しなかった

君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのにしなかった。

You should have followed her advice, but you didn't.

誰も落第しなかった。

No one failed.

トムはメアリーにメールの返信をしなかった。

Tom didn’t reply to Mary’s email.

彼はそれをしなかったといっている。

He says he didn't do it.

彼女は好機を利用しなかった。

She didn't take advantage of the opportunity.

彼は本心をなかなか明らかにしなかった。

He was reluctant to reveal his true feelings.

マスコミが報道しなかったのはなぜ？

Why didn't the media report it?

なぜ報告しなかった？

Why didn’t you report it?

— Article 15 (2019)

だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。

No one opposed electing him chairman.

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

Why didn’t modern science and technology develop in China?

彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。

He was fired simply because he didn't make as much effort as he could have.

私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。

I rarely felt lonely when I traveled.

もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。

If we hadn't had that money, we wouldn't have succeeded.

昨日は遅刻しなかった

I wasn’t late yesterday.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼は事故にあったが、怪我一つしなかった。

He was in an accident, but he didn’t suffer a single injury.

かぐや…かぐやはそんな顔しなかったじゃん

Kaguya... Kaguya never made that face.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何もしなかった

I didn't do anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。

Tom scolded Mary for not calling to say she would be late.

彼は、何一つおかしなことはしなかった。

He didn't do anything strange.

この結果により彼の希望は実現しなかった。

As a result, his hopes were not realized.

彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。

They didn't feel like playing any longer.

彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。

It wasn't clear what she said.

彼は少しも仕事をしなかった。

He didn't do any work at all.

昔、この国では女性は政治の話をしなかった。

In the past, women in this country didn’t talk about politics.

彼は無駄には失敗しなかった。

He didn't fail in vain.

オブライエンは背後に立っている者が誰なのか、あるいは何なのか、紹介しなかった。

O’Brien didn’t introduce the person—or whatever it was—standing behind him.

あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。

If it weren't for your advice, I wouldn't have succeeded.

彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。

He noticed I was there, but he didn't say hello.

実を言うと、私は宿題をしなかった。

To tell the truth, I didn’t do my homework.

ここでは運転しなかったよ。

I didn't drive here.

こんなことになるなんて、想像だにしなかった。

I never could have imagined things would turn out this way.

トムは決してああすることに賛成しなかった。

Tom never agreed to do that.

ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。

Mrs. Young didn't mind my unexpected visit.

欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。

The greedy man was never satisfied with the reward.

私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。

I may have been jealous of his success without realizing it myself.

それをしなかった唯一の人間がトムだ。

Tom is the only person who didn't do it.

彼はその考えに賛成しなかった。

He didn't agree with the idea.

私はその会合に出席しなかったし、彼も出席しなかった。

I didn’t attend the meeting, and neither did he.

昨日は全く勉強をしなかった。

I didn't study at all yesterday.

犯人は人質を解放しなかった。

The perpetrator did not release the hostages.

乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。

Not one of the passengers escaped injury.

メモしなかったんだ

I didn't take any notes.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼を招待するべきだったのにしなかった。

I should have invited him, but I didn't.

あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。

If you didn't help him, he would fail.

トムは警察に電話しなかった。

Tom didn't call the police.

誰もその作戦に失敗しなかった。

No one failed to carry out that plan.

なぜクリスが交渉しなかったのです？

Why didn’t Chris negotiate?

結果にちっとも満足しなかった。

I wasn't satisfied with the results at all.

彼らは告訴をしなかった

They did not file a complaint.

— セッション (2014)

こうなるなら妊娠しなかった

If this is how things were going to turn out, I wish I’d never gotten pregnant.

— エリート・スクワッド (2007)

理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。

Although the theory was logical, he wasn't convinced.

トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。

Tom should apologize to Mary for not arriving on time.

彼は私の質問に返答しなかった。

He didn't answer my question.

幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。

Fortunately, none of the passengers were injured.

昨日あの子たちはテニスをしなかったよ。

Those kids didn’t play tennis yesterday.

彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。

He didn't arrive until the concert was over.

君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。

If it hadn't been for your help, I wouldn't have succeeded in business.

なぜタクシーにしなかったの？

Why didn't you take a taxi?

— 人生スイッチ (2014)

彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。

Despite her efforts, she was unsuccessful.

だれも満足しなかった。

No one was satisfied.

多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。

Despite many obstacles, he did not give up.

スティーブは帰宅しなかった。

Steve didn't come home.

俺には十に対して十一しか提示しなかったぞ！

He only offered me eleven for ten!

