整理

私は弟にこの部屋を整理させた。

I had my younger brother tidy up this room.

身辺の整理をしておくことだな

I suppose I should get my affairs in order.

— AKIRA (1988)

これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。

This ended up teaching me how to organize my thoughts.

その小さな家は清潔でよく整理されていた。

The small house was clean and well-organized.

まだ整理カードを使ってます

I'm still using the organizing cards.

— Брат 2 (2000)

我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。

We use computers to solve problems and organize information.

整理できたか？

Were you able to get everything organized?

— ブゴニア (2025)

私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。

I happened to find this old photo while organizing my desk.

ファイルを整理するのに役立ちます。

It helps organize files.

古いフィルムの整理じゃよ

I'm sorting through some old film.

— Pompo the Cinephile (2021)

部屋の整理をしたほうがいいよ。

You should tidy up your room.

彼は自分の身辺を整理した。

He put his affairs in order.

棚にしまう本の整理だ

I'm sorting the books to put on the shelf.

— 嵐の中で (2018)

問題を整理しようよ

Let's sort out the problem.

— ブゴニア (2025)

頭を整理するんだ

Clear your head.

— ミスティック・リバー (2003)

ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。

I don't have time to organize my books before I go out.

話を整理するわ

I'll organize my thoughts.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

整理してくれ

Organize it for me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

荷物を整理したいのですが。

I'd like to organize my luggage.

教官は答案の整理を始めた

The instructor began sorting through the answer sheets.

— きっと、うまくいく (2009)