になった

彼の母親はこの症状はフレッチャーの生徒になった時からだと主張してる

His mother insists that these symptoms began when he became a student at Fletcher.

— セッション (2014)

彼は平和になったと言えるだろうね。

You could say he’s at peace now.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

工場の火事のニュースで大騒ぎになった。

The news of the factory fire caused quite a stir.

でも彼の幻想が今日現実になった

But today, his fantasy became reality.

— 嵐の中で (2018)

全惑星で一人になったのはぼくだけ

I’m the only one left alone on all the planets.

— オデッセイ (2015)

トムはボストンで学校の先生になった。

Tom became a schoolteacher in Boston.

いよいよ彼女の番になった。

At last, it was her turn.

私は彼と友達になった。

I became friends with him.

ジョンは警官になった。

John became a police officer.

トムはすごくやる気になったようだ。

Tom seems really motivated.

あら男前になったわね

Oh my, you've become quite a handsome man.

— ウエスタン (1968)

彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。

She grew up to become a beautiful woman just like her mother.

ある日退屈になったのでベーグルにすべてをのせてみた

One day, I got bored and tried putting everything on a bagel.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。

This ended up teaching me how to organize my thoughts.

メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。

Now that Mary is gone, Tom has become happier.

雨は本降りになった。

The rain started coming down hard.

風がおだやかになった。

The wind has calmed down.

警官になっただけでもう俺たちの仲間じゃないってか？

Just because you became a cop, you're saying you're not one of us anymore?

— Article 15 (2019)

町全体が停電になった。

The entire town lost power.

おまえのせいでひどいことになった！

It’s all your fault! You’ve really messed things up!

— レザボア・ドッグス (1992)

俺たちが思ってた通りになったな。

It turned out just like we thought it would.

エミリーとハムは僕の大親友になった

Emily and Ham became my best friends.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ヌーン・サンの持ち分は期限切れになったけど

Noon Sun’s stake has expired, but…

彼女は成長して美人になった。

She grew up to be beautiful.

別人になった気分だよ。

I feel like a completely different person.

今日からあんた達の兄弟になったマルコムよ

I'm Malcolm, your new brother as of today.

— マルコムＸ (1992)

面倒なことになったな

This has turned into a real hassle.

— REC / レック (2007)

彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。

The more she talked, the more bored I became.

その少女は成長してピアニストになった。

The girl grew up to become a pianist.

マチアスはボッピになった

Mathias became Boppi.

— エリート・スクワッド (2007)

その実施見学は非常にためになった。

Observing the procedure was extremely informative.

彼女は恐怖で気が変になった。

She was driven insane by fear.

スペインの話になったぞ

We started talking about Spain.

— 鏡 (1975)

彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。

Her excuse ended up making no sense at all.

彼の言った通りになった。

It turned out exactly as he said.

いつ専門家になったクソ

Since when did you become an expert, asshole?

— セッション (2014)

お帰りになったよ

They've gone home.

— The Wind Rises (2013)

なぜ赤い車がグレーになったと思う？

Why do you think the red car turned gray?

— TAXi (1998)

台風のため学校が休みになった。

School was closed because of the typhoon.

私の免許は没収になった。

My driver's license was confiscated.

違うコンビニになったけどオーナーは同じ。

It's a different convenience store now, but the owner is the same.

英語は国際語になった。

English has become an international language.

豪邸じゃない逆さまになった船だ

It’s not a mansion—it’s an upside-down boat.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。

We filled up on lobster and other seafood.

雪のため学校はその日休校になった。

The school was closed that day because of the snow.

それから、不安そうな顔になった。

Then they looked worried.

少し節約になった。

I saved a little money.

彼女は看護婦になった。

She became a nurse.

その少年は大人になって偉人になった。

That boy grew up to become a great man.

被告は無罪になった。

The defendant was acquitted.

住民にとって街はずっと安全になった

The city has become much safer for its residents.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼女は女優になった。

She became an actress.

子供の時、水疱瘡になったよ。

I had chickenpox as a child.

私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。

When I was sick, Jill was a great comfort to me.

すべて期待どおりになった。

Everything turned out as expected.

おばさんにはとてもお世話になったんです

My aunt has done so much for me.

— パディントン２ (2017)

半魚人になったんです

I turned into a fish-man.

— 崖の上のポニョ (2008)

その薬ですぐ楽になった。

That medicine relieved my symptoms right away.

トムは建築家になった。

Tom became an architect.

私は彼女と友達になった。

I became friends with her.

彼女は偉大な画家になった。

She became a great painter.

口座の残高がないと言うんだカードも無効になったとそんなはずは…

They say there’s no money in the account, and that the card’s been deactivated too. That can’t be…

— マルホランド・ドライブ (2001)

嫌いになったことなんて一度もない

I've never stopped loving you.