会計士は間違いを認めようとしなかった。

The accountant refused to admit the mistake.

どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。

Why didn't you call me last night?

トムは質問をしたかったが、しなかった。

Tom wanted to ask a question, but he didn’t.

それでもレポートしなかったのか？

Even then, you didn't report it?

— Article 15 (2019)

我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。

It is true that we did not witness the accident.

彼は全然それを説明しなかった。

He didn't explain it at all.

でも価値がない意図しなかったから

But it has no value because I didn’t intend it.

— イル・ポスティーノ (1994)

私は風邪をひかないように外出しなかった。

I didn’t go out so I wouldn’t catch a cold.

彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。

It wasn't clear what she was trying to say.

彼は決して浮気をしなかった。

He never cheated.

誰もケガをしなかった。

No one was injured.

なぜ電話しなかった？

Why didn’t you call?

— ミスティック・リバー (2003)

彼の言ったことなど問題にしなかった。

I didn't care about what he said.

彼は彼女に説明を強要しなかった。

He didn't force her to explain.

彼が同意しなかったのは変だ。

It's strange that he didn't agree.

彼は決して自分の成功を自慢しなかった。

He never bragged about his success.

誰もトムを招待しなかったんだけど、それでも来たんだ。

No one invited Tom, but he came anyway.

今まで告解しなかったのか?

You haven't been to confession until now?

— 暗殺の森 (1971)

彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。

He didn't have as much trouble finding a job as he expected.

メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。

Mary didn't deserve your trust.

私たちは話をしなかったわね

We didn't talk, did we?

— 鏡 (1975)

本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。

If they were a true friend, they wouldn't have acted that way.

敵は我々に降伏しなかった。

The enemy did not surrender to us.

彼女は彼が来ることに賛成しなかった。

She did not agree to his coming.

トムは君に電話しなかったんだよね？

Tom didn't call you, did he?

ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。

Ken failed the exam because he didn’t study diligently.

したかったが…しなかった？

You wanted to, but... you didn't?

— シカゴ (2002)

彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。

It's strange that he didn't attend the meeting.

前に来たとき、キャットは青とオレンジの染料を缶で買うのに苦労しなかった。

When Cat came before, she had no trouble buying blue and orange dye by the can.

トムはそれをすることには賛成しなかったよ。

Tom wasn't in favor of doing that.

その会に出席するとは約束しなかった。

I didn't promise to attend that meeting.

もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。

If I had realized what you were up to, I never would have agreed.

以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。

He didn't deny having been involved in that program before.

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

My parents absolutely refused to let me date a man.

昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。

It was raining yesterday, so they didn’t play tennis.

トムは昨日フランス語の勉強をしなかった。

Tom didn't study French yesterday.

彼の発言は感情と調和しなかった。

What he said didn’t match how he felt.

彼はどうしても私と行こうとはしなかった。

He simply wouldn’t go with me.

トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。

Tom didn't even look at the report he received from Mary.

国民は税制に関しては意見が一致しなかった。

The citizens did not agree on tax policy.

誰一人遅刻しなかった。

Not a single person was late.

奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。

Strangely enough, no one voted for that candidate.

台風が通ったとき、増水しなかったんですか？

Didn't the water level rise when the typhoon passed through?

彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。

He didn’t clearly explain his strange behavior.

なぜこの問題が点検中に発覚しなかったのでしょう？

Why wasn't this issue discovered during the inspection?

— オデッセイ (2015)

メアリーは、自分がすると言ったことを実際にしなかった。

Mary didn't actually do what she said she would.

昨日彼らはテニスをしなかった。

They didn't play tennis yesterday.

学生は一人も遅刻しなかった。

Not a single student was late.

トムは試験勉強をほとんどしなかった。

Tom barely studied for the exam.

疲れていたので何もする気がしなかった。

I was tired, so I didn't feel like doing anything.

誰も予想しなかった結末です

It’s an ending no one saw coming.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

テストの勉強、あんまりしなかったようだね。

It looks like you didn't study much for the test.

彼は夕べのパーティーに出席しなかった。

He didn't attend the party last night.

誰も彼にお辞儀をしなかった。

No one bowed to him.

彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。

He wasn’t stupid enough to talk about it in front of her.

トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。

Tom didn't call the doctor, you know.

彼はあえて私の計画に反対しなかった。

He deliberately chose not to oppose my plan.

トムは溺死しなかった。

Tom did not drown.

彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。

She didn't play because she didn't like playing cards.

彼女は講義に出席しなかった。

She didn't attend the lecture.

