いろんな

彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。

Her handbag contains all sorts of things.

人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。

People naturally think about all sorts of things, and they should also be considerate of others.

彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。

He has many flaws, but I like him.

彼はいろんな知識を持っている。

He has a wide range of knowledge.

あの人、ほんとうにいろんな物を売ってるから。

That person sells all kinds of things.

電話するのは用があるとき…いろんな用？

I only call when I have something to take care of… all sorts of things?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

いろんな事があったんだ、リビー

A lot has happened, Libby.

— ダーク・プレイス (2015)

雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。

I want you to put away all sorts of things, like magazines and pamphlets.

最近いろんな物がきれいに見える

Lately, all sorts of things look beautiful.

— 恋する惑星 (1994)

いろんな人がいるさ

There are all kinds of people.

— 魔女の宅急便 (1989)

砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。

It’s really fun to collect all sorts of shells on the beach.

いろんな言語で話すと、すごい楽しいよ。

It’s really fun to speak in different languages.

去年から、いろんなことがあってね。

A lot has happened since last year.

人間ってさ一生の間にいろんなことするでしょう？

People do all sorts of things in their lives, don’t they?

— AKIRA (1988)

日本はいろんな原料に乏しい。

Japan lacks many raw materials.

〈いろんな思いが…〉

So many feelings...

— 嵐の中で (2018)

いろんな考えが頭のなかを行ったり来たりしていた。

All kinds of thoughts were swirling around in my head.

あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。

That store sells all kinds of things besides furniture.

あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。

So many things have happened that it feels like the whole world has been turned upside down.

あの今はいろんなゾンビがいますし斧を使うゾンビがいても…すいません

Well, there are all kinds of zombies now, so I guess it wouldn’t be surprising if there were zombies that use axes… Sorry.

— One Cut of the Dead (2017)

トムがいろんなこと聞いてきた。

Tom asked me all sorts of questions.

私の帝国にはいろんな動物がいる

There are all kinds of animals in my empire.

— ジョジョ・ラビット (2019)

いろんな人から、気が狂ってるって思われてるんだ。

A lot of people think I'm crazy.