ことです

これが本当にここで起こったことです。

This is what really happened here.

確かなことはフラガ議員の通話の盗聴が違法に行われたことです

What is certain is that Representative Fraga's phone calls were illegally wiretapped.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

それが事実であるとしても、私に関係ないことです。

Even if that's true, it has nothing to do with me.

デカンから連れてきた娘のことです

It’s about the daughter I brought back from Deccan.

— RRR (2022)

大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。

The important thing is to call the police right away.

一番つらいのは、息子に会えないことです。

The hardest thing is not being able to see my son.

それについては回収した機雷を使えとのことです

They say we should use the mines we recovered for that.

— Godzilla Minus One (2023)

大切なのは自分の趣味を持つことです。

What’s important is having a hobby of your own.

彼の趣味は古い切手を集めることです。

His hobby is collecting old stamps.

彼の仕事は車を洗うことです。

His job is washing cars.

滋養をつけることですな

You need to nourish yourself.

— 火垂るの墓 (1988)

彼女の趣味は切手を集めることです。

Her hobby is collecting stamps.

彼の望みはハムレットの役を演じることです。

His wish is to play the role of Hamlet.

食事中にそんなことをするのは無作法なことです。

Doing that while eating is rude.

外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。

The best way to learn about a foreign country is to actually visit it.

私の趣味は模型飛行機をつくることです。

My hobby is building model airplanes.

まずは受け入れることです

The first step is to accept it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それが私がかつて考えていたことです

That’s what I used to think.

— तुम्बाड (2018)

もう済んだことです。

It's all in the past now.

これが私の考えたことです。

This is what I thought.

私の趣味は野の花の写真を撮ることです。

My hobby is taking pictures of wildflowers.

その…それは物事を別の方法で見ることです。

Well... it’s about looking at things in a different way.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

特技はどこでも寝られることです。

My special skill is being able to sleep anywhere.

エルファバさん残念ながらこれは私たちの手に負えないことです

Ms. Elphaba, unfortunately, this is beyond our control.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私の夢は日本に行くことです。

My dream is to go to Japan.

健康はとても幸せなことです。

Good health is a great blessing.

それは私たちが話していることです。

That’s what we’re talking about.

政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。

We, the people, believe that politics is a dirty and corrupt business.

私の夢は留学することです。

My dream is to study abroad.

彼の仕事は時計を作ることです。

His job is making watches.

一年ぐらい前にあったことです。

It happened about a year ago.

それが私達の知りたいことです。

That's what we want to know.

私の仕事は皿を洗うことです。

My job is washing dishes.

小さなことですが

It's a small thing, but...

— ミスティック・リバー (2003)

趣味はギターを弾くことです。

My hobby is playing the guitar.

ずっと前のことです。

It was a long time ago.

気にすることは生きていることです。

To care is to be alive.

彼の趣味は絵を描くことです。

His hobby is painting.

私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。

My worst habit is smoking.

趣味は切手を集めることです。

My hobby is collecting stamps.

私の趣味は古い寺院を訪ねることです。

My hobby is visiting old temples.

困ったことは、彼らにお金がないことです。

The problem is that they don't have any money.

あり得ないことです

That’s impossible.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私の趣味は絵を描くことです。

My hobby is drawing.

それが私が一番好きなことです

That’s what I like best.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私の夢はいつか日本へ行くことです。

My dream is to go to Japan someday.

僕の夢はメキシコに行くことです。

My dream is to go to Mexico.

私たちにとっては良いことです。

It’s a good thing for us.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私の趣味は音楽を聞くことです。

My hobby is listening to music.

とても悲しいことです。

It’s a very sad thing.

先週あったことです。

This happened last week.

ずいぶんと昔のことです。

That was a very long time ago.

典子さんには関係のないことです

This has nothing to do with you, Noriko.

— Godzilla Minus One (2023)

姉の仕事は英語を教えることです。

My older sister’s job is teaching English.

君に会うのはいつだってうれしいことです。

I'm always happy to see you.

それは検討すべきことです。

That's something we should consider.

自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。

Keeping my room tidy is difficult.

その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。

It’s up to you whether or not to apply for that job.

それは私にはなんでもないことです。

That’s nothing to me.

あなたの義務は家族を養うことです。

Your duty is to support your family.

身に覚えのないことです

I have no recollection of that.

— The Wind Rises (2013)

この雨の中を外出することはとてもできないことです。

It’s simply impossible to go out in this rain.