彼らは実際には説教をしなかった

They didn’t actually give a sermon.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

先生は私が早く帰るのを許可しなかった。

The teacher didn’t allow me to leave early.

何故相談しなかった？

Why didn't you ask for advice?

— Article 15 (2019)

彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。

Her pride kept her from doing anything shameful.

彼らはそれをしなかった。

They didn't do it.

何か音がしなかった？

Did you hear something?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

彼は仕事に成功しなかった。

He was not successful in his work.

返事一つしなかったね

You didn’t even reply once.

— サイコ (1960)

彼の警告に注意しなかった。

I ignored his warning.

なんでこの子置き去りにしなかったの？

Why didn’t you leave this kid behind?

— Godzilla Minus One (2023)

彼は私の忠告に注意しなかった。

He didn't heed my advice.

交渉はほとんど進展しなかった。

The negotiations made little progress.

健康に注意しなかったので、彼は病気になった。

He got sick because he didn’t take care of his health.

マイクは昨日練習に参加しなかった。

Mike didn't attend practice yesterday.

トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。

No one submitted the report except Tom.

彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。

His argument was persuasive, but we did not support him.

考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。

Of all the possible reasons, he chose the one we least expected.

警察は俺の手紙を公表しなかった

The police didn't make my letter public.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。

No one was convinced by his excuse that resolving it would take time.

父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。

My father didn't approve of my going to the concert.

その老人は人と交際しなかった。

The old man did not associate with people.

彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。

He absolutely refused to accept the money.

ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。

Ken failed the exam because he didn’t study hard enough.

彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。

He hoped to succeed, but in reality, he did not.

私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。

I didn't go out at all because you told me not to.

私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。

I should have reported it to the police, but I didn't.

彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。

He absolutely refused to let me swim in the river.

理由ははっきりしなかった。

The reason wasn't clear.

火傷しなかった？

Did you burn yourself?

誰一人彼のような男を尊敬しなかった。

Not a single person respected a man like him.

なんで警察に電話しなかったの。

Why didn’t you call the police?

連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。

I didn’t get in touch because nothing special happened.

大きな失敗は一度もしなかった。

I never made a major mistake.

誰もトムを手伝おうとはしなかった。

No one tried to help Tom.

彼は病気だった、それで外出しなかった。

He was sick, so he didn’t go out.

彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。

She absolutely refused to change her mind.

彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。

Even his teacher couldn't understand what he was saying.

でも私は満足しなかった

But I wasn’t satisfied.

— 落下の解剖学 (2023)

私は会議には出席しなかった。

I didn't attend the meeting.

その会社は事務所改善の努力をしなかった。

The company made no effort to improve its office.

だが運命は彼に味方しなかった

But fate was not on his side.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。

He refused to believe what we told him.

彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。

He hadn't done anything wrong, yet he was severely punished.

彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。

She wasn't foolish enough to smoke in front of him.

彼は決してそんなことはしなかった！

He would never do such a thing!

— 教皇選挙 (2024)

彼らは私の意見を重視しなかった。

They didn't value my opinion.

トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。

I regret not inviting Tom and Mary to the party.

しかしその時指輪が予期しなかったことが起こった

But then something unexpected happened to the ring.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。

No one cared about me, no matter what I did.

彼はパーティーに出席しなかった。

He did not attend the party.

彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。

They weren't sure whether they could come.

どうして誰にも電話しなかったんだ？

Why didn’t you call anyone?

彼女は後悔しなかった

She did not regret it.

— お嬢さん (2016)

何一つ冒険しなかった

I didn't take a single risk.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼はその議論に参加しなかった。

He did not participate in that discussion.

悲しいことに彼の夢は実現しなかった。

Sadly, his dream did not come true.

幸運にもトムはどこも骨折しなかった。

Fortunately, Tom didn’t break any bones.

我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。

Because we didn’t help him, he accomplished it on his own.

彼は父の手伝いをしなかった。

He didn't help his father.

トムは安い靴を購入したが、あまり長持ちしなかった。

Tom bought cheap shoes, but they didn't last very long.

彼は会議に出席しなかった。

He didn't attend the meeting.

トムは急いでいたので、ベッドメイキングをしなかった。

Tom was in a hurry, so he didn't make the bed.

彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。

His failure was something I never expected.

もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。

If she had trusted you, she wouldn't have done that.

トムは今日のテストでミスをしなかった。

Tom didn't make any mistakes on today's test.

ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。

Jack didn’t make a single mistake on the math test.

彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。

All we know is that he didn’t come home that day.