— クワイエット・プレイス (2018)

空き家になった時は食料の確保には苦労した

When it became vacant, securing food was difficult.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

臆病になったか？

Have you lost your nerve?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

こんなもので一番になったからといってそれがどうだというのです？

So what if you came in first at something like this?

— きっと、うまくいく (2009)

トムはとてもおしゃべりになった。

Tom became very talkative.

ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。

John grew up to become a great artist.

きれいになったね。

You've gotten pretty.

今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。

It looked like it was going to rain this morning, but the weather turned out nice.

彼らはプロサッカー選手になった。

They became professional soccer players.

そのお知らせはお聞きになったでしょう。

You must have heard that announcement.

私は父に反対してまで彼女の味方になった。

I took her side, even though it meant going against my father.

その少年は幸せになった。

The boy became happy.

転勤になった

I’ve been transferred.

— 惑星ソラリス (1972)

大丈夫一つの国になったんです

It’s all right—we’ve become one country.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼はくつろいだ気分になった。

He felt relaxed.

妹はママになった

My younger sister became a mom.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムはボストン本社に転勤になった。

Tom was transferred to the company headquarters in Boston.

その洞窟が私たちの隠れ家になった。

That cave became our hideout.

最近お会いになったんですか

Did you meet them recently?

— 生きる (1952)

大学を卒業した後、彼女は教師になった。

After graduating from college, she became a teacher.

美奈は、看護助手になった。

Mina became a nursing assistant.

あの日皆さんが権藤邸からお帰りになった直後

Right after you all left the Gondo residence that day

— High and Low (1963)

休校になった

School was closed.

— 嵐の中で (2018)

彼は偉大な音楽家になった。

He became a great musician.

部屋は煙でいっぱいになった。

The room filled with smoke.

サミは弁護士になった。

Sami became a lawyer.

彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。

The more he grew, the more attractive he became.

皆競争に夢中になっただけ

Everyone just got caught up in the competition.

— きっと、うまくいく (2009)

雨のため、野球の試合は引き分けになった。

Because of the rain, the baseball game ended in a tie.

子供の頃、水疱瘡になったと思うよ。

I think I had chickenpox when I was a child.

彼女は成長して獣医になった。

She grew up to become a veterinarian.

急に悲しそうになったね

You suddenly looked sad.

— ８ 1／2 (1963)

地震で鉄道の運行が不通になった。

The earthquake disrupted train service.

彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。

Her behavior caused all sorts of rumors.

最初の打者はアウトになった。

The first batter was put out.

信号青になったよ。

The light turned green.

学校が休みになったのは雪のせいだった。

School was canceled because of the snow.

彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。

He realized that everything he had done had come to nothing.

私はかわいそうになった。

I felt sorry for them.

お前も男になった

You've become a man too.

— グッドフェローズ (1990)

俺は停職になった

I was suspended from work.

— Article 15 (2019)

彼は危険に直面した時勇敢になった。

He became brave when faced with danger.

少年は成長し有名なミュージシャンになった。

The boy grew up to become a famous musician.

火事で劇場の中は大混乱になった。

The theater was thrown into chaos by the fire.

彼、素敵な青年になったわ。

He's become a fine young man.

仕事中の息子さんをご覧になったことは？

Have you ever seen your son at work?

— 甘い生活 (1960)

突然僕達にも明白になった

Suddenly, it became clear to us too.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

家に着いたとたん嵐になった。

As soon as I got home, a storm started.

頭が変になったのよ

I think I’m losing my mind.

— 炎628 (1985)

彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。

He grew up to become a very trustworthy person.

彼は数人の村人と知り合いになった。

He got to know a few villagers.

結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。

Ever since he got married, he’s become a devoted family man.

革命後、フランスは共和国になった。

After the revolution, France became a republic.

安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。

Cheap imported goods led to an oversupply of cotton products.

今や時代との競争になった。

It has now become a race against time.

彼女の美貌もその傷で台無しになった。

That scar marred her beauty.

彼は私の仕事の妨げになった。

He got in the way of my work.

国道になったって

They say it became a national highway.

— Love Letter (1995)

私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。

Our field trip was ruined by the unusually heavy snowfall.

鳥になった夢を見た。

I dreamed I became a bird.

朝寝坊が癖になった。

Sleeping in has become a habit.

王子はその日、王になった。

The prince became king that day.

ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。

London developed into the general marketplace of Europe.

彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。

He had two sons, and both of them became teachers.

まあ、長いリストになった。

Well, that turned into a long list.

その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。

The boy grew up to become a great scientist.

彼女は仕事が楽になった。

Her work has become easier.

彼の発言は逆効果になった。

His remarks backfired.

その標的地への爆弾の投下で多くの市民が犠牲になったのに？

Even though many civilians were killed by the bombing of that target?

— オッペンハイマー (2023)

彼は、アメリカ国民になった。

He became an American citizen.

その失敗で彼は憂鬱になった。

That failure left him depressed.

