Yap.Town

帰らない

don't go back, won't go back; don't go home, won't go home

→ 帰る
帰ら go back + ない Negation
verb · informal, present tense Uncommon #9,497
don't go back, won't go back; don't go home, won't go home The negative nonpast form of 帰る; it can describe a current habit or intention, or a future action.
JA: 今日は家に帰らない。
EN: I'm not going home today.
Conjugation of 帰る
Indicative present
帰らない帰ってる

おばあちゃんお父さん夕方まで帰らないの。

Grandma, Dad won't be home until this evening.

— となりのトトロ (1988)

二度と帰らないわ

I’m never coming back.

— ラストエンペラー (1987)

どうして帰らないの？

Why aren't you going home?

でも主人が帰らないと

But my husband hasn't come home yet.

— 鏡 (1975)

山から帰らない時は心配しましたついに死ぬのかとついに？

I was worried when you didn’t come back from the mountain, wondering if you had finally died. Finally?

— 別れる決心 (2022)

妹がまだ帰らないので、母は心配しています。

Mom is worried because my younger sister still hasn’t come home.

帰らないと…

I have to go home...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私は帰らないわ。

I'm not going back.

今夜は帰らないのか？

Aren’t you coming home tonight?

— 預言者 (2009)

ちゃんと確かめるまで帰らないぞ

I’m not leaving until I make sure.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

帰らない

I'm not going home.

— 大人は判ってくれない (1959)

帰らないのか？

Aren’t you going home?

— ブエノスアイレス (1997)

家には帰らないよ。

I'm not going home.

まだ帰らないの

You're not going home yet?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

私たちは大丈夫だから俺帰らないよ

We’re fine, so I’m not going home.

— 天気の子 (2019)

"手ぶらでは帰らない"

I’m not going home empty-handed.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼は全然帰らない

He isn't coming home at all.

— グッドフェローズ (1990)

昨日から帰らない友達と飲んでるだけさ

I’m just having drinks with a friend who hasn’t gone home since yesterday.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

地球には帰らない

I’m not going back to Earth.

— 惑星ソラリス (1972)

もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。

If anyone comes while I’m out, tell them I won’t be back until this evening.

俺も帰らないと…

I should get going too…

— Exit 8 (2025)

モーリーが帰らない

Molly isn't coming home.

— グッドフェローズ (1990)

「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」

“Will he be back soon?” “I don’t think he’ll be back anytime soon.”

帰らないといけない。

I have to go home.