世界

世界経済がアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。

No one can deny the fact that the global economy revolves around the U.S. economy.

チャンスはある世界を救いやり直せるんだ

There’s still a chance—we can save the world and start over.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。

He has absolutely no interest in world affairs.

世界でいちばんいい仕事だものね。

Because it’s the best job in the world, after all.

どの世界から君は来たんだ？

What world are you from?

— ラ・ラ・ランド (2016)

同志たちが世界各地の刑務所にいる

Our comrades are in prisons all over the world.

— ダイ・ハード (1988)

私の夢は、世界を一周することです。

My dream is to travel around the world.

限りなき世界

An infinite world

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ダーウィンは世界を変えた。

Darwin changed the world.

じきに火の海となる世界だ

The world will soon be engulfed in flames.

— 君たちはどう生きるか (2023)

つまり―世界全体が何かの隠喩になっているんですか？

So, does that mean the whole world is a metaphor for something?

— イル・ポスティーノ (1994)

世界を見たいと思う？

Do you want to see the world?

— ウィッチ (2016)

世界の人口は急激に増加している。

The world's population is increasing rapidly.

お前はいずれ世界と戦って生きる早く始めるほうがいい

Someday, you’ll have to fight the world to survive, so you’d better start now.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

現代の世界において、英語は非常に重要な言語です。

In today's world, English is a very important language.

世界規模の組織があるの。

There’s a worldwide organization.

古代世界を見ることができればなあ。

I wish I could see the ancient world.

地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。

Global warming will likely alter weather patterns worldwide.

あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。

So many things have happened that it feels like the whole world has been turned upside down.

私は世界中を旅してきました中国、ペルシャ、モンゴル、ギリシャ。

I have traveled all over the world—to China, Persia, Mongolia, and Greece.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。

Mother Teresa used the prize money to help poor people in India and around the world.

何てイカれた世界だ

What a messed-up world.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

我々の世界も完全に破壊されてしまう

Our world will also be completely destroyed.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

世界で最も高い建物は何でしょう？

What is the tallest building in the world?

ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。

Hungarian is said to be one of the most difficult languages in the world.

世界にはたくさんの異なった民族がいる。

There are many different ethnic groups in the world.

世界を一周したいんだ。

I want to travel around the world.

ここは現実の世界ではない。

This isn't the real world.

この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。

Thanks to this magazine, I can keep up with world affairs.

世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。

Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.

サティーンと分かち合うこの素晴らしい世界…

Sharing this wonderful world with Satine...

— ムーラン・ルージュ (2001)

世界って本当にきれい…

The world is truly beautiful…

— 紅の豚 (1992)

すべての国が世界平和を望んでいる。

All countries want world peace.

誰もが世界平和を望んでいる。

Everyone wants world peace.

私は世界市民である。

I am a global citizen.

フックスは世界と関係ない

Hooks has nothing to do with the world.

— オッペンハイマー (2023)

それは大きな世界です。

It’s a big world.

世界はすべて順調だった

Everything in the world was going smoothly.

— 落下の解剖学 (2023)

俺は死なずに死後の世界が見たいんだ。

I want to see the afterlife without actually dying.

アメリは突然世界と調和がとれたと感じた

Amelie suddenly felt in harmony with the world.

— アメリ (2001)

ウォレス氏から世界への贈り物だと思いませんか？

Don’t you think it’s a gift from Mr. Wallace to the world?

— ブレードランナー 2049 (2017)

世界なんてない

There is no such thing as the world.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

少しだけ未来の世界

A world set just a little in the future

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

世界にはたくさんの言語がある。

There are many languages in the world.

世界地図を見てごらん。

Take a look at the world map.

サッカーは世界で一番のスポーツだ！

Soccer is the best sport in the world!

世界を救えるのはお前だけだ！

You're the only one who can save the world!

その娘このために決心した“世界を旅して―”

That girl had made up her mind to travel the world for this—

— 海の上のピアニスト (1998)

死後の世界を信じますか？

Do you believe in an afterlife?

世界の人口は増加する傾向にある。

The world's population tends to increase.

英国はもはや世界政治を支配してはいない。

Britain no longer dominates world politics.

愛に満ちた世界

A world filled with love

— ラブ・アクチュアリー (2003)

世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。

A recovery in the global economy is still nowhere in sight.

彼は世界政府という考えの普及に努めた。

He worked to promote the idea of a world government.

私はどっちの世界にいるの？

Which world am I in?

— Perfect Days (2023)

統計によれば世界の人口は増加している。

According to statistics, the world’s population is increasing.

船で世界を一周するんですよ。

I'm going to sail around the world.

そして世界はお前の足元にやって来る

And the world will come to you.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

もし明日世界が終わるとしたらどうする？

What would you do if the world ended tomorrow?

あの時僕は僕たちは確かに世界を変えたんだ

Back then, I—no, we—definitely changed the world.

— 天気の子 (2019)

誰も世界を完成させる案を持っている。

Everyone has an idea for completing the world.

“世界市民劇場”

“World Citizens’ Theater”

— ウエスタン (1968)

世界崩壊の？

The end of the world?

— オッペンハイマー (2023)

彼は世界中すべての首都と海を覚えています

He has memorized all the capitals and seas in the world.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

世界の半分は女だ

Half the world is women.

— 紅の豚 (1992)

貴方達も世界の一員だろ！

You're part of the world too, aren't you!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。

Even the richest person in the world can’t buy her love.

世界中が戦ってる時に私はワシントンなぜ？

Why am I in Washington when the whole world is fighting?

— オッペンハイマー (2023)

一つの世界である。

It is one world.

太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。

The Pacific Ocean is the largest ocean in the world.

ここは僕の唯一の世界さ

This is my only world.

— サイコ (1960)

だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。

But in the “real adult world,” there’s a lot of competition.

あなたと分かち合う世界って素晴らしい！

The world I share with you is wonderful!

— ムーラン・ルージュ (2001)

若い世界だもの

It’s a young world, after all.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

「君の世界は、私の世界とは違うんだな」とアーサーは言った。

“Your world is different from mine,” Arthur said.

新しい世界だ

It’s a whole new world.

— オッペンハイマー (2023)

外は月のない闇の世界

Outside is a world of moonless darkness.

— レベッカ (1940)

この先はお前の世界じゃないのよ

The world beyond this point isn’t for you.

— 風の谷のナウシカ (1984)

空の上は別の世界

Above the sky lies another world.

— 天気の子 (2019)

ここは人間の世界じゃないわ

This isn't the world of humans.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ここは陽の当たらない世界です。

This is a world untouched by sunlight.

自分の世界に戻れ。

Go back to your own world.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

未知の世界だって

Even an unknown world.

— 天気の子 (2019)

人間の空想の世界なんだぞ

It’s a world born from human imagination, you know.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

向こうは別の世界

It's a different world over there.

— Arrietty (2010)