Yap.Town

ばっかり

just, only just, only, nothing but

b a̠ k̚ k a̠ ɾʲ i → ばかり
preposition Common #4,462
just, only just Colloquial form of ばかり, common in speech.
JA: さっき帰ってきたばっかりです。
EN: I just got back.
only, nothing but Colloquial form of ばかり, common in speech.
JA: 彼はゲームをしてばっかりいる。
EN: He does nothing but play games.
Forms of ばかり
ばかりばっかりばっか

相変わらず心配ばっかり

Still worrying about everything, as always.

— When Marnie Was There (2014)

こんな時ばっかり!

Of all times, it had to be now!

— 東京物語 (1953)

でもあいつは仕事をサボってばっかりで―ほとんど働いてくれませんでした

But he was always slacking off and hardly did any work.

— Love Letter (1995)

トムっていつも同じものばっかり食べてるのよ。

Tom's always eating the same stuff.

お金の話ばっかりね。

All you ever talk about is money.

同じ話ばっかりね。

You keep talking about the same thing.

何だ三村の写真ばっかりじゃん

What the heck, it's nothing but pictures of Mimura.

— バトル・ロワイアル (2000)

でも僕は…引き返す来たばっかりなのに？

But I… turn back? I just got here.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

髪ね、切ってもらったばっかりなのよ。

I just got my hair cut.

メアリーは新車を買ったばっかりです。

Mary just bought a new car.

映画の話ばっかりうんざりなのよ！

I'm sick and tired of hearing you talk about movies all the time!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ウソばっかり！

You're always lying!

— ROMA/ローマ (2018)

ホットケーキばっかりだったらどうしよう?

What if all they have is pancakes?

— 魔女の宅急便 (1989)

なんであいついつも同じ間違いばっかりするのかな

Why does he keep making the same mistakes over and over?

— When Marnie Was There (2014)

そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。

If you keep doing things like that, everyone will hate you.

いっつも冗談ばっかり。

You're always joking.

悪くないけどユダヤ人ばっかり

Not bad, but it’s all Jews.

— グッドフェローズ (1990)

テレビばっかり見てます。

I do nothing but watch TV.

面倒ばっかりだよ

It's nothing but a hassle.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼は大学を出たばっかりなのよ。

He just graduated from college.

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

I wonder why Tom and Mary show up in Tatoeba's example sentences all the time.

どうして私ばっかりなの？

Why is it always me?

でも偽物があたしの邪魔ばっかりするの

But that fake keeps getting in my way.

— PERFECT BLUE (1998)

なのにあなたが邪魔ばっかりしてルミちゃんもすごい怒ってた

But you kept getting in the way, and Lumi was really angry too.

— PERFECT BLUE (1998)

なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？

Why am I always the one who has to put up with everything?

いつも同じことばっかりやってるね。

You’re always doing the same thing.

口ばっかり！

All talk!

「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」

“Did you know Tom already?” “No, no, I only just met him.”

どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！

I keep getting pointless phone calls, and I can't get any work done!

雨は止んだばっかりだ。

The rain just stopped.

こんな時ばっかり…！

Of all times, why now…!

— 君の名は。 (2016)

映画映画映画ばっかり！

Movies, movies—nothing but movies!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。

I’m so sick of all this rain.

イギリスから帰ってきたばっかりなの。

I just got back from the UK.

テレビばっかり見てないで勉強しなさい！

Stop watching TV all the time and study!

和彦ばっかりね

It’s always Kazuhiko, isn’t it?

— When Marnie Was There (2014)

メアリーは勉強ばっかりしてるの。

Mary does nothing but study.

稽古が終わったばっかりで、今、ゴロゴロしてます。

I just finished practice, and now I'm lounging around.

今来たばっかり

I just got here.

— PERFECT BLUE (1998)

このクッキーは、オーブンから出したばっかりなんだ。

These cookies just came out of the oven.

あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！

After saying all that smooth talk, you really are all talk!

テレビばっかり見ないの。

Don't spend all your time watching TV.

トムの肩ばっかり持つなよ。

Stop always taking Tom's side.

新しい靴、買ったばっかりなのに。

But I just bought new shoes.

事故ばっかりだ

It's nothing but accidents.

— 君たちはどう生きるか (2023)

あいつの弟は、テレビばっかり見てる。

His little brother does nothing but watch TV.

Sounds similar to

がっかり ɡ a̠ k̚ k a̠ ɾʲ i