

どうなってるんだ

What’s going on?

— REC / レック (2007)

うれしいんだ何が？

You're happy? About what?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

金曜に入ったんだ

I started on Friday.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

普段は帽子をかぶってるんだ。

I usually wear a hat.

それが私をこんなにも優しい人間にしているんだ

That's what makes me such a kind person.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムはこの国に住みたいんだ。

Tom wants to live in this country.

オーストラリアに行かなきゃいけないかもしれないんだ。

I might have to go to Australia.

君に届けてほしいメッセージがあるんだ。

There's a message I'd like you to deliver.

花子さんって意外にいい人だったんだねえ。

Turns out Hanako's actually a pretty nice person.

あいつをビックリさせたいんだ。

I want to surprise him.

なんて幸運なんだ。

How lucky!

殺すんだ！

I'm going to kill you!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

何を探してるんだ？

What are you looking for?

— ブエノスアイレス (1997)

契約はどうなるんだ？

What will happen to the contract?

— Брат 2 (2000)

軽い接触事故だったんだ。

It was just a minor fender-bender.

トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。

Tom explained to me what a furry is.

また誰かにがっかりさせられたんだね。

Someone disappointed you again, huh?

すごいいくら払ってるんだっけ？

Wow, how much are you paying again?

— ブレット・トレイン (2022)

トムは今もボストンに事務所があるんだ。

Tom still has an office in Boston.

そのドアは開いていることがあるんだ。

That door is sometimes left open.

日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。

My grandmother takes care of the kids during the day.

このテーブル、場所を取りすぎるんだ。

This table takes up too much space.

これどうやるんだっけ？

How do you do this again?

トムが、通訳としてメアリーを雇ったんだ。

Tom hired Mary as an interpreter.

すごく寒気がするんだ。

I feel really chilled.

トムは僕にすごく意地悪なんだ。

Tom is really mean to me.

今持ってるお金では足りないんだ。

I don't have enough money on me.

これについてもっと多くのことを学びたいんだ。

I want to learn more about this.

トムが鍋とフライパンを洗ったんだ。

Tom washed the pots and pans.

入院中の彼のお見舞いに行ってきたんだ。

I went to visit him in the hospital.

どうやって撮るんだ？

How do you take it?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムとメアリーは来月結婚するんだ。

Tom and Mary are getting married next month.

あのトラックはどこへ向かうんだ？

Where is that truck headed?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

どうやってここに入り込んだんだ？！

How the hell did you get in here?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

話し合わないんだな？

You're not going to discuss it, are you?

— カンフーハッスル (2004)

脚が一本折れてるんだ。

One of its legs is broken.

自分が死ぬ前にやっておきたいんだ。

I want to do it before I die.

子どもって、遊ぶときは大人のまねをしたがるんだ。

Kids like to imitate adults when they play.

昨日の夜ね、僕ね、幽霊見たんだ。

Last night, you know, I saw a ghost.

君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。

I meant to write you a letter, but I’ve been too busy.

彼が今ここにいてくれればいいんだが。

I wish he were here now.

僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。

My older brother works part-time at the library.

昨日は具合が悪かったんだ。

I wasn't feeling well yesterday.

普段は彼のこと、トムって呼んでるんだ。

I usually call him Tom.

雨が降ると雨漏りするんだ。

Whenever it rains, the roof leaks.

お前、何してんだ？

What the hell are you doing?

すごく高い熱が出たんだ。

I came down with a very high fever.

君に会えて嬉しいんだ。

I'm happy to have met you.

隠れてるんだな？

You're hiding, aren't you?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

この通りはいっつも車が多いんだ。

This street is always packed with cars.

裏切られたんだ！

I was betrayed!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

いつ亡くなったんだ？

When did they die?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

風邪がひどくて、今週は勉強ができてないんだ。

My cold has been really bad, so I haven't been able to study this week.

その問題は僕自身で解決しなきゃいけないんだ。

I have to solve that problem myself.

音楽が好きなんだあなたは?

I like music. How about you?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

我慢できなかったんだ。

I couldn't hold back.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

昨日の夜さ、歯磨きせずに寝ちゃったんだ。

Last night, I fell asleep without brushing my teeth.

何で君がここに居るんだ？

Why are you here?

— ファイト・クラブ (1999)

給料が大幅に上がったんだ。

My salary went up significantly.

心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。

The more I study psychology, the more interesting I find it.

であいつは誰だったんだ？

So, who was that guy?

— きっと、うまくいく (2009)

誰が撃ったんだっけ？

Who was it that shot them again?

— レザボア・ドッグス (1992)

俺の親父、いっつも怒ってんだ。

My old man is always angry.

誰がお前を殺そうとしてるんだ？

Who's trying to kill you?

— 罪人たち (2025)

みんな戦車を狙ってるんだそのまま！

Everyone’s targeting the tank—keep it up!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何が起こってるんだ？

What's going on?

— レザボア・ドッグス (1992)

田舎に住んでるんだ。

I live in the countryside.

君のことが頭から離れないんだ。

I can't get you out of my head.

コンビニの近くに住んでるんだ。

I live near a convenience store.