私の分もお前のおかげで僕はなりたいものになった

Thanks to you, I became what I wanted to be, too.

— きっと、うまくいく (2009)

その施設は爆破によって廃虚になった。

The facility was reduced to ruins by the bombing.

船酔いになった

I got seasick.

— イル・ポスティーノ (1994)

それは徐々に彼の習慣になった。

It gradually became a habit of his.

結局その日は天気になった。

In the end, the weather turned out fine that day.

私に泥をぶつけて、泥だらけになった。

They threw mud at me, and I got covered in it.

彼は最近、人間的に立派になったね。

He’s really grown as a person lately.

その良い知らせを聞いて気が楽になった。

Hearing that good news put my mind at ease.

はは今日は記念日になったな！

Haha, today’s become an anniversary!

— すずめの戸締まり (2022)

試合は引き分けになった。

The match ended in a draw.

そのことはお聞きになったかもしれない。

You may have heard about it.

大人になるにつれて綺麗になった。

She grew more beautiful as she got older.

彼はついにＩＢＭの社長になった。

He eventually became president of IBM.

彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。

She nearly fell off the station platform.

英語は私の好きな学科になった。

English has become my favorite subject.

みんな不幸になった

Everyone became unhappy.

— かぐや姫の物語 (2013)

サンダースは一瞬怯えたような顔をしたが、すぐにまったく感情のない表情になった。

Sanders looked frightened for a moment, but quickly returned to a completely expressionless face.

その少年は成長して有名な音楽家になった。

That boy grew up to become a famous musician.

信号が赤になった。

The light turned red.

僕のハニー君の体と僕の体が―一つになった

My body and my honey’s body became one.

— セントラル・ステーション (1998)

いやになった

I got fed up.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

お陰でおれの仕事がラクになった

Thanks to you, my work has gotten easier.

— フィフス・エレメント (1997)

彼の息子さんは有名なピアニストになった。

His son became a famous pianist.

私は十年前にそのクラブの会員になった。

I joined that club ten years ago.

ヴィニーあんたが幹部になったのは？

Vinny, when did you become a boss?

— グッドフェローズ (1990)

立派になったな

You've really grown into someone impressive.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

その予言は本当になった。

That prophecy came true.

彼女がこれまでになったのは母のおかげです。

She is who she is today thanks to her mother.

その事故のニュースで人々は不安になった。

The news of the accident made people anxious.

彼女はキスされてパニックになった。

She panicked when she was kissed.

トムとメアリーは親友になった。

Tom and Mary became best friends.

その年の夏の終わりには、花は見事な青色になった。

By the end of that summer, the flowers had turned a magnificent shade of blue.

その少年は次第に雄弁になった。

The boy gradually became more eloquent.

洪水のために彼らは離れ離れになった。

The flood separated them.

父が私の借金の保証人になった。

My father became the guarantor for my debt.

都に行って幸せになったんじゃないのか

Didn't you go to the capital and find happiness?

— かぐや姫の物語 (2013)

ぜひとも以前お泊まりになった事は？

Have you ever stayed here before?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。

Fred tried to get to the door, but the table was in the way.

川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。

When he almost fell into the river, he grabbed hold of a tree.

いきなり“大家族”になった

We suddenly became a big family.

— 灼熱の魂 (2010)

彼女は歌手になった。

She became a singer.

季節の変で変な天気になった。

The changing seasons have brought strange weather.

いいえ夫は先生の処方で依存症になった

No, my husband became addicted because of the doctor’s prescription.

— 落下の解剖学 (2023)

元通りになったものもあればそうでないものも！

Some things are back to normal, while others aren't!

— きっと、うまくいく (2009)

でも相手が何も言わないから僕は弱気になった

But because they didn’t say anything, I lost my nerve.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

十八歳になったんだから、しっかりしなさい。

You're eighteen now, so start acting your age.

今日遊びに行こうよ➡僕ら友達になったことだし→石田くんこっちこっち

Let’s go hang out today! We’re friends now, after all. Ishida, over here!

— 映画 聲の形 (2016)

でもチャムはチャムで勉強になったし

But Chum was a learning experience in its own way, too.

— PERFECT BLUE (1998)

彼女は成長して美しい婦人になった。

She grew up to become a beautiful woman.

ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。

If you have visited Rome, you must have seen the Colosseum.

君の息子も青年になったね。

Your son has grown into a young man too.

フレッドは成長して外科医になった。

Fred grew up to become a surgeon.

彼はアメリカで彼女と友だちになった。

He became friends with her in the United States.

「まず、『ローワーズ・フォリー』の新しい持ち主になったことだ」と彼は言った。

“First of all, I’ve become the new owner of Lowers Folly,” he said.

会は雨のために中止になった。

The event was canceled due to rain.

街路と家々は洪水で水浸しになった。

The streets and houses were flooded.

その結果として、彼は偉大な商人になった。

As a result, he became a great merchant.