台無し

風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。

The wind and rain ruined our walk.

私のキャリアを台無しにしてしまうわ！

I'll ruin my career!

— 甘い生活 (1960)

トムに週末を台無しにされた。

Tom ruined my weekend.

悪天候で予定が台無しになってしまった。

The bad weather ruined our plans.

トムが何もかも台無しにしたんだ。

Tom ruined everything.

我々のやり方が台無しだ

Our whole approach is ruined.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

台無しにする気か

Are you trying to ruin everything?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

遠くへジョイすべてを台無しにしてしまってごめんなさい

Joy, I’m sorry for going away and ruining everything.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

見てください、台無しです

Look, it's ruined.

— パンズ・ラビリンス (2006)

テーブルが台無しだね

The table is ruined.

— ハウルの動く城 (2004)

フラガは俺の努力を台無しにした

Fraga ruined all my hard work.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

オレの人生を台無しにしたようにお前の人生も台無しにしてやる！

Just as you ruined my life, I'll ruin yours too!

— ブレット・トレイン (2022)

なぜすべてを台無しにするんだ！

Why do you have to ruin everything!

— ドライヴ (2011)

ああ、最近彼女はどんな日を台無しにしたんだろう？

Oh, I wonder what kind of day she’s ruined lately?

— ミスティック・リバー (2003)

撮影が台無しだ

The shoot is ruined.

— 嵐の中で (2018)

パーティが台無しだ

The party is ruined.

— Брат 2 (2000)

お前のせいで全てが台無しだよ。

Everything is ruined because of you.

あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。

Without your invaluable help, everything would have been ruined.

演技が下手だと仕事は台無しになる

If the acting is bad, the whole production will be ruined.

— レザボア・ドッグス (1992)

台無しだ

It's ruined.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

風やら雨やらで旅行は台無しだった。

The trip was ruined by the wind and rain.

ママの死で私たちの人生を台無しにしてはいけない

We can't let Mom's death ruin our lives.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)