だった

ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。

The hall was packed with students, most of them female.

彼がジャズに詳しいのは当然だった。

It was only natural that he knew a lot about jazz.

彼女は生涯独り身だった。

She remained single all her life.

トムと初めて会ったときに何歳だったか、はっきり覚えてないんだ。

I don't clearly remember how old I was when I first met Tom.

先日私がなくしたペンは新しいペンだった。

The pen I lost the other day was a new one.

彼は偉大な運動選手だったらしい。

Apparently, he was a great athlete.

トムはすごいスポーツ選手だったらしいよ。

Apparently, Tom was an incredible athlete.

彼は相手より少し優勢だった。

He had a slight advantage over his opponent.

現場は開発に積極的だった。

The team on the ground was proactive in development.

以前は胃が丈夫だったんだけどねえ

My stomach used to be pretty strong, though.

— 親切なクムジャさん (2005)

私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。

We decided to go back because he got sick.

値段が安いのはうれしい驚きだった。

I was pleasantly surprised by how inexpensive it was.

明るい娘だった

She was a cheerful girl.

— タイタニック (1997)

もうちょっとだったのにな。

I was so close.

実にあてになる護衛たちだった

They were truly dependable bodyguards.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

確かこの辺りだった。

I’m pretty sure it was around here.

彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。

What he did was nothing short of madness.

トムを見かけたのはそれが最後だった。

That was the last time I ever saw Tom.

戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。

I tried to open the door, but it was locked.

昨日なくしたボールペンは新品だった。

The ballpoint pen I lost yesterday was brand-new.

タイラーは実に物知りだった

Tyler was truly knowledgeable.

— ファイト・クラブ (1999)

あなたはトムの部下だったでしょう。

You were Tom’s subordinate, weren’t you?

彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。

It was gambling that brought about his downfall.

ホントに正解だった

It really was the right answer.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

その日に限って彼は欠席だった。

He was absent that day of all days.

私たちはただ座って、待っていただけだった。

We were just sitting there, waiting.

ルブリクムで干ばつが起きたと知るのは、向こうの人たちが買い物に来たときだった。

We only learned there was a drought in Rubricum when people from there came to shop.

私はその本を読むべきだった。

I should have read that book.

いい計画だった

It was a good plan.

— エリート・スクワッド (2007)

彼が誰だったかわかりますか。

Do you know who he was?

彼女は不安で気も狂わんばかりだった。

She was so anxious that she was almost beside herself.

彼等はずっとよい友達だった。

They had always been good friends.

かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。

Quite a lot of people didn't realize it was him in disguise.

基地とはお別れだった

We were saying goodbye to the base.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。

It was yesterday that Jack broke this window.

ポニョがお魚だったのを知っていますか？

Did you know Ponyo was a fish?

— 崖の上のポニョ (2008)

まだ月も出ていない暗闇のなかを航海するのは危険だった。

It was dangerous to sail in the darkness before the moon had risen.

でも今は、そのコテージが私の住まいだった。

But now, that cottage was my home.

君がやつらを信じたのはばかだった。

It was foolish of you to trust them.

アリスが昨日行ったのはコンサートだった。

It was a concert that Alice went to yesterday.

私達家族の唯一の希望だった

It was our family's only hope.

— ラスト、コーション (2007)

君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。

You work just as hard as he did when he was your age.

僕はやましい思いだった。

I felt guilty.

煙突を直したんだったか？

Did I fix the chimney?

その報告は結局誤りだった。

That report turned out to be wrong after all.

そんな間違いをするとは彼の不注意だった。

It was careless of him to make such a mistake.

最初の夢がいちばん大切だった。

The first dream was the most important.

昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。

I used to be much more creative, though.

そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。

The scandal was an obstacle to his career advancement.

日曜日だったので、私は朝遅く起きた。

Since it was Sunday, I woke up late in the morning.

ハウルは逃げたつもりでしょうけどずいぶん若いお母さまだったこと

Howl probably thought he’d gotten away, but she was quite a young mother.

— ハウルの動く城 (2004)

私は気付いたのにあなたは気付かなかった驚くべき奇跡だった

It was an amazing miracle that I noticed it, but you didn’t.

— 灼熱の魂 (2010)

どういうわけか、まだ新鮮だった。

For some reason, it was still fresh.

トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。

The most dangerous thing Tom has ever tried was bungee jumping.

結果は意外だった？

Were you surprised by the result?

箱は全て空だった。

All the boxes were empty.

それは不思議な事件だった。

It was a mysterious case.

出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。

Of all those present, she was the brightest and most cheerful.

お前今日メシ当番だっただろう？

You were on dinner duty today, weren’t you?

— 君の名は。 (2016)

その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。

It was this boy who broke that windowpane.

曇りだったので、私は傘を持って行った。

It was cloudy, so I took an umbrella with me.

彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。

Because it was more than he could handle on his own, he came to me and asked if I could help.

それにしても、かなりの量の白身魚だった。

Even so, it was a pretty substantial amount of white fish.

このセーターいくらだったと思う？

How much do you think this sweater cost?

メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。

Back when Mary and I were married, the two of us often went bowling with Tom and Alice.

彼は家の中で独りぼっちだった。

He was all alone in the house.

ほんの冗談だったのは分かってるだが俺のラバには通じなかった

I know it was just a joke, but my mule didn't get it.

— 荒野の用心棒 (1964)

いい話し合いだった

It was a good discussion.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。

Tom says Mary seemed drunk.

私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。

It was truly an adventure descending the cliff by rope.

今日のお昼は、何時だった？

What time did you have lunch today?

これ何だったか覚えてる？

Do you remember what this was?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

別の書き置きは、また別の司書からだった。

The other note was from another librarian.

大学時代、トムと友達だった？

Were you friends with Tom in college?

どんな子だった金髪か？

What was she like? Blonde?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。

She ignored him, but in the end, that turned out to be foolish.

少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。

It was impossible for the boy to swim across the river.

郡図書館長からだった。

It was from the county librarian.

女優だった

She was an actress.

— タイタニック (1997)

彼らはリバプールの出身だった。

They were from Liverpool.

考えてみると―俺は本当にバカだった

Come to think of it—I was a real idiot.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私の手を噛んだのはあの犬だった。

It was that dog that bit my hand.

それは彼にとってとてもいい経験だった。

It was a very good experience for him.

昨日は月曜日だった。

Yesterday was Monday.

トムは僕にメアリーは内気だったと言った。

Tom told me that Mary was shy.

私や彼女のパパは電車の運転手だった

My dad and her dad were train drivers.

— セントラル・ステーション (1998)

悲しいストーリーだった。

It was a sad story.

ネトは幼なじみだった

Neto was my childhood friend.

— エリート・スクワッド (2007)

トムが昔フランス語の先生だったって知ったときは、驚いたよ。

I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.

トムは退屈してるようだった。

Tom looked bored.

それは卵ぐらいの大きさだった。

It was about the size of an egg.

トムのお母さんは歌手だった。

Tom's mother was a singer.

彼女のほっぺは真っ赤だった。

Her cheeks were bright red.

行方不明になった王子の話というのは作り話だった。

The story about the missing prince was made up.

射殺された時、その警官は非番だった。

The police officer was off duty when he was shot and killed.

僕の親友だった

He was my best friend.

— 嵐の中で (2018)

トムはかつて今よりずっとお金持ちだった。

Tom used to be much richer than he is now.

目が覚めると車の中だった。

When I woke up, I was in a car.

その警官は非番だった。

That police officer was off duty.

これだったか!

So it was this one!

— ダイ・ハード (1988)

僕がバカだった

I was an idiot.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

トムはその頃高校生だった。

Tom was a high school student at the time.

ウィリアム・ウィリアムソンだった。

It was William Williamson.

山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。

The sunrise from the mountain peak was indescribably beautiful.

父は軍医だった。

My father was an army doctor.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

赤ちゃんは裸だった。

The baby was naked.

友達だった？

Were you friends?

— 人生スイッチ (2014)

彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。

She almost fell off the platform.

きっと永遠だった

It must have lasted forever.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。

That man's name was Francisco Pizarro.

あの短気な性格を考えると―禁止命令は逆効果だったかもしれないわね

Considering his short temper, the restraining order may have had the opposite effect.

— フォーリング・ダウン (1993)

感動的な光景だった。

It was a moving sight.

テリーはまだ疑わしそうだった。

Terry still seemed suspicious.

ほかの方法も大事だった。

Other methods were important too.

何組だった？

What group were you in?

— オールド・ボーイ (2003)

その誤りを犯したのは私の兄だった。

It was my older brother who made that mistake.

チャーチルは立派な政治家だった。

Churchill was an admirable statesman.

彼は商売経験が豊富だった。

He had extensive business experience.

陛下はご存知でしょうかフェイシエとツァンジェンが恋人だったことを?

Your Majesty, did you know that Feicie and Tsangjen were lovers?

— HERO (2002)

デイヴィッドのことを知ったのは、帰ってずっとあとだった。

I didn’t find out about David until long after I got back.

彼は黄色いネクタイだった

He was wearing a yellow tie.

— ファイト・クラブ (1999)

とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。

It was so quiet that you could hear a pin drop.

余分な部品を買うのが自分の計画だったと示す記録は、何も残していなかった。

I had left no record showing that buying extra parts was part of my plan.

ホテルからの眺めはとても奇麗だった。

The view from the hotel was beautiful.

彼は無実だった。

He was innocent.

発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。

When it came to pronunciation, he was the best of all the students.