それは私が初めからいってきたことです。

That's what I've been saying from the beginning.

このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。

The objective of this game is to detonate all the bombs on the screen.

私が言いたいのはこのことです。

This is what I mean.

それは私が死ぬまであなたと戦うことです！

It means I'll fight you until I die!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼の願いはアメリカにいくことです。

His wish is to go to the United States.

私の夢はオーストラリアに行くことです。

My dream is to go to Australia.

部隊を大切にし隊規を守ることです

It means taking care of your unit and following military regulations.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼女の望みは女優になることです。

Her dream is to become an actress.

闇とは光がないことです。

Darkness is the absence of light.

彼の夢はスイスに行くことです。

His dream is to go to Switzerland.

走ることです

It is running.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私の家事は皿を洗うことです。

My chore is washing the dishes.

あなたが早くやっていればよいことです。

You should have done it sooner.

ここでは普通のことですよ。

It's perfectly normal here.

一年ぐらい前に、私の身に起こったことです。

This happened to me about a year ago.

人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。

It’s polite to hold the door open for someone.

私の仕事は父の車を洗うことです。

My job is washing my father's car.

夫からもくれぐれもよろしくとのことです。

My husband also sends his very best regards.

ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。

There’s only one way to unlock the door: from the inside.

私の趣味はピアノを弾くことです。

My hobby is playing the piano.

彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。

His hobby is going fishing on Sundays.

自分の力を示す最良の方法は熱心に働くことです

The best way to demonstrate your abilities is to work diligently.

— 戦争と女の顔 (2019)

一年以上前のことです。

It was over a year ago.

喜ばしいことです

That's wonderful news.

— RRR (2022)

ですから信じることです。

That's why you have to believe.

外国語を学ぶ一番の方法は、外国で暮らすことです。

The best way to learn a foreign language is to live abroad.

ガンダルフが言ってたことですだ

This is what Gandalf said.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

葵さんの趣味は踊ることです。

Aoi's hobby is dancing.

誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。

It’s rude to stare at someone.

ちょっとできないことです。

That's something I can't really do.

未亡人とは、夫を亡くした女性のことです。

A widow is a woman whose husband has died.

何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。

The only way to find out what happened is to ask Tom.

それはすごいことです

That's amazing.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

大昔のことです

It was a very long time ago.

— ラストエンペラー (1987)

一番よいのは彼女に電話することです。

The best thing to do is call her.

フレッドがパーティーに来たかどうかは私にはどちらでもよいことです。

I don't care whether Fred came to the party or not.

今年の目標は、強い女になることです。

My goal this year is to become a strong woman.

私の計画はオーストラリアで勉強することです。

My plan is to study in Australia.

何より大事なのは諦めないことです。

The most important thing is not to give up.

思い描くだけでなくそれを実現することです

It’s not just about envisioning it, but making it a reality.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

英語で話すことはとても楽しいことです。

Speaking English is a lot of fun.

私の計画は車を買うことです。

My plan is to buy a car.

マックスが来たことは私にはどうでもよいことです。

I don't care that Max came.

私の夢は芸術家になることです。

My dream is to become an artist.

個人的なことですがお聞きします

This is a personal question, but may I ask?

— レベッカ (1940)

私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。

My favorite way to unwind is taking a leisurely stroll along the beach.

趣味はゴルフをすることです。

My hobby is playing golf.

奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。

The most amazing thing about miracles is that they happen.

私の趣味は写真を撮ることです。

My hobby is taking photographs.

彼の趣味は花の絵を描くことです。

His hobby is painting pictures of flowers.

ビルの仕事は車を売ることです。

Bill's job is selling cars.

残念なことです

That’s unfortunate.

— エリート・スクワッド (2007)

上司を人前でからかうのは無礼なことです。

It’s rude to make fun of your boss in front of other people.

他人を指差すのは失礼なことです。

Pointing at other people is rude.

趣味は言語を習うことです。

My hobby is learning languages.

人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。

The most important thing in life is to live true to yourself.

困ったことは、彼らに時間がないことです。

The problem is that they don't have any time.

私の趣味は小説を読むことです。

My hobby is reading novels.

私の望みはスイスへ行くことです。

My wish is to go to Switzerland.

私の夢は、いつかオーストラリアへ行くことです。

My dream is to go to Australia someday.

それは一番大事なことです。

That’s the most important thing.

彼女の望みは医者になることです。

Her dream is to become a doctor.