驚いた

驚いた

I was surprised.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

めっちゃ驚いた。

I was really surprised.

その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。

The attendees at the meeting were surprised by the news.

先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。

You must have been surprised to see me in a place like that the other day.

これは驚いた。

Well, this is a surprise.

驚いたか？

Did that surprise you?

— ウエスタン (1968)

彼が私についてそんなことを言ったとは驚いた。

I was surprised that he said such a thing about me.

彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。

I was shocked to hear the news that he had died.

これには多くの人が驚いた。

Many people were surprised by this.

影の向こう側からの声よ驚いたでしょうけど

A voice from beyond the shadows—you must have been surprised, but...

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼はその光景を見てひどく驚いた。

He was extremely surprised when he saw the sight.

その知らせを聞いて驚いた。

I was surprised to hear the news.

メアリーがとても上手く泳げたので、トムは少し驚いた。

Tom was a little surprised that Mary could swim so well.

彼は驚いた様子だった。

He looked surprised.

出席していた人たちは驚いた。

The people who were present were surprised.

私は少し驚いた。

I was a little surprised.

私たちはその知らせを聞いて驚いた。

We were surprised to hear the news.

この手紙を受け取って驚いたかもしれません。

You may have been surprised to receive this letter.

数字を見て少し驚いた。

I was a little surprised when I saw the numbers.

彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。

She was surprised to learn that he had suddenly changed his mind.

彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。

I was surprised that he knew nothing at all about the accident.

そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。

She was very surprised when she heard the news.

この状態には私も驚いたわ

I was surprised by this situation too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私はそのニュースに大変驚いた。

I was very surprised by the news.

彼女は彼が現れたことに驚いた。

She was surprised that he showed up.

驚いたねすごい！

Wow, that’s amazing!

— シカゴ (2002)

それがあまりにも大きいので驚いたのだ。

I was surprised by how big it was.

私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。

I was surprised by how much he looks like his father.

その都市の急速な発展に私たちは驚いた。

We were amazed by the city's rapid development.

驚いたわ！

I'm surprised!

— 善き人のためのソナタ (2006)

通りに来た人はみな驚いた。

Everyone who came down the street was surprised.

お金の事驚いた？

Were you surprised about the money?

— サスペリア (1977)

私が驚いた顔をしたのだろう。

I must have looked surprised.

驚いた？

Were you surprised?

— 善き人のためのソナタ (2006)

驚いた、というより呆れた。

I was less surprised than appalled.

彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。

We were all surprised by her sudden departure.

どうなるか驚いた

I was surprised to see how it turned out.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ぼくも驚いた

I was surprised too.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。

We were all surprised that he decided to stay there.

長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。

He was surprised when he saw the long-distance phone bill.

私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。

What surprised me most was that she doesn’t like sweets.

あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。

You must have been surprised to see your teacher in a place like that.

驚いたぜ

I'm surprised.

— コーカサスの虜 (1996)

何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。

We were very surprised to hear what had happened.

トムは驚いた。

Tom was surprised.

彼が突然現れたので驚いた。

I was surprised when he suddenly showed up.

あなたは驚いたフリをすればいい

You just have to pretend to be surprised.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ごめんなさい驚いた？

Sorry, did I surprise you?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私の両親はその知らせを聞いて驚いた。

My parents were surprised to hear the news.

自分が勝ったと知って驚いた。

I was surprised to find out that I had won.

これは驚いた

Well, this is a surprise!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

驚いたか

Were you surprised?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

本当に驚いたのは本当のことだ。

It's true that I was genuinely surprised.

ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。

We were all surprised that Mr. Brown had been appointed as an executive.

彼が失敗したことをきいて驚いた。

I was surprised to hear that he had failed.

風船はママが…驚いたもんだ

The balloon really startled Mom.

— フォーリング・ダウン (1993)

私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。

I was surprised to run into an old friend of mine there.

君は泥で驚いたね。

You were surprised by the mud.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。

She was surprised to find many beautiful things inside the box.

あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。

I'm surprised you didn't know they were married.

出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。

Everyone who was present was surprised by the election results.

彼の言葉に私は驚いた。

I was surprised by what he said.

驚いたでしょうね

That must have surprised you.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

"ラズロ"は驚いたが

“Lazlo” was surprised, but…

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。

We were all surprised that he decided to retire.

私はそのニュースで驚いた。

I was surprised by the news.

世界にはこんなにたくさんの言語があるのかと驚いた。

I was amazed to learn that there are so many languages in the world.

驚いたね

That was surprising, huh?

— 天気の子 (2019)

あなたがその賞を受賞するなんて、驚いたわ。

I’m surprised that you won that award.

留学するという私の決心に両親は驚いた。

My parents were surprised by my decision to study abroad.

彼らの行儀の悪さに全く驚いた。

I was absolutely shocked by their bad manners.

驚いたわ

I’m surprised.

— タイタニック (1997)

その知らせを聞いて、彼女は驚いた。

She was surprised to hear the news.

彼女は知らせを聞いて驚いた。

She was surprised to hear the news.

驚いた！

I'm surprised!

— サイコ (1960)

驚いた?

Were you surprised?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

治療師アガサは、私が来たのを見てかなり驚いた。

Therapist Agatha was quite surprised to see me arrive.

「彼の敵は驚いたままです。」

His enemy remains astonished.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

老婆が驚いたのは云うまでもない。

Needless to say, the old woman was surprised.

私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。

I was extremely surprised by that enormous fish.

私も驚いた

I was surprised too.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼がそこにいるのを見て私は驚いた。

I was surprised to see him there.

メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。

Tom was surprised to hear that Mary was married.

私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。

I was very surprised when I realized he was in disguise.

彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。

She was quite surprised to hear the news.

おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。

The whole family was shocked when Grandma suddenly died.

おや、これは驚いた。

Oh my, this is a surprise.

デイヴィッドは驚いた。

David was surprised.

私はその知らせに非常に驚いた。

I was very surprised by the news.

ジョーダンさんは少し驚いた。

Jordan was a little surprised.

その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。

The stranger was so shocked that he couldn't speak.

彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。

She was very surprised to hear the news.

彼はその知らせに驚いた。

He was surprised by the news.

私はその知らせを聞いて大変驚いた。

I was very surprised to hear the news.

私は驚いたフリをする

I pretend to be surprised.

— 最強のふたり (2011)

彼が突然現れたので我々はみな驚いた。

We were all surprised when he suddenly showed up.

私たちはその光景に驚いた。

We were amazed by the sight.

彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。

She may have been surprised when she heard the news.

驚いたふりをしないで。

Don't pretend to be surprised.

メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。

I was surprised by the news that Mary had won first prize.

ドアが開いている光景を見たことに対して、私は非常に驚いた。

I was extremely surprised to see that the door was open.

彼女が静かだったので驚いた。

I was surprised that she was quiet.

コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。

I was surprised that the concert ended so quickly.

トムとメアリーはひどく驚いた。

Tom and Mary were extremely surprised.

驚いた。

I was surprised.

本当に驚いた。

I was really surprised.

そもそも君が来たとは驚いた。

I’m surprised you came at all.

彼女はその光景に驚いた。

She was surprised by the sight.

ここで私に会って驚いた？

Were you surprised to see me here?

ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。

Tom was surprised to see John and Mary on a date.

誰か驚いた？

Did anyone get surprised?

警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。

I was quite surprised that the police officer had been arrested.

町の人々は地震に大変驚いた。

The people in the town were extremely shocked by the earthquake.