彼は生まれは貧乏だったが、死ぬときは百万長者だった。

He was born poor, but he died a millionaire.

ジョンもまたえらい選手だった。

John was also a great player.

母さんも下手だった

Mom was bad at it too.

— セントラル・ステーション (1998)

彼が家に帰った時はくたくただった。

He was exhausted when he got home.

彼はロックンロールの帝王だった。

He was the king of rock and roll.

今年はりんごが豊作だった。

The apple harvest was plentiful this year.

昨日の雨は小雨だった。

Yesterday’s rain was just a light drizzle.

現実でなくて残念だ現実だった

It’s a shame it wasn’t real. It was real.

— 嵐の中で (2018)

僕のミスだった。

It was my mistake.

あれはあなたの初めてのパーティーだったって言ってるの？

Are you saying that was your first party?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼らはかつては人間で偉大な王だった

They were once human and great kings.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

聞いた通りに聞いた通りだった。

It was exactly as I’d heard.

逮捕されたのって、あれが初めてだった？

Was that the first time you'd ever been arrested?

人生で最も重要な存在だった

They were the most important person in my life.

— ブレット・トレイン (2022)

今日はりんごが特売だった。

Apples were on sale today.

子供は子供だったころいつも不思議だったなぜ私は私であなたでない？

As a child, I always wondered: why am I me and not you?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

だから、すべて白状するほうが安全だった。

So it was safer to confess everything.

ベネは街一番のいい悪党だった

Bene was the best bad guy in town.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼の両親は彼の旅行に賛成だった。

His parents approved of his trip.

最初に着いたのはトムだった。

Tom was the first to arrive.

彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。

He used to bike to school, but now he takes the bus.

あの迷惑な人は、誰だったのですか。

Who was that annoying person?

あとちょっとだったぜ！

I almost had it!

— レザボア・ドッグス (1992)

見渡す限り、野原は真っ白だった。

As far as the eye could see, the fields were blanketed in white.

その表面は鏡のように平らだった。

Its surface was as smooth as a mirror.

肉眼で見るかぎり、海岸には誰もいないようだった。

As far as the eye could see, there was no one on the beach.

私が男性だったとしても同じ質問をするのですか？

Would you ask the same question if I were a man?

彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。

He was a painter—I could tell just by looking at him.

昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。

It was Mary who bought this skirt yesterday.

彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。

I've known her since she was a child.

アリスタルカスもそうだった

Aristarchus was the same way.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

その速さは本当に自慢だった。

I was really proud of how fast I was.

変わった名前だった

It was an unusual name.

— きっと、うまくいく (2009)

叔父の死因は癌だったそうです。

I heard that my uncle died of cancer.

そしてどこからともなく―赤ちゃんが男の子だった

And then, out of nowhere—the baby was a boy.

— JUNO／ジュノ (2007)

トム以外みんな賛成だった。

Everyone except Tom was in favor.

私だけが空腹だった。

I was the only one who was hungry.

それは彼女がとった最初の金メダルだった。

That was the first gold medal she had won.

ロージーは気の毒だった

I felt sorry for Rosie.

— ジョジョ・ラビット (2019)

去年は暖冬だったんですよ。

Last winter was unusually mild.

私は彼女とは無関係だった。

I had nothing to do with her.

彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。

He had an advantage over the others because of his experience.

なんと兄もケモナーだったのよ。

Believe it or not, my older brother was a furry too.

私はもともと健康だった。

I was healthy to begin with.

それが理由だった

That was the reason.

— イノセンス (2004)

それはとても大きな部屋だった。

It was a very large room.

彼女のガウンは安物だった。

Her gown was cheap.

今夜、トムは死にそうだった。

Tom almost died tonight.

高校の時、人気者だった？

Were you popular in high school?

通りは大混乱だった。

The streets were in complete chaos.

とても素晴らしい光景だった。

It was a truly wonderful sight.

電話は彼を家から出すための策略だった。

The phone call was a ploy to get him out of the house.

自然な会話だった

It was a natural conversation.

— レザボア・ドッグス (1992)

ああほとんど奇跡だったぜ

Ah, it was practically a miracle.

— レザボア・ドッグス (1992)

岩と石って何が違うんだろうって、いつも不思議だった。

I’ve always wondered what the difference is between a rock and a stone.

どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。

Do you know what kind of restaurant it was?

それが教訓だった。

That was the lesson.

大半は、ヴィンセントが一度も話したことのない内容だった。

Most of it was about things Vincent had never talked about.

易という男はどんな外見だった？

What did the man named Yi look like?

— ラスト、コーション (2007)

悪い考えだった。

It was a bad idea.

ちょうどいいタイミングだった。

It was just the right time.

彼は食事中だった。

He was eating.

この前の日曜日はたまたま暇だった。

I happened to be free last Sunday.

他のみんなはダメだった！

Everyone else failed!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)